Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 In eenvoudige taal waarsku God se Woord ons om nie mislei te word en te dink dat ons so sterk is dat slegte omgang ons nie sal verderf nie.
Amharic[am]
9 ባጭር አነጋገር እኔ ጠንካራ ስለሆንኩ በመጥፎ ባልንጀርነት ልሸነፍ አልችልም ብለን በማሰብ ራሳችንን እንዳናታልል የአምላክ ቃል ያስጠነቅቀናል።
Arabic[ar]
٩ تحذِّرنا كلمة الله بوضوح من الانخداع بالتفكير اننا اقوى من ان تفسدنا المعاشرات الردية.
Central Bikol[bcl]
9 Sa malinaw na pananaram an Tataramon nin Dios nagpapatanid sa sato na dai padaya sa pag-isip na kita makosog na marhay kaya an maraot na mga pag-iriba dai makararaot sa sato.
Bemba[bem]
9 Ukwabula no kupita mu mbali Icebo ca kwa Lesa cilatusoka ukukanalatontonkanyo kuti twalikosa sana ica kuti ukubishanya kubi takwingatubotelesha.
Bulgarian[bg]
9 По недвусмислен начин божието Слово ни предупреждава да не бъдем подведени да мислим, че сме толкова силни, та лошите другари няма да могат да ни покварят.
Bislama[bi]
9 Long ol klia tok, Baebol i givim woning se yumi no mas letem wan gyaman tingting i lidim yumi, we yumi ting se yumi strong mo se ol rabis fren oli no save spolem yumi.
Bangla[bn]
৯ ঈশ্বরের বাক্য আমাদের স্পষ্ট ভাষায় সতর্ক করে দেয় যে আমরা যেন এই চিন্তাধারা দ্বারা ভ্রান্ত না হই যে আমরা খুবই শক্তিশালী আর তাই কুসংসর্গ আমাদের কলুষিত করতে পারবে না।
Cebuano[ceb]
9 Sa yanong pagkasulti ang Pulong sa Diyos nagpasidaan kanato nga dili malimbongan ngadto sa paghunahuna nga kita lig-on kaayo nga dili kita madaot sa daotang mga kauban.
Chuukese[chk]
9 Lon kapas mi ffatoch ewe Kapasen Kot a ourourakich pwe sisap tupulo ren ach eani ewe ekiek pwe a pochokkul ach luku, ina minne, chiechi mi ngau resap tongeni angauakich.
Czech[cs]
9 Prostě řečeno, Boží slovo nás varuje, abychom nebyli svedeni k názoru, že jsme tak silní, že nás špatná společnost nezkazí.
German[de]
9 In Gottes Wort werden wir deutlich davor gewarnt, uns zu der Überlegung verleiten zu lassen, wir seien so stark, daß uns schlechter Umgang nicht verderben werde.
Ewe[ee]
9 Mawu ƒe Nya xlɔ̃ nu mí eme kɔ be míagaflu mía ɖokui asusu be ŋusẽ le mía ŋu ale gbegbe be hadede vɔ̃wo magblẽ mí o.
Efik[efi]
9 Ke in̄wan̄în̄wan̄ usem, Ikọ Abasi odụri nnyịn utọn̄ ete ikûbian̄a idem ikere ke nnyịn imenen̄ede isọn̄ idem tutu idiọk nsan̄a idibiatke nnyịn.
Greek[el]
9 Ο Λόγος του Θεού μάς προειδοποιεί χωρίς περιστροφές να μην παροδηγηθούμε νομίζοντας ότι είμαστε τόσο ισχυροί ώστε οι κακές συναναστροφές δεν θα μας διαφθείρουν.
English[en]
9 In plain language God’s Word warns us not to be misled into thinking that we are so strong that bad associations will not corrupt us.
Spanish[es]
9 La Palabra de Dios nos advierte con claridad que no nos engañemos pensando que somos tan fuertes que las malas compañías no van a corrompernos.
Estonian[et]
9 Jumala Sõna hoiatab meid selgesõnaliselt, et me ei laseks end eksitada ega arvaks end olevat nii tugevad, et halb seltskond meid ei riku.
Persian[fa]
۹ کلام خدا صریحاً به ما اخطار میدهد که نباید به قدرت خود ببالیم و تصور کنیم که معاشرت بد نمیتواند ما را فاسد کند.
