Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 30 En julle moet julle verpligting teenoor my nakom om geeneen van die verfoeilike gebruike te beoefen wat voor julle beoefen is nie,+ sodat julle julle nie daardeur onrein maak nie.
Arabic[ar]
+ ٣٠ فَٱحْفَظُوا مَا أَوْجَبْتُ عَلَيْكُمْ لِكَيْلَا تَعْمَلُوا شَيْئًا مِنَ ٱلْعَادَاتِ ٱلْكَرِيهَةِ ٱلَّتِي عُمِلَتْ قَبْلَكُمْ+ وَلَا تَتَنَجَّسُوا بِهَا.
Bemba[bem]
+ 30 Kabili mulesunga amafunde yandi no kukanakonka intambi sha bunani isho balekonka ilyo tamulaisa,+ epali shamukowesha.
Bulgarian[bg]
+ 30 А вие изпълнете изискването ми да не следвате нито един от отвратителните обичаи, които бяха следвани преди вас,+ за да не се омърсите чрез тях.
Cebuano[ceb]
+ 30 Ug tumanon gayod ninyo ang inyong obligasyon kanako sa dili pagbuhat sa bisan unsa sa dulumtanang mga kostumbre nga ginabuhat una kaninyo,+ aron dili kamo maghugaw sa inyong kaugalingon tungod kanila.
Efik[efi]
+ 30 Mbufo ẹnyene ndinịm ibet mi, ẹkûnyụn̄ ẹnam baba mbubiam ido emi kiet, emi mme idụt oro ẹkebemde mbufo iso ẹdu ẹkenamde,+ mbak mmọ ẹdinam mbufo ẹdehe.
Greek[el]
+ 30 Και πρέπει να τηρείτε την υποχρέωση που έχετε σε εμένα, να μην ακολουθείτε κανένα από τα απεχθή έθιμα που ακολουθούνταν πριν από εσάς,+ για να μην καταστήσετε τον εαυτό σας ακάθαρτο μέσω αυτών.
Croatian[hr]
+ 30 Izvršavajte svoje dužnosti prema meni i nemojte prihvatiti nijedan od odvratnih običaja što su se održavali prije vas,+ da se njima ne onečistite.
Hungarian[hu]
+ 30 Tegyetek hát eleget a nekem való kötelezettségeteknek, és ne gyakoroljátok azokat az utálatos szokásokat, amelyeket előttetek gyakoroltak,+ hogy tisztátalanná ne tegyétek magatokat általuk.
Armenian[hy]
30 Դուք պետք է պահեք իմ հանդեպ ունեցած ձեր պարտականությունը եւ չհետեւեք այն գարշելի սովորություններից որեւէ մեկին, որոնց հետեւում էին ձեզնից առաջ+, որպեսզի դրանց պատճառով անմաքուր չդառնաք։
Indonesian[id]
+ 30 Dan kamu harus berpegang pada kewajibanmu kepadaku untuk tidak melakukan kebiasaan-kebiasaan yang memuakkan itu yang telah dilakukan sebelum kamu,+ agar kamu tidak menajiskan diri dengan itu semua.
Igbo[ig]
+ 30 Unu ga-arụzukwa ọrụ dịịrị unu n’ebe m nọ wee ghara ime nke ọ bụla n’omenala rụrụ arụ ndị e meworo tupu unu abịa,+ ka unu wee ghara iji ha mee onwe unu ka unu bụrụ ndị na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
+ 30 Ket masapul a salimetmetanyo ti pagrebbenganyo kaniak a dikay aramiden ti aniaman kadagiti nakarimrimon a kaugalian a naaramid iti kasakbayanyo,+ tapno dikay rugitan ti bagbagiyo babaen kadakuada.
Kyrgyz[ky]
30 Силерден мурун жашагандардын жийиркеничтүү каада-салттарынын айынан таза эмес болуп калбашыңар үчүн, алардын каада-салттарына карманбагыла+, мен буйругандарды аткаргыла.
Lingala[ln]
+ 30 Mpe bosengeli kokokisa mokumba na bino epai na ngai na kosaláká te moko ya mimeseno oyo eyinamá oyo esalemaki liboso na bino,+ mpo bómikómisa mbindo na nzela na yango te.
Malagasy[mg]
*+ 30 Ary ataovy ny adidinareo amiko, ka aza manaraka an’ireo fanao maharikoriko natao teo anatrehanareo ireo,+ mba tsy handotoanareo tena amin’izany.
Macedonian[mk]
+ 30 Извршувајте ги своите должности кон мене и немојте да прифаќате ниту еден од одвратните обичаи што се правеа пред вас+ за да не станете нечисти со нив.
Maltese[mt]
+ 30 U intom tridu tħarsu l- obbligu tagħkom lejja biex ma tipprattikawx id- drawwiet mistkerrhin li ġew prattikati qabilkom,+ sabiex ma titħammġux bihom.
Northern Sotho[nso]
+ 30 Le lote boitlamo bja lena go nna bja go se tšwetše pele le ge e le ofe wa metlwae ye e šišimišago yeo e bego e dutše e latelwa pele ga ge le fihla,+ e le gore le se ke la itšhilafatša ka yona.
Ossetic[os]
30 Мӕ разы уыл цы хӕс ис, уый ӕххӕст кӕнут ӕмӕ уӕ размӕ адӕм цы ӕлгъаг ӕгъдӕуттыл хӕст уыдысты, уыдон ма кӕнут+, цӕмӕй уӕхи ма фӕчъизи кӕнат.
