Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същество Zarząd Oczyszczania Miasta (общинска служба за чистота; наричана по-нататък „възлагащият орган“) на една от териториално-административните единици на столицата Варшава изключва PARTNER Dariusz Apelski (наричано по-нататък „PARTNER“) от процедурата за възлагане на обществена поръчка за механично почистване на улиците във Варшава.
Czech[cs]
Zarząd Oczyszczania Miasta (Městská úklidová správa, dále jen „veřejný zadavatel“), organizační složka hlavního města Varšavy, vyloučila společnost PARTNER Dariusz Apelski (dále jen „PARTNER“) ze zadávacího řízení na veřejnou zakázku na mechanické čištění vozovek Varšavy.
Danish[da]
Nærmere bestemt udelukkede Zarząd Oczyszczania Miasta (den kommunale rengøringstjeneste, herefter »den ordregivende myndighed«), en organisationsenhed i hovedstaden Warszawa, PARTNER Dariusz Apelski (herefter »PARTNER«) fra udbudsproceduren vedrørende tildeling af en offentlig kontrakt på mekanisk renholdelse af vejene i Warszawa.
German[de]
Im Wesentlichen schloss die Zarząd Oczyszczania Miasta (Stadtreinigungsverwaltung; im Folgenden: öffentlicher Auftraggeber oder Auftraggeber), eine Organisationseinheit der Hauptstadt Warschau, PARTNER Dariusz Apelski (im Folgenden: PARTNER) vom Verfahren für die Vergabe eines öffentlichen Auftrags für die mechanische Reinigung der Straßen von Warschau aus.
Greek[el]
Πιο συγκεκριμένα, η Zarząd Oczyszczania Miasta, (η δημοτική επιχείρηση καθαριότητας, στο εξής: αναθέτουσα αρχή), μια οργανωτική μονάδα της πρωτεύουσας Βαρσοβίας, απέκλεισε την PARTNER Dariusz Apelski (στο εξής: PARTNER) από τη διαδικασία για την ανάθεση δημοσίας συμβάσεως με αντικείμενο τον καθαρισμό των οδών της Βαρσοβίας με μηχανικά μέσα.
English[en]
In substance, the Zarząd Oczyszczania Miasta (the municipal cleansing authority; ‘the contracting authority’), an organisational unit of the capital city of Warsaw, excluded PARTNER Dariusz Apelski (hereafter ‘PARTNER’) from the procedure for the award of a public contract for mechanical cleaning of the roads of Warsaw.
Spanish[es]
En esencia, el Zarząd Oczyszczania Miasta (Servicio municipal de limpieza; en lo sucesivo, «poder adjudicador»), una entidad administrativa de la ciudad de Varsovia, excluyó a PARTNER Dariusz Apelski (en lo sucesivo, «PARTNER») del procedimiento de adjudicación de un contrato público para la limpieza mecánica de las vías públicas de Varsovia.
Estonian[et]
Asja sisuks on see, et Varssavi linna struktuuriüksus Zarząd Oczyszczania Miasta (linna puhastamise eest vastutav asutus; edaspidi „hankija”) kõrvaldas ettevõtja PARTNER Dariusz Apelski (edaspidi „PARTNER”) Varssavi sõiduteede mehhaanilise puhastamise riigihankemenetlusest.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan Zarząd Oczyszczania Miasta (kaupungin puhtaanapitoviranomainen, jäljempänä hankintaviranomainen), Varsovan kaupungin organisaatioyksikkö, sulki PARTNER Dariusz Apelskin (jäljempänä PARTNER) pois menettelystä, jossa tehtiin julkinen hankintasopimus Varsovan teiden koneellisesta puhtaanapidosta.
French[fr]
En substance, la Zarząd Oczyszczania Miasta (la régie municipale de nettoyage, ci-après le «pouvoir adjudicateur»), une entité organisationnelle de la ville de Varsovie, a exclu PARTNER Dariusz Apelski (ci-après «PARTNER») de la procédure d’attribution d’un marché public relatif au nettoyage mécanique des rues de Varsovie.
Croatian[hr]
U biti, Zarząd Oczyszczania Miasta (lokalna uprava za čistoću; u daljnjem tekstu: javni naručitelj), organizacijska jedinica glavnog grada Varšave, isključila je poduzetnika PARTNER Dariusz Apelski (u daljnjem tekstu: PARTNER) iz postupka javne nabave usluga mehaničkog čišćenja cesta Varšave.
