Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den egentlige virkning af et foranstaltning som den, vi har liggende foran os i aften, vil klart være at jage disse kunsthandlere fuldstændig ud af Europa og ind i armene på Schweiz og New York, som tager imod dem med glæde. Som hr.
Greek[el]
Η πραγματική επίπτωση ενός μέτρου όπως αυτό που βρίσκεται σήμερα ενώπιόν μας θα είναι σαφώς να διώξει εντελώς τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την τέχνη από την Ευρώπη και να τις σπρώξει στις ανοιχτές αγκάλες της Ελβετίας και της Νέας Υόρκης.
English[en]
The actual effect of a measure such as that before us tonight will clearly be to drive this art business out of Europe completely and into the welcoming arms of Switzerland and New York.
Spanish[es]
El efecto real de una medida como la que tenemos delante esta noche será, a todas luces, alejar por completo de Europa este negocio del arte para ponerlo en los brazos acogedores de Suiza y de Nueva York.
Finnish[fi]
Toimenpide, sellaisena kuin se on esitetty meille tänään, tulee selvästi ajamaan taidekaupan kokonaan pois Euroopasta ja siirtämään sen Sveitsiin ja New Yorkiin.
French[fr]
L'effet réel d'une mesure telle que celle qui nous occupe ce soir sera manifestement d'expulser définitivement le marché de l'art hors d'Europe, dans les bras accueillants de la Suisse et de New York.
Italian[it]
Il risultato effettivo di una misura come quella che oggi stiamo esaminando condurrà certamente tutto il mercato dell'arte fuori dall'Europa e fra le braccia aperte della Svizzera e di New York.
Dutch[nl]
Een maatregel zoals hier vanavond voorligt, zal er geheid toe leiden dat de handel in dit soort kunst uit Europa verdwijnt en in de gastvrije armen van Zwitserland en New York wordt gedreven.
Portuguese[pt]
O resultado prático de uma medida como a que nos foi apresentada aqui esta noite será a expulsão do comércio de arte para fora da Europa, para Nova Iorque ou para a Suíça, que o receberão de braços abertos.
Swedish[sv]
Den faktiska följden av en åtgärd såsom den som föreligger här i kväll kommer helt klart att bli att driva ut denna konstverksamhet ur Europa helt och hållet, och in i Schweiz och New Yorks välkomnande armar.