Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Huise oppas (wanneer mense met vakansie is en wil hê dat hulle huis opgepas moet word)
Arabic[ar]
• البقاء في بيوت الآخرين (عندما يكونون في عطلة ويريدون ان يهتم احد بمنزلهم)
Cebuano[ceb]
• Pagbantay ug balay (dihang ang mga tawo magbakasyon ug gustong bantayan ang ilang balay)
Czech[cs]
• Hlídání domu (když jsou majitelé na dovolené a chtějí, aby se o dům někdo postaral)
Danish[da]
• Pasning af hus (når folk er på ferie og vil have nogen til at se efter deres hjem)
German[de]
• Beaufsichtigen von Häusern (wenn die Eigentümer wegfahren und möchten, daß sich jemand während dieser Zeit um ihr Haus kümmert)
Ewe[ee]
• Aƒedzikpɔkpɔ (Ne amewo yi mɔkekeɖuƒe eye wodi be ame aɖe nakpɔ aƒea dzi na yewo)
Greek[el]
• Φύλαξη σπιτιών (όταν οι άνθρωποι λείπουν σε διακοπές και θέλουν κάποιον να προσέχει το σπίτι τους)
English[en]
• House-sitting (when people are on vacation and want their home to be looked after)
Spanish[es]
• Cuidar de una casa (cuando los dueños están de vacaciones)
Finnish[fi]
• Talonvahtina toimiminen (kun asukkaat ovat lomalla ja haluavat, että joku huolehtii heidän asunnostaan)
French[fr]
• Gardiennage de maisons (quand les propriétaires sont en vacances).
Hindi[hi]
• घर की देख-भाल (जब लोग छुट्टी पर होते हैं और चाहते हैं कि उनके घर की देखरेख हो)
Hiligaynon[hil]
• Pagbantay sing balay (kon ang mga tawo nagabakasyon kag maluyag nga may magbantay sang ila puluy-an)
Croatian[hr]
• Čuvanje kuće (kad su vlasnici na odmoru i žele da se netko brine za njihov dom)
Hungarian[hu]
• Ház őrzése (amikor nyaralni vannak az emberek, és azt szeretnék, ha gondoznák a házukat)
Indonesian[id]
• Menjaga rumah (bila orang-orang sedang berlibur dan ingin agar rumah mereka dipelihara)
Iloko[ilo]
• Panagbantay iti sabali a balay (no agbakasion dagiti tattao ket kayatda a mabantayan ti balayda)
Italian[it]
• Fare i custodi (quando i proprietari della casa sono in vacanza)
Japanese[ja]
● 留守番(休暇中に家の番をしてほしい人がいる場合)
Korean[ko]
• 집 봐 주기(휴가를 가는 사람들이 자기 집을 봐 주기 원할 때)
Malagasy[mg]
• Fiandrasana trano (rehefa manao vakansy ny olona ka maniry ny hikarakarana ny tranony)
Macedonian[mk]
• Чување куќи (кога луѓето се на одмор и сакаат нивната куќа некој да ја чува)
Malayalam[ml]
•ഭവന പരിരക്ഷ (ആളുകൾ അവധിയിലായിരിക്കുമ്പോഴും തങ്ങളുടെ ഭവനം സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴും)
Marathi[mr]
• घराची देखरेख (लोक सुटीसाठी बाहेर जातात आणि त्यांच्या घराची देखभाल करावयास त्यांना कोणी हवे असते तेव्हा)
Norwegian[nb]
• Være «husvakt» (når folk er på ferie, vil de kanskje ha noen til å passe huset)
Dutch[nl]
• ’House-sitten’ (logeren in het huis van mensen die met vakantie gaan en willen dat er op hun huis gepast wordt)
Northern Sotho[nso]
• Go leta magae a batho ba bangwe (ge batho ba ile maikhutšong gomme ba nyaka gore legae la bona le hlokomelwe)
Nyanja[ny]
• Kutsala pa nyumba (pamene anthu apita kutchuthi ndipo afuna kuti nyumba yawo iyang’aniridwe)
Papiamento[pap]
• Cuida cas (ora famia ta cu vacansi i kier proteccion pa nan cas)
Polish[pl]
• Pilnowanie domu (gdy właściciele wyjeżdżają na urlop i chcą, by ktoś się zaopiekował ich mieszkaniem)
Portuguese[pt]
• Cuidar da casa dos outros (quando os moradores estão de férias e querem que alguém tome conta da casa)
Romanian[ro]
• Îngrijirea locuinţelor (când proprietarii sunt în vacanţă şi vor ca locuinţa să le fie îngrijită)
Russian[ru]
• Присмотр за домом (когда хозяева уезжают в отпуск и хотят, чтобы за их домом кто-нибудь следил).
