Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това на 6 април 2006 г. в акта за семейно състояние на съпрузите Mandt-Neumann е добавено аналогично отбелязване, в което се споменава за първия брак на покойната г‐жа Neumann.
Czech[cs]
Podobná poznámka zmiňující první sňatek pí Neumann byla dne 6. dubna 2006 doplněna do rodinné knihy manželů Mandt-Neumannových.
Danish[da]
En tilsvarende bemærkning om afdøde Gisela Neumanns første ægteskab blev desuden tilføjet i parret Mandt-Neumanns »familiebog« den 6. april 2006.
German[de]
Ein entsprechender Vermerk über die erste Ehe von Frau Neumann wurde am 6. April 2006 in das Familienbuch des Ehepaars Mandt-Neumann eingetragen.
Greek[el]
Πέραν τούτου, ανάλογη εγγραφή, για τον πρώτο γάμο της εκλιπούσης G. Neumann, είχε προστεθεί στις 6 Απριλίου 2006 στην οικογενειακή μερίδα του ζεύγους Mandt-Neumann.
English[en]
In addition, a similar note, referring to the late Ms Neumann’s first marriage, was placed in the Mandt-Neumanns’ family record book on 6 April 2006.
Spanish[es]
Además, el 6 de abril de 2006 se añadió al libro de familia del matrimonio Mandt-Neumann una mención análoga, que hacía constar el primer matrimonio de la Sra. Neumann.
Estonian[et]
Sarnane kanne, mis kajastab abikaasade Mandt-Neumanni abielu sõlmimist, on nende vastavasse perekonnaseisuaktide raamatusse lisatud 6. aprillil 2006.
Finnish[fi]
Lisäksi Mandt-Neumannin puolisoiden perherekisteriin lisättiin 6.4.2006 vastaavanlainen merkintä, joka koski Gisela Neumannin ensimmäistä avioliittoa.
French[fr]
En outre, une mention analogue, faisant état du premier mariage de feu Mme Neumann, a été ajoutée le 6 avril 2006 au livret de famille du couple Mandt-Neumann.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Mandt-Neumann házaspár anyakönyve 2006. április 6-án kiegészült a néhai G. Neumann első házasságára vonatkozó, hasonló megjegyzéssel.
Italian[it]
Inoltre, un’analoga dicitura relativa al primo matrimonio della defunta sig.ra Neumann veniva aggiunta il 6 aprile 2006 sul libretto di famiglia dei coniugi Mandt-Neumann.
Lithuanian[lt]
Be to, analogiška pastaba apie pirmąją velionės G. Neumann santuoką 2006 m. balandžio 6 d. buvo įrašyta sutuoktinių Mandt-Neumann šeimos knygoje.
Latvian[lv]
Turklāt 2006. gada 6. aprīlī analoģisks ieraksts tika izdarīts laulāto V. Manta un Neimanes ģimenes grāmatā, konstatējot nelaiķes Neimanes pirmo laulību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dikjarazzjoni analoga, li tirreferi għall-ewwel żwieġ tal-mejta Neumann ġiet miżjuda, fis-6 ta’ April 2006, fir-reġistru tal-familja tal-koppja Mandt-Neumann.
Dutch[nl]
Een soortgelijke vermelding, waarin melding werd gemaakt van het eerste huwelijk van wijlen Neumann, is op 6 april 2006 toegevoegd in het trouwboekje van het echtpaar Mandt-Neumann.
Polish[pl]
Ponadto analogiczna wzmianka dotycząca zawarcia pierwszego małżeństwa przez G. Neumann została wpisana w dniu 6 kwietnia 2006 r. do książeczki rodzinnej małżeństwa Mandt-Neumann.
Portuguese[pt]
Além disso, em 6 de Abril de 2006, foi acrescentada uma menção análoga no livro de família do casal Mandt-Neumann com uma referência ao primeiro casamento da defunta G. Neumann.
Romanian[ro]
În plus, în livretul de familie al cuplului Mandt‐Neumann a fost adăugată la 6 aprilie 2006 o mențiune similară, care făcea referire la prima căsătorie a defunctei doamne Neumann.
Slovak[sk]
Okrem iného podobná poznámka, ktorá potvrdzovala prvé manželstvo zosnulej pani Neumannovej, bola 6. apríla 2006 doplnená do matričnej knihy manželského páru Mandt-Neumann.
Swedish[sv]
En motsvarande kommentar om Gisela Neumanns första äktenskap infördes dessutom den 6 april 2006 i paret Mandt-Neumanns familjeregister.