Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend dat voortdurende ontwikkeling met elke geslag van die Ben Asjer-familie plaasgevind het nie.
Arabic[ar]
لذلك ليس مفاجئا ان نجد تطوُّرا مستمرا مع كل جيل من عائلة ابن اشير.
Bemba[bem]
E co, te ca kupapa ukusanga ukulunduluka kwatwalilila ku nkulo ne nkulo iya lupwa lwa bena Ben Asher.
Bulgarian[bg]
Затова не е чудно да открием продължаващо развитие при всяко поколение от рода Бен Ашер.
Bislama[bi]
Taswe, i no wan sapraes blong faenem se, evri man we i kamaot long laen blong famle Ben Asher oli kamgud moa long wok ya long laef blong olgeta wanwan.
Bangla[bn]
তাই, বেন আশেরের পরিবারের প্রত্যেক বংশধরের সাথে বৃদ্ধিরতরূপে যে তা গড়ে উঠবে তা অবাক হওয়ার বিষয় নয়।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga makita ang nagpadayong kaugmaran sa matag kaliwatan sa pamilyang Ben Asher.
Czech[cs]
Nelze se tedy divit, že zjišťujeme pokračující vývoj, jež je patrný v každé generaci Ben Ašerovy rodiny.
Danish[da]
Det er derfor ikke overraskende at der fandt en fortsat udvikling sted inden for hver generation af Ben Asjer-slægten.
German[de]
Es ist daher nicht verwunderlich, daß man in jeder Generation der Familie Ben Ascher eine weitere Entwicklung antrifft.
Ewe[ee]
Eyata mewɔ nuku o be Ben Asher ƒe ƒomea ƒe dzidzime ɖesiaɖe wɔ ŋgɔyiyi le eme.
Efik[efi]
Ntem, idịghe n̄kpọ n̄kpaidem ndikụt n̄kaiso n̄kọri ye emana ubon Ben Asher kiet kiet.
Greek[el]
Γι’ αυτό, δεν είναι παράξενη διαπίστωση η συνεχιζόμενη εξέλιξη σε κάθε γενιά της οικογένειας Μπεν Ασίρ.
English[en]
Hence, it is not surprising to find continuing development with each generation of the Ben Asher family.
Spanish[es]
Por ello no sorprende descubrir progresos continuos en las generaciones sucesivas de la familia de los Ben Aser.
Estonian[et]
Seega pole sugugi üllatav, et Ben Asheri suguvõsa iga põlvkond arenes selles suhtes pidevalt edasi.
Finnish[fi]
Ei olekaan siksi yllättävää huomata, että kehitystä tapahtui jatkuvasti Ben Ašerin suvun kunkin sukupolven aikana.
French[fr]
Il n’est donc pas surprenant de trouver une évolution à chaque nouvelle génération des Ben Asher.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebɛ naakpɛɛ akɛ aaana ni aaha eeya hiɛ yɛ Ben Asher weku lɛ yinɔ fɛɛ yinɔ mli.
Hebrew[he]
לפיכך, אין זה מפתיע למצוא התפתחות בלתי פוסקת בכל דור של משפחת בן אשר.
Hindi[hi]
अतः, बॆन ऐशर परिवार की हर पीढ़ी के साथ निरन्तर विकास देखना आश्चर्य की बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Hanti, indi makapakibot nga makita ang padayon nga pag-uswag sa tagsa ka kaliwatan sang pamilya Ben Asher.
Croatian[hr]
Stoga ne iznenađuje što sa svakom generacijom obitelji Ben Ašer nailazimo na stalan razvoj metoda.
Hungarian[hu]
Nem meglepő tehát, hogy a Ben Ásér család minden egyes nemzedékével folyamatos fejlődést láthatunk.
Indonesian[id]
Karena itu, tidaklah mengherankan jika terus ada perkembangan baru pada tiap generasi keluarga Ben Asyer.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan a nakaskasdaaw ti pannakakita iti agtultuloy nga irarang-ay iti tunggal kaputotan ti pamilia ti Ben Asher.
Italian[it]
Non è quindi strano riscontrare continui perfezionamenti ad ogni generazione della famiglia Ben Asher.
Japanese[ja]
ですから,ベン・アシェル家の世代を追うごとに発展が見られるのも驚くには当たりません。
Korean[ko]
그러므로 벤 아셀 가문이 세대마다 발전을 거듭한 것도 놀라운 일이 아니다.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya kokamwa te na komona kolandana ya bobongwani na libota moko nsima na libota mosusu ya bakitani ya Ben Asher.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy mahagaga ny mahita fanazavana tsara nitohy teo amin’ny taranaka tsirairay avy, tamin’ny fianakaviana Ben Asher.
Macedonian[mk]
Затоа, не е чудно што се гледа еден постојан развој со секоја генерација на семејството Бен Ашер.
Malayalam[ml]
തന്മൂലം, ബെൻ അഷർ കുടുംബത്തിന്റെ ഓരോ തലമുറയും കഴിയുന്തോറും തുടർന്നു പുരോഗതി പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നതിൽ അതിശയമില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, बेन अशर कुटुंबाच्या प्रत्येक पिढीने पुढील प्रगती केल्याचे आढळणे आश्चर्याचे नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယင်းသည် ဘင် အဲရှာမိသားစု၏ မျိုးဆက်တစ်ခုစီ၌ ဆက်၍ထွန်းကားလာသည်ကို တွေ့ရခြင်းသည် အံ့ဩစရာမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at vi ser en vedvarende utvikling hos Ben Asher-familien, generasjon for generasjon.
