Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сертифицираното месо може да се филетира, опакова и етикетира в предприятия, вписани в регистрите на регулаторния съвет, както и в предприятия, специализирани в продажба на крайните потребители, при условие че те предварително са подписали споразумение за сътрудничество с регулаторния съвет относно контролирането, етикетирането и пускането на пазара на месото.
Czech[cs]
Certifikované maso lze krájet na plátky, balit a označovat v závodech zapsaných u regulační rady nebo ve zvláštních zařízeních v místech konečného prodeje, za podmínky, že tato zařízení uzavřela s regulační radou dohodu o spolupráci pro účely kontroly, označování a prodeje masa.
Danish[da]
Det certificerede kød kan opskæres i fileter, emballeres og mærkes i virksomheder registreret ved kontrolorganet og i særlige detailvirksomheder, forudsat at de har indgået en samarbejdsaftale med kontrolorganet om kontrol, mærkning og markedsføring af kødet.
German[de]
Das zertifizierte Fleisch kann in bei der Kontrollstelle eingetragenen Betrieben oder, wenn diese zuvor mit der Kontrollstelle eine Kooperationsvereinbarung für Kontrolle, Etikettierung und Vermarktung des Fleischs unterzeichnet haben, in speziellen Einrichtungen der Verkaufsstellen für Endverbraucher portioniert, verpackt und etikettiert werden.
Greek[el]
Το πιστοποιημένο κρέας μπορεί να κόβεται σε φιλέτα, να συσκευάζεται και να επισημαίνεται σε εγκαταστάσεις καταχωρισμένες στα μητρώα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου καθώς και στις ειδικές εγκαταστάσεις πώλησης στους καταναλωτές, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές έχουν υπογράψει συμφωνία συνεργασίας με το Συμβούλιο, η οποία αφορά τον έλεγχο, την επισήμανση και την εμπορία του κρέατος.
English[en]
Certified meat may be filleted, packaged and labelled on industrial premises registered at the Council and also in specific establishments at the final points of sale, provided that these first sign a collaboration agreement with the Council covering the control, labelling and marketing of the meat.
Spanish[es]
La carne certificada podrá ser fileteada, envasada y etiquetada en las industrias inscritas en el Consejo Regulador o también en establecimientos específicos de los puntos de venta finales, siempre que previamente firmen un convenio de colaboración con el Consejo Regulador, para el control, el etiquetado y la comercialización de las carnes.
Estonian[et]
Sertifitseeritud liha võib fileerida, pakendada ja märgistada reguleerivas asutuses registreeritud ettevõtetes või lõppmüügi punktide eriotstarbelistes käitistes, tingimusel et nad on eelnevalt sõlminud reguleeriva asutusega kokkuleppe liha kontrollimiseks, märgistamiseks ja turustamiseks.
Finnish[fi]
Varmennettu liha voidaan leikata fileiksi, pakata ja merkitä sääntelyneuvoston rekisteröimissä laitoksissa tai lopullisten myyntipisteiden erityistiloissa, jos sääntelyneuvosto on ennalta sopinut niiden kanssa yhteistyöstä lihan valvonnassa, merkitsemisessä ja kaupan pitämisessä.
French[fr]
La viande certifiée peut être découpée en filets, conditionnée et étiquetée dans les établissements inscrits auprès du Conseil régulateur ainsi que dans les établissements spécifiques de vente au consommateur, à condition que ceux-ci fassent l'objet d'une convention de collaboration signée au préalable avec le Conseil régulateur pour le contrôle, l'étiquetage et la commercialisation des viandes.
Hungarian[hu]
A tanúsítvánnyal rendelkező hús szeletelésére, csomagolására és címkézésére a szabályozó tanácsnál nyilvántartásba vett üzemekben, illetve bizonyos végső értékesítési helyeken is sor kerülhet, amennyiben ez utóbbiak a húsok ellenőrzésére, címkézésére és értékesítésére vonatkozóan a szabályozó tanáccsal előzetes együttműködési szerződést kötnek.
