Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse werkwoord wat met “gestol” vertaal word, beteken om te krimp of te verdik.
Amharic[am]
“ረጋ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል መሰብሰብ ወይም መጋገር የሚል ሐሳብ ያስተላልፋል።
Arabic[ar]
ان الفعل العبراني المترجم «تجمدت» يعني انكمشت او كثفت.
Assamese[as]
ইয়াত ব্যৱহাৰ কৰা হিব্ৰু ভাষাত “গোট” শব্দৰ অৰ্থ হৈছে সঙ্কোচিত বা ঘন হোৱা।
Azerbaijani[az]
“Dondular” kimi tərcümə olunan ibrani sözü, “sıxlaşmaq” və ya “bərkimək” mə’nasını verir.
Central Bikol[bcl]
An berbo sa Hebreo na trinadusir na “tuminagas” nangangahulogan pagkunkon o pagkorta.
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ati ‘ukutikama’ na kabili lilapilibula ukucepa.
Bulgarian[bg]
Еврейският глагол, преведен като „се сгъстиха“, означава свивам се или ставам плътен.
Bislama[bi]
Hibru veb ya we yumi tanem se “kam strong” i min se wan samting i tik no i kam smol.
Bangla[bn]
ইব্রীয় যে-ক্রিয়া পদ থেকে “ঘনীভূত” শব্দটা অনূদিত হয়েছে, সেটার অর্থ হল, সংকুচিত বা ঘন হওয়া।
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong berbo nga gihubad “mitibuok” nagkahulogan nga molapot o moespeso.
Chuukese[chk]
Weween ewe kapas lon fosun Ipru a siwil ngeni “foulo nge mi mongumong” a ekis ussun chok soolo are punusulo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa verb Ebre ki ganny tradwir “kaye” i vedir vin pli pti oubyen vin epe.
Czech[cs]
Hebrejský výraz přeložený slovem „ztuhly“ znamená srazit se nebo zhoustnout.
Danish[da]
Det hebraiske ord der her er oversat med „stivnede“, betyder at trække sig sammen eller blive tykkere.
German[de]
Das mit „erstarren“ wiedergegebene hebräische Verb bedeutet „sich zusammenziehen“ oder „sich verdicken“.
Ewe[ee]
Hebrigbe me dɔwɔnya si gɔme woɖe be “dɔ alɔ̃” la fia be nusi bla alo wɔ kpeke.
Efik[efi]
Ikọedinam Hebrew oro ẹkabarede nte “abari” ọwọrọ ndiboho m̀mê ndisọn̄.
Greek[el]
Το εβραϊκό ρήμα που μεταφράζεται «έπηξαν» σημαίνει συρρικνώνω ή συμπυκνώνω.
English[en]
The Hebrew verb translated “congealed” means to shrink or thicken.
Spanish[es]
El verbo hebreo traducido “cuajar” quiere decir “encogerse” o “engrosarse”.
Estonian[et]
Heebreakeelne verb, mille vasteks siin on „tarduma”, tähendab ’kokku tõmbuma’ või ’tihenema’.
Persian[fa]
معنی کلمهٔ عبریای که «منجمد» ترجمه شده است به معنی غلیظ و سفت شدن و بستن است.
Finnish[fi]
’Hyytymiseksi’ käännetyn heprean verbin merkitys on ’kutistua’ tai ’sakeutua’.
Fijian[fj]
Na vosa vakaiperiu “cevata” e kena ibalebale me vavaku se sosoko.
French[fr]
Le verbe hébreu traduit par “ figées ” signifie “ se contracter ” ou “ s’épaissir ”.
Ga[gaa]
Hebri feemɔ wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “fimɔ” lɛ tsɔɔ nɔ ko ni emia, esuu loo eti.
Gilbertese[gil]
Nanon te weabe n te taetae n Ebera ae rairaki bwa “banin,” bon kauarerekea ke bua [bae].
Gujarati[gu]
ના, મૂળ હેબ્રી ભાષામાં આ કલમ કહે છે કે પાણી ‘થીજી ગયું’ કે ‘જામી ગયું’ હતું.
Gun[guw]
Hogbe Heblu tọn heyin lilẹdogbedevomẹ dọ “dágo” lọ zẹẹmẹdo nuhe sinyẹn kavi nuhe ló.
Hausa[ha]
Aikatau na Ibrananci da aka fassara “daskare” yana nufin ya yi kauri.
Hebrew[he]
הפועל ”קפא” משמעו להתכווץ או להתעבות.
