Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is oortuig dat Jehovah verstaan hoe stresvol die versorging van ouers is en watter hartseer ongetroude mense ervaar.”
Arabic[ar]
انا واثقة ان يهوه يعرف كم هي مجهدة رعاية الوالدين ويحسّ بوجع القلب الذي يعانيه العزاب».
Central Bikol[bcl]
Nagtitiwala ako na nasasabotan ni Jehova an kadepisilan sa pag-ataman sa mga magurang asin an kamondoan na namamatean nin mga daing agom.”
Bemba[bem]
Nshiletwishika ukuti Yehova alishiba bwino ubwafya bwaba mu kusakamana abafyashi ne fyo abashimbe bayumfwa ukubipilwa.”
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че Йехова разбира колко трудно е да правиш това и колко болезнено може да е да си неженен.“
Catalan[ca]
Sé que Jehovà entén que els qui estem en aquesta situació patim molt estrès, i estic segura que s’adona del dolor que sentim els solters».
Cebuano[ceb]
Masaligon ako nga masabtan ni Jehova ang kabudlay sa pag-atiman sa mga ginikanan ug ang kasakit sa kasingkasing nga gibati sa mga tagsaanon.”
Czech[cs]
Jsem přesvědčená, že Jehova chápe, jak je člověku, kterého stresuje péče o rodiče a zároveň ho trápí, že je sám.“
Danish[da]
Jeg ved at Jehova forstår hvor krævende det er at tage sig af ens forældre, og hvor svært det kan være for en der ikke er gift.“
Ewe[ee]
Meka ɖe edzi be Yehowa nya dzigbagbã kple kuxi siwo me tom trewo le le beléle na dzila tsitsiwo ƒe nya sia me.”
Efik[efi]
Mmetịm nnịm ke Jehovah ọfiọk nsịn̄ede emi odude ke ndise mban̄a ete ye eka, onyụn̄ ọfiọk nte etiede mbon emi mîdọhọ ndọ ke idem.”
Greek[el]
Είμαι βέβαιη ότι ο Ιεχωβά καταλαβαίνει την πίεση που προκαλεί αυτή η φροντίδα, καθώς και το συναισθηματικό πόνο των άγαμων ατόμων».
English[en]
I am confident that Jehovah understands the stress of caring for parents and the pain of heart felt by single people.”
Spanish[es]
Tengo la plena confianza de que Jehová comprende la presión que supone atender a los padres y el dolor de corazón que sentimos los solteros”.
Finnish[fi]
Jehova varmasti ymmärtää, millaista stressiä vanhemmista huolehtiminen aiheuttaa ja millaista tuskaa naimattomat tuntevat sydämessään.”
Fijian[fj]
Au vakadeitaka ni kila tu o Jiova na kena dau lomaocaocataki na nodra qaravi na itubutubu, kei na rarawa ni lomadra na dawai.”
French[fr]
Je suis sûre que Jéhovah sait quel stress éprouvent ceux qui vivent cette situation et qu’il comprend les états d’âme des célibataires.
Ga[gaa]
Miyɛ hekɛnɔfɔɔ akɛ Yehowa nuɔ tɔlɛ ni yɔɔ fɔlɔi akwɛmɔ mli kɛ tsuiŋdɔlɛ ni mɛi ni boteko gbalashihilɛ mli lɛ nuɔ he lɛ shishi.”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga nahangpan ni Jehova ang kabudlay sang pag-atipan sa mga ginikanan kag ang kasubo sang mga di-minyo.”
Croatian[hr]
Sigurna sam da Jehova razumije koliko je naporno brinuti se za roditelje i koliku bol u srcu nose oni koji nemaju bračnog druga.”
Armenian[hy]
Վստահ եմ, որ Եհովան գիտի, թե որքան դժվար է տարեց ծնողներին հոգ տանելը, եւ հասկանում է ամուրիների սրտի ցավը»։
Indonesian[id]
Saya yakin bahwa Yehuwa memahami beratnya merawat orang tua dan kepedihan hati orang lajang.”
Igbo[ig]
Obi siri m ike na Jehova ghọtara na mmadụ ilekọta ndị mụrụ ya adịghị mfe, ghọtakwa ihe na-ewute ndị na-alụghị di ma ọ bụ nwunye.”
Iloko[ilo]
Ammok a maawatan ni Jehova ti kasasaad dagiti awanan asawa nga agay-aywan kadagiti dadakkelda ken ti pannakatungday ti tarigagayda.”
Italian[it]
So che Geova comprende quanto possa essere stressante accudire i genitori e penoso non essere sposati”.
