Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene sal gevolglik nie vleis waarvan die bloed nie uitgeloop het nie of produkte soos bloedwors eet nie.
Amharic[am]
በዚህም መሠረት ክርስቲያኖች ደሙ ከውስጡ ያልፈሰሰ ሥጋ ወይም ደም ተጨምሮባቸው የሚዘጋጁ ምግቦችን አይበሉም።
Arabic[ar]
ووفقا لذلك، لن يأكل المسيحيون لحما او منتوجات لم يُستنزف دمها مثل نقانق الدم.
Central Bikol[bcl]
Sono dian, an mga Kristiano dai makakan nin karne na dai pinatoro an dugo o nin mga produkto na siring baga kan longganisang dugo.
Bemba[bem]
Mu kumfwana ne lyo ikambisho, Abena Kristu te kuti balye inama yabulo kucinja nelyo ifya kulya fimo nga soseji wa mulopa.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това християните няма да ядат необезкървено месо или продукти като кървавица, например.
Bislama[bi]
From samting ya, ol Kristin bambae oli no kakae mit we man i jokem mo ol kakae olsem sosej we oli wokem long blad.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga Kristohanon dili mokaon ug karne nga wala paagasi sa dugo o mga produkto sama sa sorisong dugo.
Czech[cs]
Křesťané proto nejedí nevykrvácené maso a masné výrobky, které obsahují krev, například jelita.
Danish[da]
Følgelig vil kristne ikke spise kød som blodet ikke er løbet fra eller fødevarer der indeholder blod, for eksempel blodpølse.
German[de]
Dementsprechend werden Christen kein unausgeblutetes Fleisch und keine Produkte wie Blutwurst essen.
Efik[efi]
Nte ekemde, mme Christian iditaha unam oro owo mîsioho iyịp m̀mê mme utọ n̄kpọ nte iyịp oro ẹtemde.
Greek[el]
Συνεπώς, οι Χριστιανοί δεν τρώνε κρέας από το οποίο δεν έχει στραγγιστεί το αίμα ή προϊόντα όπως είναι τα λουκάνικα με αίμα.
English[en]
Accordingly, Christians will not eat unbled meat or products such as blood sausage.
Spanish[es]
Por ello, los cristianos no comen carne sin desangrar ni alimentos como las morcillas.
Estonian[et]
Seetõttu ei söö kristlased liha, millest pole verd välja lastud, ega selliseid toiduaineid nagu näiteks verivorst.
Finnish[fi]
Kristityt eivät sen mukaisesti syö lihaa, josta verta ei ole vuodatettu, eivätkä verimakkaran kaltaisia tuotteita.
French[fr]
Par conséquent, les chrétiens ne mangeront pas de viande non saignée ou de produits comme le boudin noir.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa lɛ, Kristofoi yeŋ kooloo ni ashɔ̃tɔ̃, aloo niyenii komɛi ni afee tamɔ la bloŋŋ.
Hindi[hi]
इसलिए, मसीही झटका (लहू-सहित) माँस या लहू के सॉसेज जैसे उत्पादन नहीं खाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakahisuno, ang mga Cristiano indi magakaon sing karne nga ang dugo sini wala mapatulo ukon iban pa nga mga produkto kaangay sang soriso nga dugo.
Croatian[hr]
Prema tome, kršćani neće jesti neiskrvareno meso ili proizvode kao što su krvavice.
Hungarian[hu]
Következésképpen a keresztények nem fogyasztanak ki nem véreztetett húst vagy olyan termékeket, mint a véres hurka.
Indonesian[id]
Maka, orang-orang Kristen tidak akan memakan daging yang darahnya tidak dicurahkan atau produk-produk seperti sosis darah.
Iloko[ilo]
Ngarud, saan nga agsida dagiti Kristiano iti karne a di napadara wenno dagiti produkto kas ti longanisa nga addaan dara.
Icelandic[is]
Kristnir menn vilja þar af leiðandi ekki borða óblóðgað kjöt eða matvörur unnar út blóði, svo sem blóðmör.
Italian[it]
Di conseguenza i cristiani non mangiano carne non dissanguata o prodotti a base di sangue come il sanguinaccio.
Japanese[ja]
したがって,クリスチャンは血の抜かれていない肉や,血を混ぜて作ったソーセージのような製品を食べたりはしません。
Korean[ko]
따라서 그리스도인은 피를 빼지 않은 고기를 먹지 않으며 또한 피가 들어 있는 소시지 같은 제품도 먹지 않습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, baklisto bakolya te nyama oyo ezangi kosopama makila to bilei lokola ba boudins oyo esalemi na makila.
Lithuanian[lt]
Todėl krikščionys nevalgys mėsos, iš kurios neištekėjęs kraujas, arba tokių produktų kaip kraujo dešra.
Malagasy[mg]
Noho izany, ireo Kristiana dia tsy hihinana hena tsy nalatsa-dra na zavatra toy ny saosisy ran-kena (boudin).
Macedonian[mk]
Според тоа, христијаните нема да јадат неискрвавено месо ниту производи како што се крвавиците.
Malayalam[ml]
തദനുസരണം, ക്രിസ്ത്യാനികൾ രക്തം ഒഴുക്കിക്കളയാത്ത മാംസമോ ബഡ്ള് സോസേജ് പോലുള്ള ഉത്പന്നങ്ങളോ ഭക്ഷിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်များသည် အသွေးမထုတ်ထားသောအသား၊ သို့မဟုတ် သွေးအူချောင်းကဲ့သို့သောအစာများကို စားကြမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I samsvar med det vil ikke kristne spise kjøtt som ikke er tappet for blod, eller blodpølser og lignende produkter.