Slovak[sk]
• Dohliadanie na dom (keď sú ľudia na dovolenke a chcú, aby na ich dom niekto dával pozor)
Slovenian[sl]
• Varovanje doma (ko so ljudje na dopustu in želijo, da na njihov dom kdo pazi)
Shona[sn]
• Kuchengeta musha (apo vanhu vanenge vari pazororo uye vachida kuti musha wavo utarisirwe)
Serbian[sr]
• Čuvanje kuće (kad su ljudi na odmoru i žele da se pazi njihov dom)
Southern Sotho[st]
• Ho sala le matlo (ha batho ba ile phomolong ’me ba batla hore malapa a bona a hlokomeloe)
Swedish[sv]
• Bostadsbevakning (när människor är på semester och vill att deras bostad skall ses efter)
Swahili[sw]
• Kukaa na nyumba za watu (wakati watu wamekwenda likizo na wataka makao yao yatunzwe)
Tamil[ta]
• ஹவுஸ்-சிட்டிங் (மக்கள் விடுமுறையில் வெளியூர் செல்லும்போதும், தங்கள் வீடு பார்த்துக்கொள்ளப்படும்படி விரும்பும்போதும்)
Telugu[te]
• హౌస్ సిట్టింగ్ (ప్రజలు సెలవుపై వెళ్లినప్పుడు వాళ్ల ఇంటిని చూసుకోవాలని ఇష్టపడతారు)
Thai[th]
• รับจ้าง ดู แล บ้าน (เมื่อ เจ้าของ บ้าน ไป พัก ร้อน และ ต้องการ คน คอย ดู แล)
Tagalog[tl]
• Pagtao sa bahay (kapag ang mga tao’y nasa bakasyon at nais na may tumingin sa kanilang bahay)
Tswana[tn]
• Go sala le ntlo (fa batho ba seo mme ba batla gore legae la bone le tlhokomelwe)
Tok Pisin[tpi]
• Lukautim haus bilong ol man (taim ol i lip o go long ples na ol i laik bai man i lukautim haus)
Tsonga[ts]
• Ku sala ni tindlu (loko vanhu va endzile ivi va lava leswaku yindlu ya vona yi rindziwa)
Twi[tw]
• Ofiehwɛ (bere a nkurɔfo rekodi akwamma na wɔpɛ obi ahwɛ wɔn fie)
Tahitian[ty]
• Tiai fare (ia reva ana‘e te mau fatu fare e te hinaaro ra ratou e ia haapaohia to ratou fare)
Ukrainian[uk]
• Пильнування квартири (на період відпустки господарів, коли вони бажають, щоб за їхнім домом хтось наглядав).
Xhosa[xh]
• Ukugcina indlu (xa abantu besekhefini yaye befuna ukujongelwa indlu yabo)
Yoruba[yo]
• Wíwolé deni (nígbà tí àwọn onílé bá lọ fún ìsinmi, tí wọ́n sì fẹ́ kí a máa bójú tó ibùgbé àwọn)
Chinese[zh]
• 代人看管房屋(房屋主人出外度假,找人代为照看)
Zulu[zu]
• Ukugada indlu (lapho abantu beseholidini futhi befuna ukugadelwa indlu yabo)