Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1931 በፈረንሳይ የሚኖሩት ፖላንዳውያን 507,800 የደረሱ ሲሆን በርካታ ፖላንዳውያን በስተ ሰሜን በሚገኘው የማዕድ ማውጫ አካባቢ ይኖሩ ነበር።
Arabic[ar]
وبحلول عام ١٩٣١، كان عدد البولنديين في فرنسا قد بلغ ٨٠٠,٥٠٧ شخص، كثيرون منهم استقروا في مناطق التعدين في الشمال.
Central Bikol[bcl]
Kan taon 1931, uminabot sa 507,800 an populasyon kan mga taga Poland sa Pransia, na an dakul sa sainda nakaistar sa lugar nin mga minahan sa parteng norte.
Bemba[bem]
Ilyo calefika mu 1931 abena Poland mu France baali 507,800, kabili abengi pali aba baleikala ku kapinda ka ku kuso aka France ukwali imikoti.
Bulgarian[bg]
През 1931 г. полското население във Франция достигнало 507 800 души, като много поляци се заселили в миньорските селища на север.
Cebuano[ceb]
Pagka-1931, ang gidaghanon sa mga Polish didto sa France nakaabot ug 507,800, ug daghang Polish ang namuyo sa mga minahan sa norte.
Czech[cs]
V roce 1931 už ve Francii žilo 507 800 Poláků. Mnozí z nich se usídlili v hornických oblastech na severu země.
Chuvash[cv]
Вара 1931 ҫул тӗлнелле Францире пурӑнакан поляксен шучӗ 507 800 ҫынна ҫитнӗ, вӗсенчен нумайӑшӗ ҫӗршывӑн ҫурҫӗр пайӗнче уголь кӑларакан вырӑнсенче пурӑннӑ.
Danish[da]
Mange slog sig ned i mineområderne i den nordlige del af landet.
Efik[efi]
Etisịm 1931, mbon Poland 507,800 ẹkedụn̄ ke France, ndien ata ediwak mmọ ẹkedụn̄ ke Nord-Pas-de-Calais, n̄kan̄ oro ẹsidọkde ukan̄.
Greek[el]
Το 1931 ο πληθυσμός των Πολωνών στη Γαλλία είχε φτάσει τους 507.800, και πολλοί από αυτούς εγκαταστάθηκαν σε περιοχές με ορυχεία στον βορρά.
English[en]
By 1931 the Polish population in France had reached 507,800, with many Polish people settling in the mining regions in the north.
Estonian[et]
Aastaks 1931 oli poolakate arv Prantsusmaal kasvanud 507 800-ni, kusjuures paljud neist olid asunud elama kaevanduspiirkondadesse maa põhjaosas.
Persian[fa]
طوری که در سال ۱۹۳۱ جمعیت لهستانیها در فرانسه به ۵۰۷٬۸۰۰ نفر رسید. بسیاری از این مهاجران در شمال فرانسه در مناطق معدنخیز ساکن شدند.
Finnish[fi]
Vuoteen 1931 mennessä puolalaisten määrä Ranskassa oli noussut 507 800:aan, ja monet heistä asettuivat kaivosseuduille maan pohjoisosaan.
Fijian[fj]
Ena 1931, rauta ni 507,800 na kai Poladi era tiko e Varanise, levu era vakaitikotiko ena vanua ni keli koala ena vualiku.
French[fr]
En 1931, la France recensait 507 800 Polonais, des gens travailleurs. Beaucoup d’entre eux s’étaient installés dans les régions minières du nord du pays.
Gilbertese[gil]
N 1931, e a roko mwaitiia kaaini Poland n 507,800 i aoni Buranti, ae angiina a maeka n aonona ake a kenaki i meang.
Gun[guw]
To 1931, sọha Pologne-nu he to France lẹ tọn yì 507 800, podọ susu yetọn nọ nọ̀ agewaji France tọn to lẹdo he mẹ odò akán tọn lẹ te.