Finnish[fi]
9 Jumalan sana varoittaa meitä selvin sanoin kuvittelemasta itseämme niin vahvoiksi, ettei huono seura voisi turmella meitä.
French[fr]
9 La Bible nous avertit très franchement de ne pas nous leurrer en pensant être suffisamment forts pour résister à l’influence corruptrice de mauvaises compagnies.
Ga[gaa]
9 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ bɔɔ wɔ kɔkɔ yɛ faŋŋ mli akɛ wɔkaha alaka wɔ ni wɔsusu akɛ wɔhe wa aahu akɛ naanyobɔɔ fɔŋ nyɛŋ afite wɔ.
Hebrew[he]
9 דבר־אלוהים מזהירנו חד־משמעית לבל נתעה ונחשוב שאנו כה חזקים, שחברה רעה לא תשחית את מידותינו.
Hindi[hi]
९ परमेश्वर का वचन साफ़ शब्दों में हमें चेतावनी देता है कि इस सोच-विचार से न भरमाए जाएँ कि हम इतने मज़बूत हैं कि बुरी संगति हमें दूषित नहीं करेगी। इसमें ऐसे टी.
Hiligaynon[hil]
9 Sing maathag ang Pulong sang Dios nagapaandam sa aton nga indi magpadaya sa paghunahuna nga tuman gid sa aton kabakod nga ang malain nga mga pagpakig-upod indi makapalain sa aton.
Croatian[hr]
9 Božja nas Riječ na jasan način upozorava da ne bismo pogrešno mislili kako smo toliko snažni da nas loše društvo ne može pokvariti.
Hungarian[hu]
9 Magyarán Isten Szava arra figyelmeztet minket, ne kezdjünk el tévesen úgy gondolkodni, hogy elég erősek vagyunk, és a rossz társaságok nem hatnak ránk rombolóan.
Armenian[hy]
9 Աստծո Խոսքը պարզորեն զգուշացնում է մեզ չմոլորվել՝ մտածելով, թե այնքան զորեղ ենք, որ չենք վնասվի չար ընկերակցություններից։
Western Armenian[hyw]
9 Ուրիշ խօսքով, Աստուծոյ Խօսքը մեզ կը զգուշացնէ որ չխաբուինք, խորհելով թէ մենք ա՛յնքան զօրաւոր ենք որ չար ընկերակցութիւնները չեն կրնար մեզ ապականել։
Indonesian[id]
9 Secara terus terang, Firman Allah memperingatkan kita agar jangan sampai disesatkan ke dalam pemikiran bahwa diri kita sudah sebegitu kuatnya sehingga pergaulan yang buruk tidak akan dapat merusak kita.
Iloko[ilo]
9 Sibabatad a ballaagannatayo ti Sao ti Dios a ditay koma ipagarup a natibkertayo unay ket didatay madadael dagiti dakes a kakadua.
Icelandic[is]
9 Á skýru máli varar orð Guðs okkur við því að halda að við séum svo sterk að vondur félagsskapur geti ekki spillt okkur.
Italian[it]
9 Detto semplicemente, la Parola di Dio ci avverte di non ingannarci pensando di essere così forti che le cattive compagnie non ci corromperanno.
Japanese[ja]
9 神の言葉は率直な言い方で,自分は強いので悪い交わりによって腐敗させられることはない,という考え違いをしないよう警告しています。
Georgian[ka]
9 ღვთის სიტყვა ნათლად გვაფრთხილებს, არ შეგვაცდინოს ისეთმა აზროვნებამ, თითქოს იმდენად ძლიერები ვართ, რომ ცუდი საზოგადოება ვერ გაგვხრწნის.
Kongo[kg]
9 Ndinga ya Nzambi kekebisa beto pwelele nde beto kudikusa ve, beto yindula ve nde beto kele ngolo mingi mpi banduku ya mbi lenda bebisa beto ve.
Korean[ko]
9 하느님의 말씀은 분명한 말로, 우리가 매우 강하기 때문에 나쁜 교제가 우리를 부패시키지 못할 것이라는 그릇된 생각에 빠지는 일이 없도록 하라고 우리에게 경고합니다.
Kyrgyz[ky]
9 Биз ушунчалык күчтүүбүз, жаман адамдар менен болгон мамилелер бизди бузбайт деп ойлоп алданып калбашыбыз үчүн бизди Кудайдын Сөзү ачык эскертүүдө.
