Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britte het die Irokese “geïgnoreer en gesag oor hulle gebiede aan die Verenigde State oorgedra”.
Arabic[ar]
فالبريطانيون، «الذين تجاهلوا [الإيروكوي]، تنازلوا عن السيادة على اراضي هؤلاء للولايات المتحدة.»
Cebuano[ceb]
Ang Britaniko, “nga wala magpakabana [sa mga Iroquois], nagtugyan sa paggahom ibabaw sa ilang kayutaan ngadto sa Tinipong Bansa.”
Czech[cs]
Britové „[Irokézy] ignorovali a svrchovanost nad jejich územím postoupili Spojeným státům“.
Danish[da]
Briterne „lod hånt om [irokeserne] og overdrog højheden over deres områder til De Forenede Stater“.
German[de]
Die Briten „scherten sich nicht . . . [um die Irokesen] und traten die Hoheitsgewalt über ihre Gebiete an die Vereinigten Staaten ab“.
Ewe[ee]
Esi Britaniatɔwo “ŋe aɖaba ƒu [Iroquoistɔwo] dzi la, wotsɔ ŋusẽ si wokpɔ ɖe woƒe anyigbawo dzi la de asi na United States tɔwo.”
Greek[el]
Οι Βρετανοί, «αγνοώντας [τους Ιροκέζους], εκχώρησαν την κυριότητα των εδαφών των Ιροκέζων στις Ηνωμένες Πολιτείες».
English[en]
The British, “ignoring [the Iroquois], had ceded sovereignty over their lands to the United States.”
Spanish[es]
Los británicos, “sin tener en cuenta a [los iroqueses], cedieron a Estados Unidos la soberanía sobre las tierras [iroquesas]”.
Finnish[fi]
Englantilaiset ”eivät välittäneet – – [irokeeseistä], ja he olivat luovuttaneet hallintaoikeuden näiden maihin Yhdysvalloille”.
French[fr]
Les Britanniques, “ sans tenir compte [d’eux], avaient cédé aux États-Unis leur souveraineté sur les terres [iroquoises] ”.
Croatian[hr]
Britanci su “ignorirajući [Irokeze] Sjedinjenim Državama prepustili suverenitet nad svojim zemljama”.
Hungarian[hu]
A britek „semmibe vették . . . [az irokézeket], a földjeik feletti korlátlan uralom jogát pedig átengedték az Egyesült Államoknak”.
Indonesian[id]
Inggris, ”tanpa menghiraukan [Iroquois], telah menyerahkan kedaulatan tanah mereka kepada Amerika Serikat”.
Iloko[ilo]
Dagiti Britano, “a din nangikankano [kadagiti Iroquois], nakitipondan iti Estados Unidos iti panangituray iti dagada.”
Italian[it]
Gli inglesi, “ignorando [gli irochesi], avevano ceduto la sovranità sulle terre di questi ultimi agli Stati Uniti”.
Japanese[ja]
英国人は,「[イロコイ族]を無視して,彼らの土地を合衆国に割譲してしまった」のです。
Korean[ko]
영국인은 “[이로쿼이 부족들을] 무시한 채 그 부족들의 땅에 대한 주권을 미국에 양도해 버렸”습니다.
Malagasy[mg]
Ny Britanika, “izay ninia tsy nahalala [ny Iroquois], dia namindra tamin’i Etazonia ny fanapahana teo amin’ny tanin’[ireo Iroquois]”.
Malayalam[ml]
ബ്രിട്ടീഷുകാർ “[ഇറൊക്വൊയികളെ] അവഗണിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ നിലങ്ങളുടെ പരമാധികാരം ഐക്യനാടുകൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.”
Norwegian[nb]
Britene, «som ignorerte [irokeserne], hadde overdratt herredømmet over landet deres til De forente stater».
Dutch[nl]
De Engelsen „hadden [de Irokezen] totaal genegeerd en de soevereiniteit over hun land aan de Verenigde Staten afgestaan”.