Hausa[ha]
A shekara ta 1931 adadin ’yan Polan da ke zama a Faransa sun kai 507,800, kuma da yawa daga cikin su sun zauna a yankunan haƙar ma’adinai da ke arewacin ƙasar.
Hebrew[he]
בשנת 1931 הגיע שיעור הפולנים בצרפת ל־507,800, ורבים מהם התיישבו באזורי המכרות בצפון.
Hindi[hi]
सन् 1931 के आते-आते फ्राँस में पोलैंड के लोगों की आबादी 5,07,800 तक पहुँच गयी थी। इनमें से बहुत-से लोग देश के उत्तर में जाकर बस गए थे, जो कोयले की खानोंवाले इलाके थे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1931, naglab-ot na sa 507,800 ka Polaco ang nagsaylo sa Pransia kag kalabanan sa ila nag-istar sa mga rehiyon nga may minahan sa aminhan.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1931 ai, France ai idia noho Poland taudia edia popiuleisen be 507,800. Idia momo be not kahana ai idia noho, bona mine ai idia gaukara.
Croatian[hr]
Godine 1931. u Francuskoj je živjelo čak 507 800 Poljaka, a mnogi od njih naselili su se na sjeveru zemlje, gdje je bilo mnogo rudnika.
Haitian[ht]
Rive nan ane 1931, kantite Polonè ki t ap viv an Frans yo te rive 507 800 moun e gen anpil nan yo ki te abite nan nò peyi a kote ki te gen anpil min.
Hungarian[hu]
Sokan közülük az ország északi részén, a bányavidékeken telepedtek le.
Armenian[hy]
Արդեն 1931թ.-ին Ֆրանսիայում լեհ բնակչությունը հասել էր 507800-ի, որոնցից շատերը բնակվում էին հյուսիսում գտնվող հանքերի շրջաններում։
Western Armenian[hyw]
1931–ին, արդէն իսկ Ֆրանսայի մէջ լեհերուն թիւը հասած էր 507,800–ի, եւ անոնցմէ շատեր հաստատուած էին հիւսիսի հանքային շրջաններուն մէջ։
Indonesian[id]
Pada 1931, penduduk Polandia di Prancis sudah berjumlah 507.800, yang kebanyakan menetap di daerah pertambangan di bagian utara.
Igbo[ig]
N’afọ 1931, ndị Poland bi na Frans eruola narị puku ise na asaa, na narị asatọ. Ọtụtụ n’ime ha bicha n’ebe a na-egwute kol n’ebe ugwu.
Iloko[ilo]
Idi 1931, addan 507,800 a taga-Poland nga adda iti France. Adu a Polish ti nagnaed kadagiti lugar a pagminasan iti amianan.
Icelandic[is]
Fjöldi Pólverja settist að á námusvæðunum í norðurhluta Frakklands og árið 1931 voru Pólverjar orðnir 507.800 í landinu.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1931 yọ ahwo Poland nọ a rrọ France a bu te idu egba isoi gbe ihrẹ gbe egba eree (507,800) no, yọ ofẹ France nọ a rẹ jọ tọ ikolu ahwo nana a kwa nya.
Italian[it]
Nel 1931 il numero dei polacchi in Francia era arrivato a 507.800, molti dei quali si erano stabiliti nelle regioni minerarie del nord.
Japanese[ja]
結果として,1931年までにポーランドからの移民は50万7800人に達し,多くは北部の炭鉱地帯に住みました。
Georgian[ka]
1931 წლისთვის საფრანგეთში პოლონელების რიცხვმა 507 800-ს მიაღწია; მათი უმრავლესობა ქვეყნის ჩრდილოეთით დასახლდა, სადაც ქვანახშირს მოიპოვებდნენ.
