Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че последният не допуска прилагане на закона с обратно действие по отношение на решенията, които са станали окончателни, е налице намеса на законодателната власт в правораздаването, тъй като юрисдикцията се оказва обвързана от разпоредбите на текста.
Czech[cs]
I kdyby zákonodárce zajistil, že se retroaktivní zákon nepoužije na rozhodnutí, která nabyla právní moci, došlo k zásahu zákonodárce do výkonu spravedlnosti, jelikož soud je vázán zněním právního předpisu.
Danish[da]
Selv om lovgiveren har sørget for at undtage anvendelsen af loven med tilbagevirkende kraft på afgørelser, der er blevet endelige, er der tale om en indblanding fra lovgivningsmagtens side i den dømmende magt, da domstolen er bundet af lovens bogstav.
German[de]
Selbst wenn der Gesetzgeber dafür gesorgt hat, dass das rückwirkende Gesetz nicht auf rechtskräftig gewordene Urteile angewandt wird, zeigt sich der Eingriff der gesetzgebenden Gewalt in die Rechtspflege, wenn sich das Gericht an den Wortlaut dieses Gesetzes gebunden sieht.
Greek[el]
Μολονότι ο νομοθέτης απέκλεισε την αναδρομική εφαρμογή του νόμου επί αποφάσεων που έχουν καταστεί αμετάκλητες, εντούτοις συντρέχει παρέμβαση της νομοθετικής εξουσίας στην απονομή της δικαιοσύνης, διότι το δικαστήριο δεσμεύεται από το γράμμα του νόμου.
English[en]
Even if the legislature has sought to preclude applying the law having retroactive effect to final decisions, interference by the legislature with the administration of justice is proven where the court is bound by the wording of the legislation.
Spanish[es]
Aun si éste hubiera excluido la aplicación de la ley retroactiva a las resoluciones que hayan adquirido firmeza, la injerencia del poder legislativo en la administración de justicia se materializa cuando el tribunal se encuentra atado por la letra de la norma.
Estonian[et]
Kuigi viimane tagas selle, et tagasiulatuvat seadust ei kohaldata jõustunud otsuste suhtes, on seadusandlik võim sekkunud õigusemõistmisesse, kuna kohus on kohustatud seda seadust järgima.
Finnish[fi]
Vaikka lainsäätäjä olisi sulkenut lainvoimaiset päätökset huolellisesti taannehtivan lain soveltamisen ulkopuolelle, lainsäätäjä on puuttunut lainkäyttöön, koska tuomioistuimen on noudatettava tekstin sanamuotoa.
French[fr]
Quand bien même ce dernier aurait pris soin d’écarter l’application de la loi rétroactive aux décisions devenues définitives, l’ingérence du pouvoir législatif dans l’administration de la justice est avérée dès lors que la juridiction se voit tenue par la lettre du texte.
Hungarian[hu]
Még ha ez utóbbi gondot is fordított arra, hogy a jogerős határozatok tekintetében a visszaható hatályú törvény ne kerüljön alkalmazásra, a törvényhozó hatalomnak az igazságszolgáltatásba történő beavatkozása megállapítható, mivel a bíróságot köti a jogszabály szövege.
Italian[it]
Quand’anche quest’ultimo si fosse preoccupato di escludere l’applicazione della legge retroattiva alle decisioni divenute definitive, l’ingerenza del potere legislativo nell’amministrazione della giustizia è accertata posto che il giudice è vincolato dalla lettera del testo.
Lithuanian[lt]
Nors šis ir nustatė, kad atgaline data taikytinas įstatymas neturi įtakos galutiniais tapusiems sprendimams, teisės aktų leidėjo įsikišimas į teisingumo vykdymą akivaizdus, nes teismas yra susaistytas teksto formuluotės.
Latvian[lv]
Lai gan pēdējais minētais [apstāklis] ir novērsis šī likuma ar atpakaļejošu spēku piemērošanu lēmumiem, kas kļuvuši galīgi, likumdošanas varas iejaukšanās tiesvedībā tomēr ir pierādīta, jo dokumenta formulējums tiesai ir saistošs.
Maltese[mt]
Minkejja li dan tal-aħħar ħa ħsieb jevita l-applikazzjoni tal-liġi retroattiva għad-deċiżjonijeit li saru definittivi, l-indħil tal-leġiżlatur fl-amministrazzjoni tal-ġustizzja jseħħ meta l-qorti ssib lilha nnifisha marbuta bil-kliem tat-test leġiżlattiv.
Dutch[nl]
Zelfs als deze erop toeziet dat de terugwerkende wet niet van toepassing is op beslissingen die definitief geworden zijn, is inmenging van de wetgever in de rechtsgang bewezen wanneer de rechter zich gehouden ziet aan de letter van die wet.
Polish[pl]
Nawet jeśli ustawodawca ten podjąłby wszelkie starania, by wykluczyć zastosowanie ustawy działającej z mocą wsteczną w stosunku do prawomocnych orzeczeń, to ingerencja władzy legislacyjnej w wymiar sprawiedliwości ma miejsce już wówczas, gdy sąd jest związany brzmieniem danej ustawy.
Portuguese[pt]
Ainda que este último tivesse tido o cuidado de afastar a aplicação da lei retroactiva às decisões tornadas definitivas, a ingerência do poder legislativo na administração da justiça é evidente, uma vez que a jurisdição fica vinculada pela redacção do diploma.
Romanian[ro]
Chiar dacă acesta din urmă ar fi avut grijă să înlăture aplicarea legii retroactive în cazul hotărârilor rămase definitive, ingerința puterii legislative în administrarea justiției este demonstrată din moment ce instanța este ținută de litera textului.
Slovak[sk]
Aj v prípade, ak by vnútroštátny zákonodarca vylúčil uplatňovanie zákona so spätnou účinnosťou na rozhodnutia, ktoré nadobudli právoplatnosť, išlo by o zásah zákonodarnej moci do výkonu spravodlivosti, pokiaľ by bol súd znením zákona viazaný.
Slovenian[sl]
Tudi če bi zadnjenavedeni poskrbel za zavrnitev uporabe retroaktivnega zakona za odločbe, ki so postale pravnomočne, je vmešavanje zakonodajne oblasti v izvajanje sodne oblasti dokazano, ker mora sodišče upoštevati namen besedila.
Swedish[sv]
Även om den sistnämnda har varit mån om att undvika tillämpning av den lag som har retroaktiv verkan på slutgiltiga beslut, har inblandningen i den rättsliga förvaltningen bevisats så snart domstolen är bunden av textens lydelse.