Northern Sotho[nso]
Ma-Brithania, “ka go hlokomologa [ma-Iroquois], a ile a fetišetša pušo ya dinaga tša ona go United States.”
Nyanja[ny]
Abritishi, “ponyalanyaza [Airokwayi], anapatsa United States ulamuliro pa malo awo.”
Papiamento[pap]
Inglatera, “ignorando [indjan iroquois], a duna soberania riba nan tera n’e [gobiernu] di Merca.”
Polish[pl]
Brytyjczycy, „okazując im zupełne lekceważenie, przekazali prawo do ich ziemi Stanom Zjednoczonym”.
Portuguese[pt]
Os britânicos, “ignorando [os iroquois], haviam cedido a soberania sobre as suas terras aos Estados Unidos”.
Romanian[ro]
Britanicii, „fără să ţină seama [de iroquois], au cedat Statelor Unite autonomia asupra pământurilor acestora“.
Russian[ru]
Британцы, «не спросив [ирокезов], отдали их земли во владение Соединенным Штатам».
Slovak[sk]
Briti „nedbali na [Irokézov] a prenechali zvrchovanosť nad ich územím Spojeným štátom“.
Slovenian[sl]
Britanci se »niso menili [za Irokeze] in so suverenost nad njihovo zemljo prepustili Združenim državam«.
Shona[sn]
VokuBritain, “vachifuratira [vaIroquois], vakanga vabvumira United States udzori panyika dzavo.”
Serbian[sr]
Britanci su, „zanemarujući [Irokeze], ustupili suverenost nad njihovom zemljom Sjedinjenim Državama“.
Southern Sotho[st]
Mabrithani, “a hlokomolohile [Mairoquoi], a ne a nehelane ka bobusi ba naha ea ’ona ho United States.”
Swedish[sv]
Britterna ”struntade i irokeserna och överlämnade bestämmanderätten över deras landområden till Förenta staterna”.
Swahili[sw]
Waingereza, “wakipuuza [Wairoquois], walikuwa wameipa Marekani enzi juu ya ardhi za Wairoquois.”
Tamil[ta]
ஆங்கிலேயர், “[இராக்குவிஸ்] குடியினரைப் புறக்கணிப்பவர்களாய், அவர்களுடைய நிலங்களின் மீதான அரசதிகாரத்தை ஐக்கிய மாகாண அரசுக்கு மாற்றியிருந்தனர்.”
Tagalog[tl]
“Isinuko [ng mga Britano] sa Estados Unidos ang pamamahala sa mga lupain ng mga Iroquois nang hindi man lamang isinaalang-alang [ang mga ito].”
Tswana[tn]
Baboritane “ba ne ba neetse United States naga ya [Ba-Iroquois], ba sa ba rerisa le eseng.”
Tsonga[ts]
Vanhu va le Britain, “va honise [Mairoquois], ivi va teka vukosi bya matiko ya lava va byi nyika United States.”
Twi[tw]
Ná Britaniafo “abu wɔn ani agu [Iroquoifo no] so, adan wɔn nsase no so tumidi ama United States.”
Ukrainian[uk]
Британці «знехтували [ірокезами], передавши суверенітет над своїми землями Сполученим Штатам Америки».
Xhosa[xh]
AmaNgesi, “etyeshela [i-Iroquois], athabatha ulawulo lwayo kwimihlaba yayo alunika iUnited States.”
Yoruba[yo]
“Ní pípa [àwọn Iroquois] tì,” àwọn ará Britain “ti gbé àṣẹ ilẹ̀ àwọn Iroquois lé United States lọ́wọ́.”
Chinese[zh]
英国人“完全不理会[易洛魁人]的感受,公然把他们所拥有的土地主权割让给美国”。
Zulu[zu]
AbaseBrithani, “bewashaya indiva [ama-Iroquois], banikela ngamazwe awo e-United States.”