Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N JONG gesin was op reis na die Suid-Afrikaanse ooskus vir ’n vakansie.
Arabic[ar]
كانت عائلة صغيرة مسافرة الى الساحل الشرقي لجنوب افريقيا لقضاء عطلة.
Bulgarian[bg]
НА път за отпуск в южноафриканското източно крайбрежие, едно младо семейство се движело с колата си след родителите на жената.
Cebuano[ceb]
USA ka batan-on nga pamilya mibiyahe sa sidlakang baybayon sa Habagatang Aprika aron mobakasyon.
Czech[cs]
JEDNA mladá rodina jela na dovolenou na východní pobřeží Jižní Afriky.
Danish[da]
EN YNGRE familie var sammen med hustruens forældre undervejs i hver sin bil for at holde ferie ved den sydafrikanske østkyst.
Greek[el]
ΜΙΑ οικογένεια νέων ανθρώπων ταξίδευε προς την ανατολική ακτή της Νότιας Αφρικής για διακοπές.
English[en]
A YOUNG family was traveling to the South African east coast for a vacation.
Spanish[es]
UN MATRIMONIO joven iba con su bebé a la costa oriental sudafricana en viaje de vacaciones.
Finnish[fi]
MUUAN nuori perhe oli matkalla Etelä-Afrikan itärannikolle viettämään lomaa.
French[fr]
UN JEUNE couple et leur bébé se rendaient en vacances sur la côte est de l’Afrique du Sud.
Hindi[hi]
एक युवा परिवार छुट्टी मनाने के लिए दक्षिणी आफ्रिका के पूर्वी समुद्रतट की ओर यात्रा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
ISA ka pamilya ang naglakbay pakadto sa nasidlangan nga baybayon sang Bagatnan nga Aprika para magbakasyon.
Croatian[hr]
JEDNA mlada obitelj je putovala do južnoafričke istočne obale da bi tamo provela odmor.
Indonesian[id]
SUATU keluarga muda sedang dalam perjalanan ke pantai timur Afrika Selatan untuk berlibur.
Italian[it]
UNA giovane famiglia viaggiava verso la costa orientale del Sudafrica per trascorrervi una vacanza.
Japanese[ja]
ある若夫婦は,赤ちゃんを連れて休暇のために南アフリカ東海岸に向かっていました。
Korean[ko]
어느 젊은 부부의 가족이 휴가를 즐기려고 남 아프리카 동쪽 해변으로 여행하는 중이었다.
Malagasy[mg]
NANDEHA niala sasatra tany amorontsirak’i Afrika Atsimo ny mpivady tanora sy ny zanany kely.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവ കുടുംബം ഒരു അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ കിഴക്കൻ സമുദ്രതീരത്തേക്കു സഞ്ചരിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एक तरुण कुटुंब दक्षिण आफ्रिकेच्या पूर्व किनाऱ्याला सुटीकरता आपल्या वाहनात बसून चालले होते.
Burmese[my]
ငယ်ရွယ်သောမိသားစုတစ်စု တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၏ အရှေ့ကမ်းခြေသို့ အပန်းဖြေခရီးထွက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
EN UNG familie var på vei til den sørafrikanske østkyst på ferie.
Dutch[nl]
EEN jong gezin reisde naar de oostkust van Zuid-Afrika om daar hun vakantie door te brengen.
Nyanja[ny]
BANJA lina la achichepere linali pa ulendo womka ku gombe la nyanja lakum’mawa kwa South Africa pa tchuthi.
Polish[pl]
MŁODA rodzina udawała się akurat na wschodnie wybrzeże RPA na wakacje.
Portuguese[pt]
UMA jovem família rumava para a costa leste sul-africana, em viagem de férias.
Russian[ru]
МОЛОДАЯ семья ехала к восточному побережью Южной Африки в отпуск.
Slovenian[sl]
MLADA družina je potovala na vzhodno obale Južne Afrike na počitnice.
Samoan[sm]
SA FAIMALAGA atu se aiga talavou i Aferika i Saute i le talafatai i sasaʻe mo se malologa.
Shona[sn]
IMWE mhuri duku yakanga ichienda kumhenderekedzo yegungwa yokumabvazuva yeSouth Africa nokuda kwezororo.
Serbian[sr]
JEDNA mlada porodica je vozila po južnoafričkoj istočnoj obali putujući na odmor.
Sranan Tongo[srn]
WAN yongu osofamiri ben e rèy go fu fakansi na a owstusey syoro fu Zuid-Afrika.
Southern Sotho[st]
LELAPA la batho ba bacha lilemong le ne le etela lebōpong le ka bochabela la Afrika Boroa ho ea phomolong.
Swedish[sv]
EN UNG familj var på väg till Sydafrikas östkust för att fira semester.
Tamil[ta]
இளம் வயது குடும்பம் ஒன்று விடுமுறைக்காகத் தென் ஆப்பிரிக்க கிழக்கு கரைக்குப் பயணம் செய்துகொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని తూర్పు తీరమున ఒక యవ్వన కుటుంబము సెలవున ప్రయాణించుచుండిరి.
Tagalog[tl]
ISANG pamilyang nasa kabataan pa ang naglalakbay sa Timog Aprika sa baybaying silangan para magbakasyon.
Tswana[tn]
LELAPA lengwe la batho ba banana le ne le le mo loetong le ya kwa lotshitshing lo lo kafa botlhaba lwa Afrika Borwa ka malatsi a boikhutso.
Tsonga[ts]
NDYANGU lowuntshwa a wu ya eribuweni ra lwandle ra le vuxeni ka Afrika Dzonga ku ya wisa.
Vietnamese[vi]
MỘT CẶP vợ chồng trẻ và đứa con nhỏ của họ đi nghỉ mát về phía bờ biển hướng đông xứ Nam Phi.
Xhosa[xh]
INTSAPHO eselula yayiseluhambeni oluya ekhefini kunxweme olusempuma lwaseMzantsi Afrika.
Zulu[zu]
UMKHAYA osemusha wawuya eholidini ogwini olusempumalanga lwaseNingizimu Afrika.