Japanese[ja]
親の世話に伴うストレスや独身ゆえの心痛をエホバは理解してくださる,と確信しています」。
Georgian[ka]
დარწმუნებული ვარ, რომ იეჰოვას კარგად ესმის, რამხელა სტრესთან არის დაკავშირებული მშობლებზე ამგვარად ზრუნვა და როგორ ემოციურ ტკივილს გრძნობენ დაუქორწინებლები“.
Kongo[kg]
Mu ketula ntima nde Yehowa kebakisaka basusi ya kusadisa bibuti mpi mpasi yina bampumpa kewaka na ntima.”
Korean[ko]
독신들이 부모를 돌보면서 받게 되는 스트레스와 마음의 고통을 여호와께서 이해하신다고 확신합니다.”
Lingala[ln]
Nayebi mpenza ete Yehova ayebi mitungisi oyo moto oyo abatelaka baboti azalaka na yango mpe mpasi oyo bato oyo bazali minzemba bayokaka na motema.”
Luba-Katanga[lu]
Nkulupile amba Yehova kedilwepo njia ya kulela bambutwile ne musanshila mutyima wa bankunga.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mushindike ne: Yehowa mmumone ntatu idi bantu badi balama baledi babu nayi ne mutu bajike bumvua muoyo ubasama.”
Luo[luo]
An gadier ni Jehova ong’eyo pek mantie e rito jonyuol, kaachiel gi lit manie chuny joma ok nie kend.”
Malagasy[mg]
Mino aho fa takatr’i Jehovah ny adin-tsaina mahazo ny olona mikarakara ray aman-dreny sy ny alahelon’ny mpitovo toa ahy.”
Macedonian[mk]
Уверена сум дека Јехова разбира колку е стресно да се грижиш за родителите, и колку на некои самци им е тешко во душата“.
Maltese[mt]
Jiena ċerta li Ġeħova jifhem l- istress li jiġi milli tieħu ħsieb il- ġenituri u l- uġigħ taʼ qalb li jħossu dawk mhux miżżewġin.”
Burmese[my]
မိဘတွေကိုကြည့်ရှုပြုစုရတဲ့ စိတ်ဖိစီးမှုနဲ့ တစ်ကိုယ်ရေသမားတွေ ခံစားရတဲ့ စိတ်နာကျင်မှုကို ယေဟောဝါ နားလည်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မယုံကြည်တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg har tillit til at Jehova forstår hvor krevende det er å dra omsorg for foreldre, og hvor vondt enslige kan ha det inni seg.»
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat Jehovah begrijpt hoeveel druk het geeft om voor ouders te zorgen en wat voor pijn alleenstaanden voelen.”
Northern Sotho[nso]
Ke kgodišegile gore Jehofa o kwešiša kgateletšego yeo e bakwago ke go hlokomela batswadi le bohloko bjo bo kwago ke batho ba sego lenyalong.”
Nyanja[ny]
Sindikukayikira kuti Yehova amamvetsa mavuto amene munthu amakumana nawo posamalira makolo, ndiponso ululu umene anthu omwe sitili pa banjafe timamva mumtima mwathu.”
Nzima[nzi]
Medie medi kɛ Gyihova te ngyegyelɛ mɔɔ wɔ awovolɛ ɛnleanlɛ nu nee nyane mɔɔ menli mɔɔ ɛtɛgyale di la abo.”
Pangasinan[pag]
Matalek ak a natatalosan nen Jehova so kesaw ed panangasikaso’d atateng tan say pakakaermenan na saray andiay asawa.”
Polish[pl]
Wierzę, że Jehowa rozumie, jakie napięcia wiążą się z taką opieką oraz jaki ból odczuwają osoby w stanie wolnym”.
Portuguese[pt]
Acredito que Jeová sabe como é estressante cuidar dos pais e conhece a dor dos que não são casados.”
Quechua[qu]
Yachani Jehová allinta yachasqanta, tatasta qhaway imaynachus kasqanta, mana casarakuyta atisqaymanta sunquy nanawasqantapis”, nispa.
Rundi[rn]
Ndizigira ntakeka ko Yehova abona ukuntu kwitwararika abavyeyi bitesha umutwe be n’uko atahura umubabaro wo mu mutima abatubatse izabo bagira.”
Romanian[ro]
Sunt convinsă că Iehova înţelege stresul pe care îl implică îngrijirea părinţilor şi tristeţea din inima celor fără un partener de viaţă“.
Russian[ru]
Уверена, что Иегова понимает, как нелегко мне нести эту ношу и бороться с чувством одиночества».
Kinyarwanda[rw]
Nizera ko Yehova yumva ukuntu kwita ku babyeyi bitanyoroheye ndetse n’agahinda nterwa no kuba nkiri umuseribateri.”