Lingala[ln]
9 Na lolenge ya polele mpenza, Liloba ya Nzambe ezali kokebisa biso ete tózimbisama te na kokanisáká ete tozali na makasi mingi na boye ete boninga mabe ekobebisa biso te.
Lozi[loz]
9 Ka ku nonga fa taba Linzwi la Mulimu li lu lemusa ku sa ipuma ka ku nahana kuli lu tiile hahulu mi litwaelano ze maswe ha li na ku lu silafaza.
Lithuanian[lt]
9 Dievo Žodis tiesiai perspėja mus nesusivedžioti mąstysena, kad mes esame tokie stiprūs, jog blogos draugijos nesugadins mūsų.
Luvale[lue]
9 Mazu aKalunga atuhuhumuna hatoma nge kanda natushinganyekanga ngwetu kulikata chachipi kacheshi kukatutangulako mwomwo twajikiza.
Latvian[lv]
9 Dieva Raksti mūs pavisam skaidri brīdina nemānīt sevi un nedomāt, ka esam pietiekami stipri, lai slikta sabiedrība mūs neietekmētu.
Malagasy[mg]
9 Raha tsorina, ny Tenin’Andriamanitra dia mampitandrina antsika mba tsy hahavoafitaka antsika hihevitra fa tena matanjaka isika, ka tsy hanimba antsika ny fifaneraserana ratsy.
Marshallese[mh]
9 Ilo kajin alikar Nan in Anij ej kakkil kij bwe ren jab tel biloik kij ñõn ad lemnak bwe kin an lap ad kajur kamao ko renana rejamin kabo kij.
Macedonian[mk]
9 Со едноставен јазик, Божјата Реч нѐ предупредува да не бидеме заведени од помислата дека сме толку јаки што лошите друштва нема да нѐ расипат.
Malayalam[ml]
9 മോശമായ സഹവാസങ്ങൾ നമ്മെ ദുഷിപ്പിക്കുകയില്ലാത്തവിധം നാം ശക്തരാണെന്നു ചിന്തിച്ചു വഴിതെറ്റിക്കപ്പെടരുതെന്നു ദൈവവചനം നമ്മെ വ്യക്തമായി അനുശാസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
९ सरळ शब्दांत सांगायचे झाले तर, आपण मजबूत असल्यामुळे वाईट संगती आपल्याला भ्रष्ट करू शकत नाही असा चुकीचा ग्रह आपण करून घेऊ नये अशी देवाचे वचन आपल्याला ताकीद देते.
Burmese[my]
၉ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခွန်အားမည်မျှရှိသနည်းဟူမူ မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဖျက်ဆီးမည်မဟုတ်ဟူ၍ အလွဲမယူသင့်ကြောင်း ဘုရားသခင်စကားတော်က ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘွင်းဘွင်းသတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
9 Guds Ord advarer oss i klare ordelag mot å bli villedet til å tro at vi er så sterke at dårlig omgang ikke kan ha noen skadelig virkning på oss.
Niuean[niu]
9 Ke he vagahau noa, nukua hataki he Kupu he Atua a tautolu neke fakahehe ke manamanatu kua lahi e malolo ha tautolu ti to nakai ilaila a tautolu he feoaki mo lautolu ne mahani kelea.
Dutch[nl]
9 In duidelijke bewoordingen waarschuwt Gods Woord ons dat wij ons niet om de tuin moeten laten leiden door de gedachte dat wij zo sterk zijn dat slechte omgang ons niet zal verderven.
Northern Sotho[nso]
9 Lentšu la Modimo le re lemoša ka mo go lego pepeneneng gore re se ke ra forwa ke kgopolo ya gore re tiile kudu moo bogwera bjo bobe bo ka se re šilafatšego.
Nyanja[ny]
9 Kunena mosapita m’mbali, Mawu a Mulungu amatichenjeza kuti tisanyengedwe mwa kulingalira kuti ndife anthu olimba amene sitingaipsidwe ndi mayanjano oipa.
Panjabi[pa]
9 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੋਚਣ ਵਿਚ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ ਕਿ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਸਾਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Papiamento[pap]
9 Den un manera franco e Palabra di Dios ta spierta nos pa no gaña nos mes pensando cu nos ta asina fuerte cu mal asociacion lo no corumpí nos.
Polish[pl]
9 Słowo Boże zdecydowanie nas ostrzega przed zwodniczą myślą, iż jesteśmy na tyle mocni, że złe towarzystwo nas nie zdeprawuje.
