Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I maj 1988 skiftede han for en transfersum på 3 mio. BFR fra Standard Liège til Royal club liégeois SA (herefter »RC Liège«), en lokalrival, som indtil udgangen af den forløbne sæson ligeledes spillede i den belgiske første division.
German[de]
Im Mai 1988 wechselte er für eine Ablösesumme von 3 000 000 BFR von Standard Lüttich zum SA Royal Club Liégeois (im folgenden "RC Lüttich" genannt), einem Ortsrivalen, der bis zum Ablauf der vergangenen Saison ebenfalls in der ersten belgischen Liga spielte.
Greek[el]
Τov Μάιo τoυ 1988 μετεγγράφη, έvαvτι απoζημιώσεως μετεγγραφής 3 000 000 βελγικώv φράγκωv (BFR), από τo Standard Λιέγης σε μια τoπική αvτίπαλo τηv SA Royal Club Liιgeois (στo εξής: RC Λιέγης), η oπoία μέχρι και τηv πρoηγoύμεvη περίoδo αvήκε επίσης στηv πρώτη βελγική κατηγoρία.
English[en]
In May 1988 he was transferred for a transfer fee of BFR 3 000 000 from Standard Liège to a local rival, SA Royal Club Liégeois (hereinafter `RC Liège'), which until the end of last season also played in the Belgian first division.
Finnish[fi]
Vuoden 1988 toukokuussa hänet siirrettiin 3 000 000 BEF:n siirtokorvausta vastaan Standard de Liègestä paikalliseen kilpailijaan SA Royal club liégeois'han (jäljempänä RC Liège) edustajaksi; myös tämä seura pelasi viime kauteen asti Belgian ylimmässä divisioonassa.
French[fr]
En mai 1988, moyennant une somme de transfert de 3 000 000 BFR, il est passé du Standard de Liège à une équipe rivale locale, le Royal club liégeois SA (ci-après le «RC Liège») qui, jusqu'à la saison passée, jouait également en première division belge.
Italian[it]
Nel maggio 1988, contro pagamento di un'indennità di trasferimento pari a 3 000 000 di BFR, egli passava dallo Standard di Liegi ad una squadra antagonista della città, il Royal Club Liégeois SA (in prosieguo: il «RC Liegi»), squadra anch'essa militante, sino alla passata stagione, nella massima serie calcistica belga.
Dutch[nl]
In 1988 ging hij voor een transfersom van 3 000 000 BFR van Standard Luik naar de plaatselijke rivaal RC Luik (hierna: "RC Luik") SA, die tot het eind van het vorige seizoen eveneens in de Belgische eerste afdeling speelde.
Portuguese[pt]
Em Maio de 1988 transferiu-se, mediante uma indemnização de transferência de 3 000 000 BFR, do Standard de Liège para um o Royal club liégeois SA (a seguir «RC de Liège»), um rival local, que, até ao fim da época passada, jogou igualmente na primeira divisão belga.
Swedish[sv]
I maj 1988 gick han mot en övergångssumma på 3 000 000 BFR över till den lokala rivalen SA Royal club liégeois (nedan kallad "RC Liège"), som också fram till utgången av förra säsongen spelade i den belgiska division 1.