Dutch[nl]
Bijgevolg eten christenen geen vlees dat niet is uitgebloed of produkten zoals bloedworst.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le seo, Bakriste ba ka se ke ba ja nama yeo e sa ntšhwago madi goba ditšweletšwa tše bjalo ka boroso ya madi.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimenezo, Akristu samadya nyama yosakhetsedwa mwazi kapena zinthu zonga masoseji amwazi.
Polish[pl]
W związku z tym chrześcijanie nie spożywają nie wykrwawionego mięsa ani takich wyrobów, jak krwawa kiszka.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, os cristãos não comem carne que não foi sangrada, nem produtos tais como chouriços de sangue.
Romanian[ro]
Ca atare, creştinii nu vor consuma carne nescursă de sânge sau unele preparate, cum ar fi sângeretele.
Russian[ru]
Поэтому христиане не станут есть мясо, из которого не выпущена кровь, или такие продукты, как кровяная колбаса.
Slovak[sk]
Na základe toho kresťania nebudú jesť nevykrvácané mäso alebo také výrobky, ako sú krvavé jaternice.
Slovenian[sl]
Glede na to kristjani ne bodo jedli meso, ki mu ni odtekla kri, ali proizvode, kot so na primer krvavice.
Samoan[sm]
Ua talafeagai ai ma lenei tulaga ona lē ʻaʻai Kerisiano i aano o manu e leʻi faaaluina le toto po o meaai ua gaosia e pei o sosisi ua filogia ma le toto.
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, vaKristu havasati vachizodya nyama isina kubudiswa ropa kana zvinhu zvakadai samasochisi ane ropa.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, të krishterët nuk hanë mish që nuk i ka kulluar gjaku, apo produkte të tilla si salçiçe gjaku.
Serbian[sr]
Odgovarajuće tome hrišćanin neće jesti neiskrvareno meso ili proizvode kao što su krvavice.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, Bakreste ba ke ke ba ja nama kapa lihlahisoa tse sa ntšoang mali joaloka soseje e entsoeng ka mali.
Swedish[sv]
Därför vill de kristna inte äta kött från vilket blodet inte har fått rinna av och inte heller sådana produkter som blodkorv och blodpudding.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Wakristo hawawezi kula nyama isiyoondolewa damu au vyakula kama soseji za damu.
Tamil[ta]
இதற்கிசைவாக, கிறிஸ்தவர்கள் இரத்தம் வெளியேற்றப்படாத இறைச்சியை அல்லது இரத்தம் கலந்த இறைச்சி போன்ற பண்டங்களைச் சாப்பிட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, క్రైస్తవులు రక్తంతో కూడిన మాంసాన్ని లేదా బ్లడ్ సాసేజ్ వంటి రక్తంతో కూడిన మాంసమున్న పదార్థాలను తినరు.
Thai[th]
ดัง นั้น คริสเตียน จะ ไม่ รับประทาน เนื้อ สัตว์ ที่ ไม่ ได้ ทํา ให้ เลือด ไหล ออก หรือ ผลิตภัณฑ์ ต่าง ๆ อย่าง เช่น ไส้กรอก เลือด.
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga Kristiyano ay hindi kakain ng karneng di-pinatulo ang dugo o mga produktong gaya ng langgunisang may dugo.
Tswana[tn]
Ka jalo, Bakeresete ga ba kitla ba ja nama e e sa tshololwang madi kana dijo tse di ntseng jaaka boroso e e dirilweng ka madi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i no save kaikai mit i gat blut i stap yet long en, na ol i no save kaikai samting ol man i wokim long blut, olsem sosis i gat blut.
Turkish[tr]
Bundan dolayı İsa’nın takipçileri, kanı akıtılmamış olan etleri veya kan sosisi gibi ürünleri yemezler.
Tsonga[ts]
Hi laha ku faneleke, Vakreste a va nge yi dyi nyama leyi nga halatiwangiki ngati kumbe swilo leswi endliweke swo fana ni tisoseji leti nga ni ngati.
Twi[tw]
Ne saa nti, Kristofo renwe nam a wɔanhwie ne mogya angu anaa nnuan bi te sɛ ekyim.
Tahitian[ty]
Oia atoa, eita te mau kerisetiano e amu i te mau maa tei ore i faatahehia te toto aore ra te mau maa mai te saucisse e toto to roto.
Ukrainian[uk]
Згідно з нею, християни не їстимуть незнекровленого м’яса або таких продуктів, як кров’яна ковбаса.
Wallisian[wls]
Koia ʼo mulimuli ki te faʼahi ʼaia, ko te kau Kilisitiano ʼe mole nātou kai anai ki te ʼu kanoʼi manu ʼaē neʼe mole hukiʼi ʼo fakaʼalu tona toto pe ko ni ʼu meʼa kai ohage ko te sosiso ʼaē neʼe fai ʼaki te toto.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, amaKristu akasayi kuyitya inyama engophiswanga okanye izinto ezinjengesoseji yegazi.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, awọn Kristian kò ní jẹ ẹran tí a kò dúńbú tabi awọn ohun àmújáde bíi sọ́séèjì ẹlẹ́jẹ̀.
Chinese[zh]
由于这缘故,基督徒不会吃未经放血的肉或任何用血制造的食物(例如血香肠)。
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, amaKristu awanakuyidla inyama engakhishwanga igazi noma imikhiqizo enjengamasoseji egazi.