Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитни членове на Църквата, които са служили и са ръководили с години, заявяват, че това да служат на изпадналите в крайна нужда представлява най-прекрасното и удовлетворяващо преживяване, което са имали в своята служба до сега.
Cebuano[ceb]
Ang sinati na nga mga miyembro sa Simbahan nga dugay na sa pagserbiyo ug pagpangulo makapamatuod nga ang pagpangalagad ngadto niining mga tawhana nga adunay dinalian nga mga panginahanglan naghatag sa pinakabuhong, pinakanindot nga kasinatian sukad sa ilang pagserbisyo.
Czech[cs]
Zkušení členové Církve, kteří v životě věnovali již mnoho let službě a vedení druhých, potvrzují, že poskytování služby těmto lidem, jejichž potřeby jsou tak naléhavé, jim dává ten nejbohatší pocit naplnění, jaký kdy při své službě zažili.
Danish[da]
Erfarne medlemmer af Kirken, der har tjent og været ledere i årevis vidner om det faktum, at det at hjælpe disse folk, der har så stort behov for hjælp, har givet dem den største, mest tilfredsstillende oplevelse i deres tjeneste indtil nu.
German[de]
Gestandene Mitglieder, die schon jahrelang in der Kirche tätig sind und Führungsaufgaben wahrgenommen haben, bestätigen, dass dieser Dienst an Menschen, die so unmittelbar in Not sind, das bisher lohnendste und erfüllendste war, was sie erlebt haben.
English[en]
Seasoned members of the Church who have given years of service and leadership attest to the fact that ministering to these people so immediately in need has provided the richest, most fulfilling experience in their service so far.
Spanish[es]
Los miembros de la Iglesia con experiencia que han dado años de servicio y liderazgo atestiguan del hecho de que el atender a esas personas necesitadas de manera inmediata les ha proporcionado la experiencia más rica y plena en el servicio que han prestado hasta el momento.
Finnish[fi]
Kokeneet kirkon jäsenet, jotka ovat vuosien ajan palvelleet ja johtaneet, osoittavat todeksi sen seikan, että näiden välittömässä avuntarpeessa olevien ihmisten palveleminen on tuonut tähän asti rikkaimman, tyydytystä tuottavimman kokemuksen heidän palvelutyössään.
Fijian[fj]
O ira na lewe ni Lotu matua ka sa veiqaravi ka veiliutaki mai ena vica na yabaki era veivakadeitaki ni nodra qaravi na tamata oqo ka gadreva kusarawa tu na veivuke e sa kauta mai vakaiyauyau na vakacegu momona sara ena nodra veiqaravi voli mai.
French[fr]
Des membres de l’Église qualifiés qui ont derrière eux des années de service et de direction témoignent qu’ils ont vécu l’expérience jusque-là la plus riche et la plus édifiante de leur service.
Hungarian[hu]
Az egyház tapasztalt tagjai, akik sokéves szolgálattal és vezetői tapasztalatokkal bírnak, tanúsítják a tényt, hogy e sürgősen rászoruló emberek szolgálata a leggazdagabb és legnagyobb megelégedést nyújtó élmény volt egész eddigi szolgálatuk során.
Armenian[hy]
Եկեղեցու փորձառու անդամները, ովքեր երկար տարիներ ծառայել ու ղեկավարել են, հաստատում են այն փաստը, որ հրատապ կարիքի մեջ գտնվող անձանց ծառայելն իրենց տվել է ամենահարուստ, ամենից շատ բավականություն պատճառող փորձառությունն իրենց ծառայության մեջ:
Indonesian[id]
Para anggota Gereja yang berpengalaman yang telah membaktikan tahun-tahun pelayanan dan kepemimpinan membuktikan fakta bahwa melayani orang-orang yang sangat membutuhkan bantuan yang mendesak ini telah menyediakan pengalaman yang paling melimpah, paling memuaskan dalam pelayanan mereka sejauh ini.
Italian[it]
Membri della Chiesa, con anni di esperienza nel servizio e nella dirigenza, attestano che soccorrere tali persone che si trovano così urgentemente nel bisogno ha costituito l’esperienza più ricca e appagante del servizio da loro svolto finora.
Japanese[ja]
何年にもわたり奉仕と指導をしてきた経験豊富な教会員たちは,すぐに助けを必要としている人々に仕えることによって,これまでで最も豊かで充実した経験ができるようになったと証しています。
Korean[ko]
다년간의 봉사와 지도력의 경험이 많은 교회 회원들은, 곤경에 빠진 이들을 바로 살피는 이런 활동이야말로 지금까지의 봉사 중에서도 가장 풍부하고도 강한 성취감을 주었다는 사실을 입증하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpikambana efa ela tato amin’ny Fiangonana, izay nanompo sy nitarika nandritra ny taona maro, dia nanamarina fa ny fanompoana ireo olona ireo izay nila fanampiana tsy an-kiandry dia nanome traikefa faran’izay tsara sy mahafa-po teo amin’ny asa fanompoana rehetra nataony hatrizay.
