Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hofbeamptes het blykbaar sy gesig bedek, moontlik as teken van skande of verdoeming.
Arabic[ar]
ومن الواضح ان رسميي البلاط غطوا وجهه، ربما لتمثيل الخزي او الحكم بالهلاك.
Bulgarian[bg]
Очевидно прикрили придворниците лицето му, в знак на срам или поквара.
Czech[cs]
Zřejmě mu zakryli obličej soudní úředníci, snad aby znázornili hanebnost nebo odsouzení.
Danish[da]
Det har øjensynlig været hofmændene der gjorde det, sikkert for at tilkendegive at Haman havde opført sig utilbørligt og var fordømt.
German[de]
Offensichtlich verhüllten die Hofbeamten sein Gesicht, um Schändlichkeit oder Verderben anzuzeigen.
Greek[el]
Προφανώς οι αξιωματούχοι της αυλής κάλυψαν το πρόσωπό του, πιθανόν σαν εξεικόνιση της αισχύνης ή της κρίσης.
English[en]
Evidently the court officials covered his face, possibly to represent shamefulness or doom.
Spanish[es]
Los oficiales de la corte cubrieron su rostro, posiblemente como un símbolo de vergüenza o condenación.
Finnish[fi]
Ilmeisestikin hovivirkailijat peittivät hänen kasvonsa, minkä tarkoitus oli kuvata häpeää ja tuomiota.
French[fr]
Ce sont manifestement les fonctionnaires de cour qui l’ont fait, peut-être en signe d’humiliation ou de condamnation.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag gintabonan sang mga opisyal sang hukmanan ang iya nawong, ayhan nagarepresentar sing kahuya ukon kalaglagan.
Croatian[hr]
Očito su to učinili sudski službenici, možda da prikažu njegovu sramotu ili propast.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan az udvari tisztségviselők tették meg helyette, valószínűleg a szégyenteljes vagy halálraítélt állapota jeléül.
Indonesian[id]
Jelas bahwa para pejabat istana menyelubungi wajahnya, kemungkinan untuk menyatakan perasaan malu atau malapetaka.
Icelandic[is]
Bersýnilega voru það hirðmenn sem gerðu það, hugsanlega til tákns um smán eða dóm.
Italian[it]
Furono evidentemente funzionari di corte a coprirgli la faccia, forse a denotare disonore o condanna.
Japanese[ja]
宮廷の役人がハマンの顔を覆ったようですが,それは恥または破滅を表わしたのかもしれません。
Korean[ko]
분명히 궁정 관리들은, 아마도 불명예스러운 일 또는 선고의 표시로 그의 얼굴을 쌌을 것이다.
Malagasy[mg]
Miharihary fa ireo mpanao raharaham-panjakana tao an-dapa no nanao izany, angamba ho mariky ny fampietrena na ny fanamelohana.
Norwegian[nb]
Det var antagelig hoffmennene som dekket ansiktet hans, muligens som et tegn på vanære eller dom.
Dutch[nl]
Kennelijk bedekten de hofbeambten zijn gezicht, mogelijkerwijs ten teken van schandelijkheid of ondergang.
Polish[pl]
Najwidoczniej zrobili to dworzanie; czyn taki zapewne symbolizował okrycie hańbą, a więc zgubę.
Portuguese[pt]
Evidentemente, os oficiais da corte cobriram sua face, possivelmente para representar infâmia ou condenação.
Romanian[ro]
În mod evident‚ funcţionarii curţii regale i-au acoperit faţa‚ probabil pentru a reprezenta înjosirea şi condamnarea sa.
Russian[ru]
Очевидно, придворные покрыли его лицо, возможно, чтобы выразить этим позор или роковой исход.
Slovenian[sl]
Očitno so uslužbenci dvora pokrili njegov obraz, da bi morda prikazali sramotnost ali obsojenost.
Swedish[sv]
Tydligtvis höljde hovmännen hans ansikte och gjorde det förmodligen som ett tecken på skam eller straffdom.
Tagalog[tl]
Marahil ang mga opisyales sa palasyo ang nagtakip sa kaniyang mukha, at posibleng ito’y upang magpahiwatig ng kahiya-hiya o kapaha-pahamak na ginawa.
Turkish[tr]
Saray memurları, herhalde utanç verici durumunu veya idam hükmünü göstermek için onun yüzünü örttüler.
Ukrainian[uk]
Ясно, начальники закрили йому обличчя, можливо щоб зображати сором або загибель.
Chinese[zh]
显然是宫廷的臣仆如此行,可能是要代表蒙羞或定罪的意思。
Zulu[zu]
Ngokusobala izikhulu zasegcekeni ezamboza ubuso bakhe, mhlawumbe ukuze zibonise amahloni noma ukulahlwa.