Kamba[kam]
Kũvika mwaka wa 1931, ala mathamĩĩe France maĩ andũ 507,800, na aingĩ moo matũĩte isionĩ ila syenzawa makaa ma mwaki ngalĩko ya ĩũlũ ya France.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria mwaka wa 1931 andũ a kuuma Poland arĩa maarĩ Faranja maarĩ 507,800, na aingĩ ao maaikaraga icigo-inĩ iria ciarĩ na kware cia kwenjwo makara mwena wa rũgongo.
Kazakh[kk]
Содан 1931 жылы Франциядағы поляктар саны 507 800-ге жетті. Көптеген поляк кеншілері Францияның солтүстігіндегі кеніш алабына қоныс тепті.
Korean[ko]
1931년에는 프랑스에 사는 폴란드 사람들의 수가 50만 7800명에 달했습니다. 많은 폴란드 사람은 프랑스 북부의 광산 지역에 정착했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo kyafikilenga mu 1931, mu France mwajinga bena Poland kukila pa 507,800, kabiji bavula baikalanga mu mizhi ya ku kabeta ka buyeke mwajinga mikochi.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, 1931-жылы Францияга көчүп барган поляктардын саны 50 7800гө жеткен. Алардын көбү Франциянын түндүгүндөгү көмүр чыккан аймактарга отурукташышкан.
Ganda[lg]
Omwaka gwa 1931 we gwatuukira, Abapolandi abaali mu Bufalansa baali nga 507,800, ng’abasinga obungi babeera mu bitundu eby’omu bukiikakkono omwali ebirombe.
Lithuanian[lt]
Nemažai jų buvo įsikūrę šalies šiaurėje ir darbavosi anglies kasyklose.
Luvale[lue]
Kuheta mumwaka wa 1931, vaka-Poland vavulile kuheta ku 507,800 muFrance, kaha veka vaputukile kutwama kuvihela vyakwakamwihi namikochi yakunote.
Lunda[lun]
Chashikili chaaka cha 1931 antu akuPoland ayili kuFrance ashikili ku 507,800, chakwila antu amavulu akuPoland ashakamineña mumaluña akukabeta kachimunswa kekala nanyigoti.
Luo[luo]
E higa mar 1931 kwan Jo-Poland e piny France nochopo 507,800, to Jo-Poland mang’eny nodak yo nyandwat kuonde ma ne ikunyoe kitego.
Latvian[lv]
Līdz 1931. gadam poļu skaits Francijā jau bija sasniedzis 507 800, un daudzi no viņiem bija apmetušies ogļu ieguves rajonos valsts ziemeļos.
Morisyen[mfe]
Ver 1931, ti ena apepre 507,800 Polone dan la France. Parmi, boukou ti al res dan lenor, dan bann rezion kot ti ena bann laminn sarbon.
Malagasy[mg]
Nahatratra 507 800 ny Poloney tany Frantsa tamin’ny 1931, ary maro no nipetraka tany amin’ny toeram-pitrandrahana tany avaratra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino umwaka wakwe 1931 wafisile, aina Poland aakukiile uku France, izile iyaya 507,800, nupya aingi pa ina Poland ikalanga umu vifulo ivyayelile ukupiipi na mamaini aayelile uku katutu ka mpanga ya France.
Marshallese[mh]
Im ilo kar iiõ eo 1931, oran aolep armej in Poland ro ilo France ear tõpar joñan in 507,800, im elõñ iaaer rar mour ilo jikin ko ituiõñ me elõñ jikin kappok mããl ie.
Macedonian[mk]
До 1931 год., бројот на Полјаци во Франција пораснал на 507.800, а многу од нив се населиле во рударските области на север.
Mongolian[mn]
Францад очсон польш иргэдийн тоо 1931 он гэхэд 507 800-д хүрсэн байна. Польшууд хойд хэсэгт байдаг уурхайн бүс нутагт суурьшжээ.
Marathi[mr]
१९३१ पर्यंत फ्रान्समध्ये राहाणाऱ्या पोलिश लोकांची संख्या ५,०७,८०० इतकी झाली आणि त्यांच्यापैकी बहुतेक जण उत्तरेकडील खाणींच्या क्षेत्रांमध्ये राहायचे.