Pohnpeian[pon]
9 Ni lokaia inen, sapwellimen Koht Mahsen panawihkin kitail en dehr ahneki madamadau me kitail kehlail oh werek suwed sohte pahn kak kasaminehla kitail.
Portuguese[pt]
9 Em linguagem clara, a Palavra de Deus nos adverte a não sermos desencaminhados a pensar que somos tão fortes, que as más associações não nos corromperão.
Rundi[rn]
9 Mu mvugo idakikiriza, Ijambo ry’Imana riratuburira kugira ntiduhendwe ngo twiyumvire ko dukomeye cane ku buryo imyifatanyo mibi itotwonona.
Romanian[ro]
9 Cuvântul lui Dumnezeu ne avertizează cât se poate de clar să nu ne lăsăm înşelaţi de ideea că suntem atât de puternici, încât asocierile rele nu ne vor corupe.
Russian[ru]
9 Слово Бога ясно предупреждает, чтобы мы не обманывались и не считали, что мы настолько сильны, что плохие сообщества нас не развратят.
Kinyarwanda[rw]
9 Ijambo ry’Imana rituburira mu buryo bweruye ko tutagomba kwibeshya ngo dutekereze ko dukomeye cyane, ku buryo kwifatanya n’incuti mbi bitazagira icyo bitwononaho.
Slovak[sk]
9 Otvorene povedané, Božie Slovo nás varuje, aby sme sa nedali zviesť k názoru, že sme takí silní, že zlá spoločnosť nás nepokazí.
Slovenian[sl]
9 Če povemo naravnost: Božja Beseda nas svari, naj si ne domišljamo, da smo tako močni, da nas slaba družba ne more pokvariti.
Samoan[sm]
9 I se gagana tuusaʻo ua lapatai mai ai le Afio-ga a le Atua ia i tatou ina ia aua neʻi faaseseina i le manatu faapea ua matuā lava lo latou malosi o le a lē mafai ai e aumea leaga ona faaleagaina i tatou.
Shona[sn]
9 Nomutauro wakajeka, Shoko raMwari rinotinyevera kuti tisatsauswa kufunga kuti takasimba kwazvo zvokuti songaniro dzakaipa hadzizotishatisi.
Albanian[sq]
9 Në mënyrë troç, Fjala e Perëndisë na paralajmëron të mos mashtrohemi nga një mënyrë të menduari se jemi aq të fortë, sa shoqëritë e këqija nuk do të na korruptojnë.
Serbian[sr]
9 Sasvim konkretno, Božja Reč nas upozorava da ne budemo zavedeni razmišljanjem da smo toliko jaki da loša društva ne mogu da nas iskvare.
Sranan Tongo[srn]
9 Foe taki en krin, a Wortoe foe Gado e warskow wi foe no meki sani kori wi foe go denki taki wi de so tranga taki takroe kompe no sa pori wi.
Southern Sotho[st]
9 Ka tsela e tobileng Lentsoe la Molimo le re lemosa hore re se ke ra khelohela ho nahaneng hore re matla hoo litloaelano tse mpe li ke keng tsa re senya.
Swedish[sv]
9 Guds ord varnar oss i tydliga ordalag för att låta oss vilseledas till att tro att vi är så starka att dåligt umgänge inte kommer att fördärva oss.
Swahili[sw]
9 Kwa lugha sahili Neno la Mungu hutuonya tusipotoshwe kufikiri kwamba tu wenye nguvu sana hivi kwamba ushirika mbaya hauwezi kutufisidi.
Tamil[ta]
9 நேரடியாக சொன்னால், நாம் அதிக பலமாக இருப்பதால் கெட்ட கூட்டுறவு நம்மை கறைப்படுத்தாது என்று தவறாக சிந்திப்பதைத் தவிர்க்கும்படி கடவுளுடைய வார்த்தை நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
9 దుష్ట సాంగత్యం మనల్ని భ్రష్టపర్చలేనంత దృఢంగా మనం ఉన్నామని తలస్తూ మోసపోవద్దని దేవుని వాక్యం సూటైన మాటల్లో మనల్ని హెచ్చరిస్తుంది.