Sinhala[si]
සමහරවිට එම සහෝදරියට ඇගේ පවුලේ විවාහක සහෝදර සහෝදරියන් සිටිනවා ඇති.
Slovak[sk]
Som presvedčená, že Jehova chápe, aký stres je spojený so starostlivosťou o rodičov a akú bolesť srdca cítia slobodní ľudia.“
Shona[sn]
Ndine chivimbo chokuti Jehovha anonzwisisa kutemesa musoro kwazvinoita kuchengeta vabereki uye kurwadziwa mwoyo kunoita vasina kuroora kana kuroorwa.”
Albanian[sq]
Jam e sigurt se Jehovai e kupton sa stresuese është të kujdesesh për prindërit dhe ç’dhembje ndiejnë në zemër beqarët.»
Serbian[sr]
Sigurna sam da Jehova razume koliki je stres brinuti o roditeljima i koliko je teško biti sam.“
Sranan Tongo[srn]
Mi de seiker taki Yehovah e frustan taki a no makriki gi sma fu sorgu gi den papa nanga mama èn a sabi fa sma di no trow e firi son tron.”
Southern Sotho[st]
Ke kholisehile hore Jehova o utloisisa khatello ea maikutlo e bakoang ke ho hlokomela batsoali le hore na masoha a utloa bohloko hakae.”
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att Jehova förstår hur påfrestande det kan vara att ta hand om sina föräldrar och hur smärtsamt det kan vara att vara ogift.”
Swahili[sw]
Nina hakika kwamba Yehova anaelewa ugumu wa kuwatunza wazazi na maumivu ya moyo ambayo waseja hupata.”
Congo Swahili[swc]
Nina hakika kwamba Yehova anaelewa ugumu wa kuwatunza wazazi na maumivu ya moyo ambayo waseja hupata.”
Thai[th]
ดิฉัน มั่น ใจ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เข้าใจ ความ เครียด ใน การ ดู แล พ่อ แม่ และ ความ รู้สึก ปวด ร้าว ใจ ของ คน ที่ เป็น โสด.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ንወለዲ ምክንኻን ዜስዕቦ ውጥረትን ነቲ ንንጽል ሰባት ዚስምዖም ጓሂ ልብን ከም ዚርድኦ ርግጸኛ እየ” በለት።
Tagalog[tl]
Alam kong naiintindihan ni Jehova ang hirap na pinagdadaanan ng mga walang asawa at nag-aalaga pa ng magulang.”
Tetela[tll]
Lekɔ l’eshikikelo dia Jehowa mbeyaka ekakatanu waya lo nkokɛ ambutshi ndo pâ konga l’enyemba.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore Jehofa o tlhaloganya go ngomoga pelo go go tlisiwang ke go tlhokomela batsadi le kutlobotlhoko e batho ba ba seng mo lenyalong ba lebanang le yone.”
Turkish[tr]
Eminim ki Yehova yaşlı ana babalara bakmanın getirdiği baskıyı ve bekârların yürekten hissettiği acıyı anlıyor.”
Tsonga[ts]
Ndza tiyiseka leswaku Yehovha wa wu twisisa ntshikilelo wa ku khathalela vatswari swin’we ni ku vava loku vanhu lava nga byi nghenelangiki vukati va ku twaka.”
Twi[tw]
Migye di paa sɛ Yehowa nim sɛnea obi awofo a ɔbɛhwɛ wɔn no yɛ den ne ɛyaw a asigyafo di wɔ wɔn koma mu no.”
Venda[ve]
Ndi na vhungoho ha uri Yehova u a pfesesa mutsiko une wa ḓiswa nga u ṱhogomela vhabebi na vhuṱungu vhune ha pfiwa nga vhathu vha songo vhingwaho.”
Waray (Philippines)[war]
Nasarig ako nga nasasabtan ni Jehova an kakuri han pagmangno ha mga kag-anak ngan an kasubo han mga solo.”
Xhosa[xh]
Ndiqinisekile ukuba uYehova uyaluqonda uxinezeleko olubangelwa kukunyamekela abazali nentlungu yabantu abangatshatanga.”
Yoruba[yo]
Ó dá mi lójú pé Jèhófà mọ iṣẹ́ ńlá tó wà nínú kéèyàn tọ́jú òbí, ó sì tún mọ ẹ̀dùn ọkàn àwọn tí kò lọ́kọ tàbí àwọn tí kò láya pẹ̀lú.”
Chinese[zh]
我深信耶和华明白照顾父母的人所承受的压力,也明白独身的人内心的痛苦。”
Zulu[zu]
Ngiyaqiniseka ukuthi uJehova uyakuqonda ukucindezeleka okubangelwa ukunakekela abazali nobuhlungu benhliziyo obuzwiwa abantu abangashadile.”