Norwegian[nb]
Rutinerte medlemmer av Kirken som har tjent og ledet i mange år forteller om hvordan det å tjene disse menneskene som har så presserende behov har gitt dem den dypeste og mest tilfredsstillende opplevelsen i deres tjenestegjerning hittil.
Dutch[nl]
De doorgewinterde leden van de kerk die jaren gediend en geleid hebben, getuigen dat het dienen van deze mensen met zoveel noden de rijkste en voldoeninggevendste ervaring van hun bediening tot nu toe was.
Polish[pl]
Doświadczeni członkowie Kościoła, którzy poświęcili wiele lat na służbę i przywództwo, świadczą o tym, że pomoc ludziom będącym w nagłej potrzebie była jak dotąd źródłem najbogatszych, najbardziej satysfakcjonujących doświadczeń w ich służbie.
Portuguese[pt]
Experientes membros da Igreja que têm anos de serviço e liderança atestam que ministrar a essas pessoas que necessitam de ajuda imediata proporcionou-lhes a experiência de serviço mais enriquecedora e gratificante que já tiveram até agora.
Romanian[ro]
Membrii Bisericii cu experienţă, care au slujit şi au condus timp de mulţi ani, spun că slujirea oferită acestor oameni aflaţi în mare nevoie le-a oferit cea mai mare satisfacţie pe care au avut-o în munca de slujire de până acum.
Russian[ru]
Бывалые члены Церкви, которые посвятили много лет служению и руководству, подтвердят тот факт, что благодаря служению этим людям, нуждающимся в безотлагательной помощи, они обрели самый богатый, чрезвычайно плодотворный опыт за все время своего служения.
Samoan[sm]
O tagata o le Ekalesia ua lava le tomai o e na tuuina atu le tele o tausaga o le auauna atu ma le taitaiga ua faamaonia i le moni o le auauna atu i nei tagata e vave ona manaomia le fesoasoani ua tuuina mai le aafiaga faaoaina, sili atu ona faamalieina i lo latou auaunaga.
Swedish[sv]
Erfarna medlemmar i kyrkan som har gett år av tjänande och ledarskap intygar att när de hjälpt de här människorna som är i så omedelbar nöd, har det gett dem den rikaste, mest meningsfulla upplevelsen i deras tjänande hittills.
Thai[th]
สมาชิกศาสนจักรที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาแล้ว เคยรับใช้และเป็นผู้นํามาหลายปีได้ทราบชัดแล้วว่าการสงเคราะห์ผู้คนเหล่านี้โดยด่วนเป็นสิ่งจําเป็น พวกเขาจึงมอบประสบการณ์อันทรงคุณค่าที่สุดและประสบความสําเร็จสูงสุดในการรับใช้ที่ผ่านมาให้กับงานนี้
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng matatagal nang miyembro ng Simbahan na maraming taon nang nakapaglingkod at namuno na ang agarang pagtulong sa mga taong ito na nangangailangan ang pinakamasaya at pinaka-nakalulugod na karanasan sa lahat ng paglilingkod nila.
Tongan[to]
ʻOku fakamoʻoni e kāingalotu taukei ʻo e Siasí kuo nau ngāue taʻu lahi mo hoko ko e takí ki he moʻoniʻi meʻa kuo ʻomi ʻe hono tokoniʻi e kakai ko ʻení ha aʻusia fakaʻofoʻofa mo lelei ʻi heʻenau tokoní.
Tahitian[ty]
Te mau melo ’aravihi o te ’Ēkālesia tei hōro’a e rave rahi matahiti tāvinira’a ’e te fa’aterera’a, ’ua fa’a’ite pāpū rātou ē, ’ua hōro’a mai te utu’utu-’oi’oi-ra’a i teie mau ta’ata tei ’ere, i te mau ‘itera’a faufa’a rahi ’e te mahorahora i roto i ta rātou tāvinira’a.
Ukrainian[uk]
Зрілі члени Церкви, які мають багаторічний досвід служіння і керівництва, підтверджують факт, що негайне служіння цим людям, які потрапили в скруту, надало найпрекрасніший, найчудовіший досвід, якого вони досі не мали.
Vietnamese[vi]
Các tín hữu dày dạn kinh nghiệm của Giáo Hội với nhiều năm phục vụ và lãnh đạo đã làm chứng về sự thật rằng việc phục sự những người có nhu cầu khẩn cấp này đã mang lại cho họ kinh nghiệm phong phú nhất, mỹ mãn nhất trong sự phục vụ của họ từ trước đến nay.
Chinese[zh]
有多年服务和领导经验的教会成员明白表示,施助、服务这些有立即需要的人,确实带给他们服务生涯中最丰富、最满足的经验。