Malay[ms]
Menjelang tahun 1931, jumlah orang Poland di Perancis mencecah 507,800 orang. Kebanyakannya menetap di bahagian utara Perancis.
Norwegian[nb]
I 1931 hadde den polske befolkningen i Frankrike kommet opp i 507 800. Mange polakker hadde slått seg ned i gruveområdene i nord.
Dutch[nl]
Tegen 1931 woonden er al 507.800 Polen in Frankrijk. Velen van hen vestigden zich in de mijnstreken in het noorden.
Nyanja[ny]
Pofika mu 1931, kumadera a migodi kumpoto kwa dziko la France kunali anthu 507,800 ochokera ku Poland.
Oromo[om]
Bara 1931tti lammiileen Poolaandi Faransaay keessa jiraatan lakkoofsi isaanii 507,800 kan gaʼe siʼa taʼu, hedduun isaaniis naannoo kaabaa albuudni kasalaa itti baafamu jiraatu turan.
Panjabi[pa]
1931 ਤਕ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 5,07,800 ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਲੋਕ ਉੱਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵਸ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1931, say bilang na saray Polish ya manaayam lad France et 507,800, ya karaklan ed sikara ed walad saray lugar ya asingger ed minaan diad bandad norte.
Papiamento[pap]
Pa 1931, ya tabatin 507.800 polako ta biba na Fransia, i mayoria di nan a establesé nan mes den e regionnan di mina den parti nort di e pais.
Pijin[pis]
Kasem 1931, namba bilong pipol from Poland wea stap long France hem 507,800. Staka long olketa hia stap long olketa province long north bilong France wea olketa duim mining long hem.
Polish[pl]
W roku 1931 we Francji mieszkało już 507 800 Polaków, przy czym wielu z nich osiedliło się w górniczych regionach na północy kraju.
Portuguese[pt]
Em 1931, a população polonesa na França já havia chegado a 507.800, e muitos poloneses estavam morando nas regiões mineiras no norte do país.
Quechua[qu]
Kay 1931 watapajtaj Franciapi Poloniamanta kajkuna 507.800 jinaña karqanku. Chaykunamanta ashkhastaj Franciaj pata ladonpi kaj qhoyas chaynejpi tiyakorqanku.
Rundi[rn]
Mu 1931, mu Bufaransa hari hasigaye haba Abanyapolonye 507.800, benshi bakaba baba mu turere twarimwo amacukuriro amaja mu buraruko.
Romanian[ro]
În 1931, numărul polonezilor din Franţa ajunsese la 507 800, mulţi dintre ei stabilindu-se în regiunile miniere din nord.
Russian[ru]
К 1931 году численность польского населения во Франции достигла 507 800 человек, большинство из которых проживали в угледобывающих регионах на севере страны.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1931, mu Bufaransa hari abantu 507.800 baturutse muri Polonye, abenshi muri bo bakaba bari batuye mu turere turimo ibirombe two mu majyaruguru y’u Bufaransa.
Sena[seh]
Mu caka 1931, mu dziko ya Fransa mukhali na anthu akukwana 507.800 adabuluka ku Poloniya akuti akhaphata basa m’migodhi ya malaxa kunkwiriro.
Sango[sg]
Na ngu 1931, wungo ti azo ti Pologne so ague na France asi 507800, nga mingi ti ala alango na ando so a yeke zi charbon dä na mbage ti banga.
Sinhala[si]
1931 වෙනකොට ප්රංශයේ පෝලන්ත ජාතිකයන් 5,07,800ක් හිටියා. ඒ අයගෙන් වැඩිදෙනෙක් පදිංචි වෙලා හිටියේ පතල් කර්මාන්තයට ප්රසිද්ධ ප්රංශයේ උතුරුකරයේ.
Slovak[sk]
V roku 1931 žilo vo Francúzsku už 507 800 Poliakov. Mnohí z nich sa usadili v banských oblastiach na severe krajiny.