Hindi[hi]
जिस इब्रानी शब्द का अनुवाद “जम गया” किया गया है, उसका मतलब है सिकुड़ना या गाढ़ा होना।
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong berbo nga ginbadbad nga “nagtig-a” nagakahulugan sang nagkunol ukon nagdamol.
Hiri Motu[ho]
Heberu herevana idia hahanaia “auka” ena anina be ia maragi ia lao.
Croatian[hr]
Hebrejski glagol ovdje preveden sa “stinuti se” (“stvrdnuti se”, St) znači stisnuti se ili zgusnuti se.
Haitian[ht]
Vèb ebre ki bay mo “ friz ” lè l tradui a vle di retresi oubyen vin epè.
Hungarian[hu]
A „megmerevedett” szóval visszaadott héber ige összezsugorodást vagy besűrűsödést jelent.
Armenian[hy]
«Պաղեցին» թարգմանված եբրայերեն բառը նշանակում է սեղմվել կամ խտանալ։
Indonesian[id]
Kata kerja Ibrani yang diterjemahkan ”membeku” berarti menciut atau memadat.
Igbo[ig]
Ngwaa Hibru a sụgharịrị ịbụ “rahụrụ arahụ” pụtara ịtalata ma ọ bụ isi ike.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus a “nagbalay” kaipapananna nagsanud wenno pimmalet.
Icelandic[is]
Hebreska sögnin, sem er þýdd „stirðnuðu“, merkir að skreppa saman eða þykkna.
Isoko[iso]
Ubiẹme Hibru nọ a fa “dhẹmu” na u dhesẹ epanọ oware u re si koko hayo gbodo.
Italian[it]
Il verbo ebraico qui tradotto ‘condensare’ significa ritirarsi o ispessirsi.
Japanese[ja]
固まった」と訳されているヘブライ語の動詞は,縮まる,濃くなるという意味があります。
Kongo[kg]
Kisongi-dyambu ya Ebreo ya bo mebalula nde “ngolo bonso matadi” ketendula kuvukisa to kukangisa kisika mosi.
Kazakh[kk]
“Қатып қалу” деп аударылған еврей етістігі “сығылу” не “нығыздалу” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Hebræerit oqaasiat ’issortoq’-mik nutserneqartoq isumaqarpoq eqikkarpoq imaluunniit kinertippoq.
Kannada[kn]
‘ಗಟ್ಟಿಯಾಗು’ ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಹೀಬ್ರು ಪದದ ಅರ್ಥ ಸಂಕುಚಿತವಾಗು ಅಥವಾ ದಟ್ಟವಾಗು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
‘응고되다’로 번역된 히브리어 동사는 수축되거나 걸쭉하게 되는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kihebelu kyatuntululwa’mba ‘kuchimba’ kyalumbulula kwikwata pamo nangwa kukosa.
Kyrgyz[ky]
«Уюу» деп которулган байыркы эврей тилиндеги этиш кысылуу же коюлануу деген маанини туюнтат.
Ganda[lg]
Ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivvuunulwa ‘okwekwata’ kitegeeza okwetugga oba okweyongerako obunene.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo ebongolami na “ekangami” elimboli kokonda to kovimba.
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe ku “tiya” li talusa ku kuta kamba ku ba mukita.
Lithuanian[lt]
Hebrajiškas veiksmažodis, išverstas „sustingo“, reiškia susitraukė ar sutirštėjo.
Luba-Katanga[lu]
Kyubwa kya Kihebelu kyalamwinwe bu “yakamankatyibwe” kishintulula kwikoka nansha kwipompa pamo.
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa pa muanda wa mu tshiena-Ebelu udibu bakudimune ne: “makuatakane” udi umvuija kudibumba anyi kukolakana.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna “kukonda” lyalumbununa kulikwata chipwe kuminyina.
Lushai[lus]
Hebrai verb “khal” tia lehlin chu tisâwng emaw, tikawi emaw tihna a ni bawk a.
Morisyen[mfe]
Verb Ebre ki tradir par “res fix” vedir ramase uswa vinn epe.
Malagasy[mg]
Ny matoanteny hebreo nadika hoe “nandry” dia midika hoe nifintina na tonga narihitra.
Marshallese[mh]
Nan eo “bin” rar ukõte jen nan in kajin Hebrew kar melelen kadiklok ak kabinlok.
Macedonian[mk]
Хебрејскиот глагол преведен со „се зацврстија“ значи да се собере или да се згусне.
Malayalam[ml]
“ഉറെച്ചുപോയി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം സങ്കോചിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കട്ടിയാകുക എന്നാണ്.
Mòoré[mos]
Hebre gom-biig ning b sẽn lebg tɩ “gũsame” wã rat n yeelame tɩ sẽn lebg taok bɩ sĩdimdi.