Hungarian[hu]
Lényegében a Zarząd Oczyszczania Miasta (várostakarítási igazgatóság, a továbbiakban: ajánlatkérő), Varsó főváros egyik szervezeti egysége, a Varsó útjainak gépi takarítására irányuló közbeszerzési eljárásból kizárta a PARTNER Dariusz Apelski (a továbbiakban: PARTNER) társaságot.
Italian[it]
In sostanza, il Zarząd Oczyszczania Miasta (l’Amministrazione per i servizi di nettezza urbana; in prosieguo: l’«amministrazione aggiudicatrice»), un’unità organizzativa della capitale Varsavia, ha escluso la PARTNER Dariusz Apelski (in prosieguo: la «PARTNER») dalla procedura di aggiudicazione dell’appalto pubblico di servizi di pulizia meccanica delle strade di Varsavia.
Latvian[lv]
Būtībā Zarząd Oczyszczania Miasta (Pilsētas Uzkopšanas pārvalde, turpmāk tekstā – “līgumslēdzēja iestāde”), kas ir Varšavas galvaspilsētas iestāde, izslēdza PARTNER Dariusz Apelski (turpmāk tekstā – “PARTNER”) no publiskā iepirkuma procedūras par ielu mehānisku tīrīšanu Varšavā.
Maltese[mt]
Essenzjalment, iż-Zarząd Oczyszczania Miasta, (l-awtorità muniċipali tat-tindif, “l-awtorità kontraenti’), unità organizzattiva tal-belt kapitali ta’ Varsavja, eskludiet lil PARTNER Dariusz Apelski (iktar ’il quddiem “PARTNER”) mill-proċedura għall-għoti ta’ kuntratt pubbliku għal tindif mekkaniku tat-triqat ta’ Varsavja.
Dutch[nl]
Kort gezegd heeft de Zarząd Oczyszczania Miasta (de stedelijke reinigingsdienst; hierna: „de aanbestedende dienst”), een orgaan van de stad Warschau, PARTNER Dariusz Apelski (hierna: „PARTNER”) van de procedure voor het plaatsen van de overheidsopdracht voor de mechanische reiniging van het wegdek van de stad Warschau uitgesloten.
Polish[pl]
W skrócie, Zarząd Oczyszczania Miasta (zwany dalej „instytucją zamawiającą”), będący jednostką organizacyjną miasta stołecznego Warszawy, wykluczył wykonawcę prowadzącego działalność gospodarczą pod nazwą PARTNER Dariusz Apelski (zwanego dalej „PARTNER‐em”) z postępowania w przedmiocie udzielenia zamówienia publicznego na mechaniczne oczyszczanie jezdni ulic Warszawy.
Portuguese[pt]
No essencial, a Zarząd Oczyszczania Miasta (administração dos serviços de limpeza da cidade; a seguir «entidade adjudicante»), um organismo do município de Varsóvia, excluiu a PARTNER Dariusz Apelski (a seguir «PARTNER») do concurso para a adjudicação de um contrato público de limpeza mecânica das ruas de Varsóvia.
Romanian[ro]
În esență, Zarząd Oczyszczania Miasta (Serviciul municipal de salubrizare, denumit în continuare „autoritatea contractantă”), o unitate operațională din capitala Varșovia, l‐a exclus pe PARTNER Dariusz Apelski (denumit în continuare „PARTNER”) de la procedura de atribuire a unui contract de achiziții publice privind curățarea mecanică a drumurilor Varșoviei.
Slovak[sk]
Zarząd Oczyszczania Miasta (správa čistenia mesta, ďalej len „verejný obstarávateľ“), organizačná jednotka hlavného mesta Varšava, v podstate vylúčila hospodársky subjekt PARTNER Dariusz Apelski (ďalej len „PARTNER“) z konania o zadávaní verejnej zákazky na mechanické čistenie vozoviek Varšavy.
Slovenian[sl]
Vsebinsko je Zarząd Oczyszczania Miasta (uprava za mestno komunalo, v nadaljevanju: naročnik), organizacijska enota glavnega mesta Varšave, iz postopka za oddajo javnega naročila za mehansko čiščenje cest glavnega mesta Varšave izločila podjetje PARTNER Dariusz Apelski (v nadaljevanju: PARTNER).
Swedish[sv]
Det som har hänt är att Zarząd Oczyszczania Miasta (den kommunala renhållningsmyndigheten) (nedan kallad den upphandlande myndigheten), som är en organisatorisk enhet inom huvudstaden Warszawa, uteslöt PARTNER Dariusz Apelski (nedan kallad PARTNER) från ett förfarande för offentlig upphandling av ett kontrakt avseende mekanisk renhållning av gatorna i Warszawa.