Italian[it]
La carne certificata può essere tagliata in filetti, confezionata ed etichettata nelle aziende iscritte presso il Consiglio regolatore o in appositi laboratori presso i punti di vendita al dettaglio, a condizione che abbiano preventivamente firmato un accordo di cooperazione con il Consiglio regolatore per il controllo, l'etichettatura e la commercializzazione delle carni.
Lithuanian[lt]
Sertifikuota mėsa gali būti išpjaustoma į filė, pakuojama ir ženklinama etiketėmis Reguliavimo tarybos registruotose įstaigose arba konkrečiose pardavimo vartotojams įstaigose, kurios su Reguliavimo taryba yra iš anksto pasirašiusios susitarimus dėl mėsos kontrolės, ženklinimo etiketėmis ir pardavimo.
Latvian[lv]
Sertificēto gaļu var izcirst filejās, sagatavot pārdošanai un marķēt iekārtās, kas reģistrētas Regulatīvajā padomē, kā arī īpašās iekārtās, kur to tirgo patērētājiem, ar nosacījumu, ka par šīm iekārtām ir noslēgts sadarbības līgums, ko iepriekš paraksta ar Regulatīvo padomi, lai varētu šo gaļu kontrolēt, marķēt un tirgot.
Maltese[mt]
Il-laħam iċċertifikat jista' jkun iffilettjat, ippakjat u ttikketjat fil-kwartieri industrijali rreġistrati fil-Kunsill Regolatorju jew ukoll fl-istabbilimenti spefiċi fl-aħħar stadji tal-bejgħ, sakemm dawn qabel ikunu ffirmaw ftehim mal-Kunsill Regolatorju għas-sorveljanza, it-tikkettar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-laħam.
Dutch[nl]
Gecertificeerd vlees mag worden gefileerd, verpakt en geëtiketteerd in inrichtingen die bij de toezichthoudende instantie zijn ingeschreven, en in specifieke inrichtingen voor de verkoop aan de consument, mits daaromtrent met de toezichthoudende instantie tevoren een samenwerkingsovereenkomst is gesloten met betrekking tot controle, etikettering en verkoop van het vlees.
Polish[pl]
Certyfikowane mięso może być filetowane, pakowane i etykietowane w przedsiębiorstwach wpisanych do rejestru rady regulacyjnej lub w zakładach w punktach sprzedaży końcowej, o ile podpiszą one uprzednio porozumienie o współpracy z radą regulacyjną w zakresie kontroli, etykietowania i wprowadzania do obrotu mięsa.
Portuguese[pt]
A carne certificada pode ser fatiada, acondicionada e rotulada nos estabelecimentos inscritos no Conselho Regulador ou ainda em estabelecimentos específicos dos pontos de venda finais, desde que assinem previamente um acordo de colaboração com o Conselho Regulador para o controlo, a rotulagem e a comercialização das carnes.
Romanian[ro]
Carnea certificată poate fi tranșată în fileuri, ambalată și etichetată în întreprinderile înscrise la Consiliul de reglementare, precum și în ateliere specifice de la punctele de vânzare către consumatori, cu condiția ca acestea să facă obiectul unei convenții de colaborare semnate în prealabil cu Consiliul de reglementare pentru controlul, etichetarea și comercializarea cărnii.
Slovak[sk]
Certifikované mäso môže byť plátkované, balené a označované v závodoch zapísaných v rade regulačných úradov alebo v osobitných zariadeniach konečných miest predaja, pokiaľ takéto zariadenia podpísali zmluvu o spolupráci s radou regulačných orgánov v oblasti kontroly, označovania a predaja mäsa.
Slovenian[sl]
Certificirano meso lahko filetirajo, pakirajo in označijo subjekti, registrirani pri Regulativnem organu, ter trgovci na drobno, ki so predhodno sklenili pogodbo z regulativnim organom za nadzor, označevanje in trženje mesa.
Swedish[sv]
Certifierat kött får styckas i filéer, behandlas och märkas i anläggningar som är registrerade hos tillsynsmyndigheten samt i särskilda anläggningar där försäljning till konsument sker, på villkor att de först har undertecknat ett samarbetsavtal med tillsynsmyndigheten om kontroll, märkning och försäljning av kött.