Slovenian[sl]
Leta 1931 je bilo v Franciji že 507.800 poljskih priseljencev in mnogi od njih so živeli v rudarskih predelih na severu.
Samoan[sm]
E oo ane i le 1931, ua toʻa 507,800 tagata Polani ua faamautū i Falani, ma o le toʻatele o i latou na nonofo i nofoaga na eli ai le koale i le itu i mātū.
Shona[sn]
Pakazosvika gore ra1931, vanhu vokuPoland vainge vatamira kuFrance vakanga vava 507 800, uye vakawanda vacho vaigara munzvimbo dzinocherwa migodhi dziri kuchamhembe.
Albanian[sq]
Më 1931 popullsia polake në Francë kishte arritur në 507.800 veta, dhe shumë prej tyre banonin në zonat minerare në veri.
Serbian[sr]
U Francuskoj je 1931. živelo 507 800 Poljaka, od kojih se veliki broj nastanio u rudarskim krajevima na severu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1931, yu ben abi 507.800 sma fu Polen di ben e libi na ini Fransikondre. Furu fu den go libi na noordsei fu a kondre, pe den mijn ben de.
Swedish[sv]
År 1931 uppgick den polska befolkningen i Frankrike till 507 800, och många hade bosatt sig norrut där gruvorna fanns.
Swahili[sw]
Kufikia mwaka wa 1931 idadi ya Wapolandi nchini Ufaransa ilifikia 507,800, na wengi wao waliishi kwenye maeneo yenye migodi kaskazini mwa nchi.
Tamil[ta]
அதனால், ஆன்துவான் பிரான்சில் பிறந்தார். 1931-குள் பிரான்சில் 5,07,800 போலந்து நாட்டு மக்கள் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Toʼo tiha tinan 1931, ema Polónia neʼebé hela iha rai-Fransa aumenta toʼo 507.800. Sira barak hela iha norte, iha área neʼebé ema serbisu keʼe anar-fatuk.
Telugu[te]
అలా 1931 కల్లా ఫ్రాన్స్లోని పోలండ్ వాసుల సంఖ్య 5,07,800కు చేరింది. వాళ్లలో చాలామంది ఉత్తర ఫ్రాన్స్లో బొగ్గుగనులున్న ప్రాంతాల్లో స్థిరపడ్డారు.
Tajik[tg]
Соли 1931 шумораи полякҳо дар Фаронса ба 507 800 нафар расид, ки бисёрашон дар шимол, дар ҷойҳое сокин шуданд, ки конҳои ангишт доштанд.
Tigrinya[ti]
ብ1931 ቍጽሪ እቶም ኣብ ፈረንሳ ዚነብሩ ዝነበሩ ፖላንዳውያን 507,800 በጺሑ ነበረ፣ መብዛሕትኦም ከኣ ኣብ ሰሜን ፈረንሳ ኣብ ዚርከብ ክልታት መዐደኒ እዮም ዚቕመጡ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1931 la, ior i Poland i i lu ken tar u France la kuma 507,800 nahan, shi ior mban kpishi tema ken Imbusutarimese i France ape i dughun kuza la.
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, 1931-nji ýylda Polşadan Fransiýa göçüp gelenleriň sany 507 800 adama ýetdi. Olar ýurduň demirgazyk tarapynda kömrüň bar ýerlerinde mesgen tutdular.
Tagalog[tl]
Pagsapit ng 1931, ang populasyon ng Polish sa France ay umabot na nang 507,800. Maraming Polish ang nanirahan sa mga rehiyon ng minahan sa hilaga.
