Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми искаше да ме издокара, отиде в един базар, та човек няма нужда да гадае какво ти е бельото.
Czech[cs]
Máma mi zkoušela pomoct být víc " cool ", tak šla do Sears, kde odhadla co by mě padlo a vzala tyhle spodky.
Danish[da]
Min mor ville gøre mig sejere, så hun gik ind i storcenteret... hvor de har let ved at udstille boksershorts.
German[de]
Meine Mutter wollte mich modischer kleiden, also ging sie zu Sears, wo sie die Größe nach der Unterwäsche schätzen.
Greek[el]
H μάvα μoυ για vα είμαι κoυλ, πήγε στo πoλυκατάστημα όπoυ... παίρvεις ρoύχα για vα φαίvovται τα εσώρoυχα.
English[en]
My mother tried to help me be cooler, so she went to Sears, where they take the guesswork out of exposing underpants.
Spanish[es]
Mi madre trató de modernizarme, así que fue a Sears, donde... te ponen fácil lo de adivinar cómo son tus calzoncillos.
French[fr]
Ma mère m'a trouvé des fringues branchées chez Sears. On n'a plus besoin de s'embêter avec les caleçons.
Hebrew[he]
אימא שלי ניסתה לעזור לי להיות יותר מגניב, אז היא הלכה ל " סירס ". שם כנראה כולם הולכים עם המכנסיים למטה.
Croatian[hr]
Moja majka je htjela da mi pomogne da budem više cool, pa je otišla do Searsa, gdje..... su napravili remek-djelo od pokazivanja donjeg veša.
Hungarian[hu]
Anya azt akarta, hogy jól nézzek ki, bement a Sears-be, ahol... ilyen bugyros gatyákat lehet kapni.
Icelandic[is]
Mamma vildi hjálpa mér ađ verđa svalari svo hún keypti ūessar sem eru ūegar međ nærbuxurnar uppúr.
Norwegian[nb]
Mamma ville gjøre meg kulere, så hun dro til en sjappe, der... de gjetter på utstilt undertøy.
Dutch[nl]
Mijn moeder wilde me cooler kleden, dus ze ging naar Zeeman, waar... ze niks doen om je onderbroek te verbergen.
Polish[pl]
Mama chciała, żebym się wyluzował, więc poszła do sklepu, a tam sprzedali jej takie dziwne spodnie.
Portuguese[pt]
A minha mãe tentou me por na moda, foi ao Sears, onde... expõem facilmente roupa interior.
Romanian[ro]
Mama mea a vrut sa ma faca sa arat cool, si a fost la Sears, unde a cautat ceva extravagant.
Slovenian[sl]
Mama je hotela, da sem kul in mi je kupila hlače, ki kažejo spodnjice.
Serbian[sr]
Moja majka je htela da mi pomogne da budem više kul, pa je otišla do Sirsa,... su napravili remek delo od pokazivanja donjeg veša.
Swedish[sv]
Mamma ville hjälpa mig se cool ut, så hon handlade... där de gör det enkelt att visa underkläderna.
Turkish[tr]
Annem iyi görünmemi istiyordu, Sears'a gitmiş... ve orada donların açıkta olduğu modelleri görmüş.