Marathi[mr]
“थिजून” असे ज्याचे भाषांतर करण्यात आले आहे त्या इब्री शब्दाचा अर्थ आकसणे किंवा घट्ट होणे असा होतो.
Maltese[mt]
Il- verb Lhudi li ġie tradott bħala “għaqdu” jfisser inxtorob jew ibbies.
Burmese[my]
ဤတွင် “တောင့်မာ” ဟုဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဟေဗြဲစကားလုံးသည် ကျုံ့သွားသည် သို့မဟုတ် ထူပျစ်လာသည်ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er oversatt med ’stivne’, betyr å krympe eller gjøre tykkere.
Nepali[ne]
‘जमेको’ भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू क्रियाको अर्थ खुम्चनु वा बाक्लो हुनु हो।
Ndonga[ng]
Oshityalonga shOshiheberi sha tolokwa “thikama” otashi ti hekela nenge ota.
Niuean[niu]
Ko e vepi Heperu ne fakaliliu “tuli” kua kakano ke memege po ke ke matolu.
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „stolden” is vertaald, betekent krimpen of indikken.
Northern Sotho[nso]
Lediri la Sehebere leo le fetoletšwego e le “rethile” le bolela go hunyela goba go kotofala.
Nyanja[ny]
Liwu lachihebri limene analimasulira kuti “zinalimba” amatanthauza kukhwinyata kapena kugwirana.
Ossetic[os]
Ног Дунейы тӕлмацы «сӕлын»-ӕй цы дзуттаг дзырд раивдӕуыд, уый нысан кӕны ӕрбадын кӕнӕ сбӕзджын уын.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਇਬਰਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਦਾ ਤਰਜਮਾ “ਜੰਮ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੁੰਗੜਨਾ ਜਾਂ ਸੰਘਣਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say Hebreon verb ya impatalos a “nan-ungib” so mankabaliksan na onkebet odino onkapal.
Papiamento[pap]
E palabra hebreo tradusí komo “kuaha” ta nifiká kremp òf bira diki.
Pijin[pis]
Datfala Hebrew verb wea olketa transleitim “kamap strong” minim for kamap smol or thik.
Polish[pl]
Hebrajski czasownik tłumaczony tutaj na „zakrzepnąć” znaczy „zbiec się” lub „zgęstnieć”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn Ipru “tenpene” kin wehwehki nurpene de mosulla.
Portuguese[pt]
O verbo hebraico traduzido “solidificaram-se” significa encolher ou engrossar.
Rundi[rn]
Irivuga ry’igiheburayo ryahinduwe ngo “haravura” risobanura kwikonganya canke kuvura.
Romanian[ro]
Verbul ebraic tradus prin „a se închega“ înseamnă a se strânge, a se îngroşa.
Russian[ru]
Еврейский глагол, переведенный как «огустели» или «отвердели», имеет значение «сжиматься» или «уплотняться».
Kinyarwanda[rw]
Inshinga y’Igiheburayo yahinduwemo “kuvura” isobanura gufatana.
Sango[sg]
Tënë ti Hébreu so a sû pekoni na tënë “akpengba” aye ti fa tënë ti ye so agbu tele wala so abungbi tele ti lo si a kiri aga kete.
Sinhala[si]
මෙහිදී ජලස්කන්ධයෝ “මිදුණෝය” ලෙසට පරිවර්තනය කර ඇති හෙබ්රෙව් වචනයෙන් අදහස් කරන්නේ හැකිළීම හෝ ඝන තත්වයකට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Hebrejské sloveso, ktoré je tu preložené ako „stuhli“, znamená zraziť sa, zhustnúť.
Slovenian[sl]
Hebrejski glagol, preveden z ‚zgoščene‘, pomeni skrčiti se oziroma stisniti se.
Samoan[sm]
O le veape Eperu lea e faaliliuina i le “toʻa” o lona uiga ua mimigi pe ua mafiafia.
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “gwamba” rinoreva kudzoka kunoita chinhu chichiva chiduku kana kuti kukora kwechinhu changa chiri mvura mvura.
Albanian[sq]
Folja hebraike e përkthyer «u ngurtësuan» do të thotë tkurret ose trashet.
Serbian[sr]
Hebrejska reč prevedena kao ’stvrdnuti‘ znači skupiti se ili zgusnuti se.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew werkwortu di vertaal nanga „steifi” wani taki kon mendri noso kon deki.
Southern Sotho[st]
Leetsi la Seheberu le fetoletsoeng e le “ho hoama” le bolela ho honyela kapa ho teteana.