Dutch[nl]
Het is dan ook niet verwonderlijk bij elke generatie van de Ben-Asjerfamilie een verdere ontwikkeling aan te treffen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se mo go tlabago go hwetša tšwelopele e sa kgaotšego molokong o mongwe le o mongwe wa lapa la ga-Ben Asher.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, sikodabwitsa kupeza kuti mbadwo uliwonse wa banja la Ben Asher unapitiriza kupeza njira zina.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że każde pokolenie rodziny Ben Aszera ciągle wprowadzało jakieś udoskonalenia.
Portuguese[pt]
Por isso não surpreende que se encontre um desenvolvimento contínuo em cada geração da família Ben Asher.
Romanian[ro]
De aceea, nu este surprinzător faptul că fiecare generaţie a familiei Ben Aşer a adus încontinuu înbunătăţiri.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что каждое поколение семьи Бен Ашер продолжало совершенствовать эту систему.
Slovak[sk]
Preto nie je prekvapujúce, že v každej generácii rodiny Ben Ašera pozorujeme neustály vývoj.
Slovenian[sl]
Zato ni presenetljivo, da opazimo pri vsaki generaciji družine Ben Ašer razvoj le-te.
Samoan[sm]
O lea, e lē o se mea e ofo ai i le mauaina o loo faaauau pea ona faia ni taualumaga agaigai i luma i tupulaga taitasi e le aiga o Ben Asher.
Shona[sn]
Nokudaro, hakusati kuchishamisa kuwana fambiro mberi inopfuurira nechizvarwa chimwe nechimwe chemhuri yaBen Asher.
Serbian[sr]
Dakle, nije iznenađujuće pronaći kontinuirani razvoj uz svaku generaciju porodice Ben Ašer.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho makatse ho fumana ntlafatso e tsoelang pele molokong o mong le o mong oa lelapa la Ben Asher.
Swedish[sv]
Därför är det inte förvånande att man finner en fortsatt utveckling med varje ny generation av familjen Ben Asher.
Swahili[sw]
Hivyo, haishangazi kuona ukuzi unaoendelea wa kila kizazi cha familia ya Ben Asheri.
Tamil[ta]
எனவே, பென் ஆஷர் குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு தலைமுறையோடும் தொடர்ந்து முன்னேற்றம் ஏற்பட்டதைக் காண்பது ஆச்சரியமாயில்லை.
Telugu[te]
గనుక, బెన్ ఆషేరు కుటుంబంలోని ప్రతి తరంతో అభివృద్ధి కొనసాగడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
Thai[th]
ฉะนั้น ไม่ แปลก ที่ พบ ว่า มี พัฒนาการ ที่ ต่อ เนื่อง ใน ตระกูล เบน อะเชอร์ แต่ ละ รุ่น.
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi kataka-taka na masumpungan ang patuloy na pag-unlad sa bawat salinlahi ng pamilyang Ben Asher.
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, ga go gakgamatse go bo go fitlhelwa gore kokomana nngwe le nngwe ya lelapa loorra Ben Asher e ne e dira kgatelopele ka tsela nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta lain long famili bilong Ben Asa ol i wok long stretim stretim dispela wok.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Ben Aşer ailesinin her bir nesliyle devam eden bir gelişmeyle karşılaşmak şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a swi hlamarisi ku vona nhluvuko lowu yaka emahlweni eka rixaka rin’wana ni rin’wana ra ndyangu wa Ben Asher.
Twi[tw]
Enti, ɛnyɛ nwonwa sɛ wubehu sɛ Ben Asher abusua no awo ntoatoaso biara toaa so yɛɛ ho adwuma.
Tahitian[ty]
No reira, eita e maerehia i te tamau-noa-raa te ui taitahi o te utuafare o Ben Asher i te maimi â.
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що з кожним новим поколінням родини Бен-Ашер цей метод удосконалювався.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, không có gì ngạc nhiên khi chúng ta thấy ở mỗi một thế hệ của gia đình Ben Asher có thêm sự phát triển cho phương pháp này.
Wallisian[wls]
Kae, ʼe mole ko he meʼa fakapunamaʼuli te fetogi ʼo te ʼu puleʼaki ʼaia ʼi te hōloga ʼo te famili Ben Asher.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, akumangalisi ukufumanisa ukuba kukho inkqubela eqhubekayo kwisizukulwana ngasinye sentsapho yakwaBen Asher.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò yani lẹ́nu láti rí ìdàgbàsókè tí ń bá a lọ pẹ̀lú ìran kọ̀ọ̀kan ti ìdílé Ben Asher.
Chinese[zh]
因此,本·阿谢尔家族的每代人都继续研究这些方法。
Zulu[zu]
Ngakho, akumangalisi ukuthola intuthuko eqhubekayo esizukulwaneni ngasinye somkhaya wakwaBen Asher.