Tongan[to]
‘I he 1931 ko e tokolahi ‘o e kau Pōlani ‘i Falaniseé na‘e a‘u ki he toko 507,800, ‘o nofo‘i ai ‘e he kau Pōlani tokolahi ‘a e ngaahi feitu‘u keli‘anga malala ‘i he tokelaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu 1931, ku France kwenga ŵanthu 507,800 a ku Poland ndipu anandi ajanga muvigaŵa va migodi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzikusika mu 1931 mweelwe wabantu baku Poland mucisi ca France wakasika ku 507,800, bunji bwabo bakakkede mumasena imwakali migoti yamalasya cisi nkocili kunyika.
Tok Pisin[tpi]
Long 1931, populesen bilong lain Polan long Frans i go antap inap 507,800, na planti bilong ol i stap long hap not klostu long ol main.
Tswa[tsc]
Hi 1931 a vanhu va Polônia va nga hi França va wa chikela 507.800, lava a kutala kabye va nga akile ka xipanze xa migodi le nwalungu.
Tatar[tt]
Аларның күбесе Франциянең төньягында, шахталар урнашкан өлкәләрдә яшәгән.
Tumbuka[tum]
Mu 1931, ku France kukaŵa ŵanthu 507,800 ŵakufuma ku Poland, ndipo ŵanandi ŵakakhalanga mu vigaŵa vya kumpoto uko kukaŵa migodi.
Tuvalu[tvl]
I te 1931, ne oko atu te aofaki o tino Polani i Falani ki te 507,800, kae e tokouke a tino Polani ne ‵nofo atu i kogā laukele ki matū o koga keli fatu kalā.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, li ta 1931 oy xaʼox 507,800 jpoloniaetik li ta Franciae. Jutuk mu skotolikuk jaʼ te bat nakiikuk ta snorteal ti bu tslokʼesik sibake.
Ukrainian[uk]
До 1931 року кількість поляків у Франції сягнула 507 800, і багато з них оселилося в шахтарських регіонах на півночі.
Urdu[ur]
1931ء تک فرانس میں پولینڈ کے لوگوں کی تعداد 5 لاکھ 7 ہزار 800 ہو چکی تھی اور اِن میں سے زیادہتر لوگ فرانس کے شمالی علاقوں میں رہتے تھے جہاں کوئلے کی کانیں تھیں۔
Vietnamese[vi]
Đến năm 1931, số người Ba Lan sống tại Pháp lên đến 507.800 người, trong đó có nhiều người định cư ở những vùng khai thác mỏ thuộc phía bắc.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1931 atthu a oPolônia yaakhala oFrança, yaahiphiya 507.800, nto atthu anceene a oPolônia yaakhala mpantta onikhuma nsuwa wa elapo ele waathimpwa makhala.
Wolaytta[wal]
Paransaayen deˈiya Poolandde asay 1931n, 507,800 gidiis; he wode Poolandde asaappe dariya baggay huuphessa baggan kasaliyaa bookkiyo heeran deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Han 1931, inabot na hin 507,800 an mga Polako ha Fransia, ngan damu ha ira an nag-ukoy ha norte nga bahin han nasud diin may mga minahan.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1931, àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Poland tó wà ní ilẹ̀ Faransé ti tó ọ̀kẹ́ mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n ó lé ẹ̀ẹ́dẹ́gbàrin ó lé ọgọ́rùn-ún mẹ́jọ [507,800], apá ibi tí wọ́n ti ń wa kùsà ní ìhà àríwá ni ọ̀pọ̀ wọn sì dó sí.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ tu añoil 1931 tu chukaj 507,800 polacoʼob kajaʼanoʼob Francia yéetel u maas yaʼabileʼ kajlajoʼob tu xamanil, naatsʼ teʼ tuʼux yaan le minaʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi biʼniʼ guiropaʼ guidxi roʼ que ti contratu lu septiembre iza 1919, ne dxi gunda iza 1931 maʼ nuu 507, 800 binni de Polonia Francia, stale de laacaʼ yendézacaʼ lu ca layú ra nuu ca mina que, ladu guiaʼ de guidxi Francia.
Chinese[zh]
到了1931年,住在法国的波兰人多达50万7800人,大都定居在北部的采矿区。