Swedish[sv]
Det hebreiska verb som översatts med ”stelnade” betyder dra ihop sig eller tjockna.
Swahili[sw]
Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa ‘gandamana’ humaanisha kunywea au kushikamana.
Congo Swahili[swc]
Kitenzi cha Kiebrania kinachotafsiriwa ‘gandamana’ humaanisha kunywea au kushikamana.
Tamil[ta]
‘உறைந்துபோனது’ என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை கெட்டியாவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
“గడ్డకట్టెను” అని అనువదించబడిన హీబ్రూ క్రియకు అర్థం సంకోచించుకుపోవడం లేదా చిక్కబడడం.
Thai[th]
คํา กริยา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “กลุ่ม ก้อน” มี ความหมาย ว่า หด ตัว หรือ หนา ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እታ “ረግኡ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ እብራይስጢ ቓል ተኣከበ ወይ ሓፈሰ ዚብል ትርጕም ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Ishemberti i̱ tesen ieren i̱ í gem ér “kôrough” la inja na yô ér kwagh ta ijen shin kôrough.
Tagalog[tl]
Ang pandiwang Hebreo na isinaling “namuo” ay nangangahulugang umurong o lumapot.
Tetela[tll]
Vɛrbɛ ya lo Hɛbɛru yokadimodiwɔ ɔnɛ “nkama” nembetshiyaka mimɔ ɔkɛlɛngɔ.
Tswana[tn]
Lediri la Sehebera le le ranotsweng ka go re ‘gatsela’ le raya go nna komota.
Tongan[to]
Ko e fo‘i veape faka-Hepelū na‘e liliu ko e “fefeka” ‘oku ‘uhingá ko e mingi pe fatu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cciti lyaci Hebrayo lisanduludwe kuti ‘kulundana’ lyaamba kwaangana naa kwiima.
Tok Pisin[tpi]
Taim Retsi i “kamap strong” dispela i makim olsem em i kamap ais?
Turkish[tr]
“Dondular” olarak tercüme edilen İbranice fiil büzüşmek veya koyulaşmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Riendli ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri va “tiya” ri vula ku khomana.
Tatar[tt]
Еврей теленнән «куерган» дип тәрҗемә ителгән фигыль «кысылу» яки «тыгызлану» дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cihebere lakuti ‘kukhoma’ likung’anamura kukwinyana.
Tuvalu[tvl]
A te veape Epelu telā e ‵fuli ki te “‵tu ake” e fakauiga ki te faka‵kutukutu io me fakamatolu.
Twi[tw]
Nea Hebri adeyɛ asɛm a wɔkyerɛ ase “kyekyeree” no kyerɛ ne sɛ biribi bɛmoa anaa emu bepĩ.
Tahitian[ty]
Te auraa o te ihoparau Hebera tei hurihia ei “putua,” ua nainai mai ïa aore ra ua meumeu.
Ukrainian[uk]
Єврейське дієслово, перекладене як «загусли», означає «зсідатися» або «гуснути».
Urdu[ur]
جس عبرانی لفظ کا ترجمہ ”جم“ جانا کِیا گیا ہے اُس کا مطلب سکڑ جانا یا گاڑھا ہو جانا ہے۔
Venda[ve]
Ḽiiti ḽa Luheberu ḽo ṱalutshedzelwaho nga uri “gega” ḽi amba u hwetekana kana u khwaṱha.
Vietnamese[vi]
Động từ Hê-bơ-rơ dịch là “đọng lại” có nghĩa là co lại hay đặc lại.
Waray (Philippines)[war]
An berbo ha Hebreo nga iginhubad nga “binagtik” nangangahulogan hin pagkupos o pagsaputok.
Wallisian[wls]
Ko te kupu faka Hepeleo ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fefeka” ʼe faka ʼuhiga ki he meʼa ʼe liliu ʼo mānifi peʼe liliu ʼo mātolu.
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “jiya” lithetha ukuqina.
Yapese[yap]
Fan fare bugithin ni Hebrew ni ir e ni piliyeg ni “el” e fan e sul nga tomur ara dib’ag.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìṣe Hébérù náà tí a túmọ̀ sí “dì” túmọ̀ sí kí nǹkan sún kì tàbí ki pọ́pọ́.
Chinese[zh]
翻成“凝在海心”的希伯来语动词意思是收缩或变浓。
Zande[zne]
Gu fugo Ebere i asaha herẽ nga “akputa akputa,” rogoyo nga karagatise nigiise watadu kadu nanagaa.
Zulu[zu]
Isenzo sesiHebheru esihunyushwe ngokuthi “jiya” sisho ukuncipha noma ukushwaqa.