Polish[pl]
+ 30 I macie wywiązywać się z obowiązku wobec mnie, by nie stosować się do żadnych odrażających zwyczajów, do których stosowano się przed wami,+ żebyście nie stali się przez nie nieczyści.
Rundi[rn]
30 Mutegerezwa kugumya ibwirizwa ryanje: ntimuze mukore n’umwe mu migenzo iteye ishishi yakozwe imbere yanyu+, kugira ntimuvyihumanishe.
Romanian[ro]
+ 30 Voi să vă îndepliniți îndatoririle față de mine și să nu practicați niciunul dintre obiceiurile dezgustătoare care au fost practicate înaintea voastră,+ ca să nu vă faceți necurați prin ele.
Russian[ru]
30 Слушайтесь меня и не соблюдайте никаких мерзких обычаев, которые соблюдались прежде вас+, чтобы вы не стали из-за них нечистыми.
Kinyarwanda[rw]
+ 30 Muzubahirize ibyo mbasaba, mwirinde gukora ibyo bizira byakozwe mbere yanyu,+ kugira ngo bitabahumanya.
Sinhala[si]
+ 30 ඔබ මාගේ ආඥාවලට කීකරු වන්න. එවිට මේ දේශයේ ඔබට කලින් විසූ වැසියන්ගේ පිළිකුල්සහගත චාරිත්රවලින්+ ඔබ අපවිත්ර නොවනු ඇත.
Slovak[sk]
+ 30 A budete dodržiavať svoj úväzok voči mne tým, že nebudete pestovať nijaký z tých odporných zvykov, ktoré sa vykonávali pred vami,+ aby ste sa nimi neznečistili.
Slovenian[sl]
+ 30 Izpolnjujte dolžnosti, ki jih imate do mene, ne posnemajte nobenih ostudnih običajev, kakršne so imeli tisti pred vami,+ da se ne bi z njimi onečistili.
Samoan[sm]
+ 30 E ao ona outou tausia la outou matafaioi iā te aʻu, ma aua neʻi faia so o se tū e inosia, lea ua faia e nisi na muamua atu iā te outou,+ neʻi lē mamā ai outou ona o ia mea.
Shona[sn]
+ 30 Munofanira kuchengeta zvamunosungirwa kuti mundiitire kuti murege kuita tsika chero dzipi zvadzo dzinosemesa dzave dzichiitwa imi musati mauya,+ kuti murege kuzvisvibisa nadzo.
Albanian[sq]
+ 30 Përmbushni detyrimin që keni ndaj meje dhe mos ndiqni asnjë nga këto zakone të pështira, që bëheshin para jush,+ për të mos u ndotur prej tyre.
Serbian[sr]
+ 30 Izvršavajte obaveze koje imate prema meni i ne držite nijedan od odvratnih običaja koji su se držali pre vas,+ da se njima ne onečistite.
Sranan Tongo[srn]
+ 30 Un musu hori den wèt disi di mi gi unu. Dan unu no o du nowan fu den tegu sani di den tra pipel gwenti du kaba. + Un no musu du den sani disi, bika unu no o de krin te unu du den.
Southern Sotho[st]
30 Le boloke tlamo ea lōna ho ’na ka ho se etse leha e le efe ea litloaelo tse manyala tse entsoeng pele ho lōna,+ hore le se ke la itšilafatsa ka tsona.
Swahili[sw]
+ 30 Nanyi mtatimiza wajibu wenu kwangu ili kutoendeleza yoyote kati ya desturi hizo zenye kuchukiza ambazo zimeendelezwa mbele yenu,+ ili msijifanye kuwa wasio safi kutokana nazo.
Tagalog[tl]
+ 30 At tutuparin ninyo ang inyong katungkulan sa akin na huwag magsagawa ng alinman sa mga karima-rimarim na kaugalian na isinagawa bago pa kayo,+ upang hindi ninyo maparumi ang inyong sarili dahil sa mga iyon.
Tswana[tn]
+ 30 Mme lo boloke boikarabelo jo lo nang le jone mo go nna gore lo se ka lwa dira mekgwa epe e e makgapha e e ntseng e dirwa pele ga lona,+ gore lo se ka lwa iitshekolola ka yone.
Turkish[tr]
+ 30 Bana olan yükümlülüğünüzü yerine getireceksiniz; bunun için, sizden önce orada uygulanan iğrenç âdetlerin hiçbirini yapmayacaksınız+ ve bu şeylerle kendinizi kirletmeyeceksiniz.
Tsonga[ts]
+ 30 Mi fanele mi hetisisa mfanelo ya n’wina eka mina leswaku mi nga hambeti mi endla hi ku ya hi mikhuva yihi ni yihi leyi nyenyetsaka, leyi endliweke emahlweni ka n’wina,+ leswaku mi nga tiendli lava nga tengangiki ha yona.
Twi[tw]
+ 30 Monhwɛ nni m’ahyɛde so na moanyɛ amanne tantan a wɔn a wodii mo anim no yɛe no bi,+ na angu mo ho fĩ.
Xhosa[xh]
+ 30 Nize niyigcine imfanelo yenu kum yokuba ningenzi nalinye kumasiko acekisekayo aye enziwa phambi kwenu,+ ukuze ningazenzi abangahlambulukanga ngawo.
Chinese[zh]
30 你们要谨守我的吩咐,不要守你们以前的人所守的可憎习俗+,免得你们因此玷污自己。
Zulu[zu]
+ 30 Kumelwe nigcine isibopho senu kimi sokungaqhubi noma yiliphi emasikweni anengekayo aye aqhutshwa ngaphambi kwenu,+ ukuze ningazingcolisi ngawo.