Thai[th]
9 พระ คํา ของ พระเจ้า เตือน เรา ด้วย ภาษา ที่ เรียบ ง่าย ระวัง อย่า ถูก หลอก ให้ คิด ว่า เรา เข้มแข็ง มาก พอ จน การ คบหา สมาคม ไม่ ดี จะ ไม่ อาจ ทํา ให้ เรา เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
9 Sa simpleng pananalita ay binababalaan tayo ng Salita ng Diyos na huwag maligaw sa pag-iisip na tayo’y totoong matatag anupat hindi tayo mapipinsala ng masasamang kasama.
Tswana[tn]
9 Ka tlhamalalo fela Lefoko la Modimo le re tlhagisa gore re se ka ra tsietsega ka go akanya gore re nonofile thata mo ditsala tse di bosula di ka se keng tsa re koafatsa.
Tongan[to]
9 ‘I ha lea fakahangatonu, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá kiate kitautolu, ke ‘oua na‘a takihala‘i ‘i he fakakaukau ‘oku tau mālohi ‘aupito, ‘a ia ‘e ‘ikai lava ‘e he ngaahi feohi koví ke fakamele‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Ijwi lya Leza cakutainda mumbali lilatucenjezya kuti tatweelede kulyeena akutalika kuyeeya kuti tuli bayumu cakuti ikuyanzana abantu babyaabi kwiina nokunga kwatusofwaazya.
Tok Pisin[tpi]
9 Baibel i tokaut klia tru olsem yumi no ken larim bel i giamanim yumi na yumi ting yumi gat bikpela strong na ol poroman nogut i no inap bagarapim gutpela pasin bilong yumi.
Turkish[tr]
9 Tanrı’nın Sözü, kötü arkadaşlıkların bizi bozamayacağı kadar kuvvetli olduğumuzu düşünme yanılgısına düşmememiz için açık bir uyarıda bulunur.
Tsonga[ts]
9 Rito ra Xikwembu ri hi tsundzuxa hi ku kongoma leswaku hi nga xisiwi hi ku anakanya leswaku hi tiye ngopfu lerova xinakulobye xo biha a xi nge hi onhi.
Twi[tw]
9 Onyankopɔn Asɛm de kɔkɔbɔ ma yɛn penpen sɛ ɛnsɛ sɛ yɛdaadaa yɛn ho susuw sɛ yɛyɛ den araa ma enti fekubɔne ntumi nsɛe yɛn.
Tahitian[ty]
9 Te faaara maitai maira te Parau a te Atua ia tatou e eiaha e haavare ia tatou iho ma te mana‘o e mea puai roa tatou e eita te mau amuimuiraa iino e faaino ia tatou.
Ukrainian[uk]
9 Боже Слово чітко попереджає нас не дати себе звести думкою, ніби ми настільки сильні, що лихе товариство не зіпсує нас.
Vietnamese[vi]
9 Lời Đức Chúa Trời thẳng thắn cảnh cáo là chúng ta chớ nên bị đánh lừa khi nghĩ rằng chúng ta quá mạnh đến nỗi bạn bè xấu sẽ không thể làm chúng ta hư hỏng.
Wallisian[wls]
9 Ko tona fakanounou, ʼe fakatokagaʼi tatou e te Folafola ʼa te ʼAtua ke ʼaua naʼa tou manatu ʼe tou mālolohi fau, ʼo tou ʼui ʼe mole feala ke tou tuʼutāmaki mo kapau ʼe mole lelei tatatou ʼu fakakaugā.
Xhosa[xh]
9 Xa siyibeka ngokucacileyo, iLizwi likaThixo liyasilumkisa ukuba singaqhathwa kukucinga ukuba somelele gqitha kangangokuba unxulumano olubi alunakusonakalisa.
Yapese[yap]
9 Rib tamilang e Thin rok Got ni be ginangdad ni ndabda banniged gadad ngad lemnaged ni gad ba gel ko tirok Got ban’en me ere rayog ni ngad chaggad ngak e girdi’ nib kireb ma dabda kirebgad.
Yoruba[yo]
9 Láìfọ̀rọ̀ bọpo bọyọ̀, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run kìlọ̀ fún wa láti má ṣe tan ara wa jẹ sínú ríronú pé a jẹ́ alágbára débi pé ẹgbẹ́ búburú kò ní lè bà wá jẹ́.
Zulu[zu]
9 Ngendlela engagwegwesi, iZwi likaNkulunkulu lisixwayisa ukuba singaduki sicabange ukuthi siqine kangangokuthi ukuzihlanganisa nababi ngeke kusonakalise.