Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Dawid voorsien ware Christene vandag ’n antwoord op die Duiwel se valse aantygings.
Amharic[am]
(ኢዮብ 1:9-11፤ 2:4, 5) በዛሬው ጊዜ ያሉ እውነተኛ ክርስቲያኖችም ልክ እንደ ዳዊት ለዲያብሎስ የሐሰት ክሶች መልስ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
(ايوب ١: ٩-١١؛ ٢: ٤، ٥) واليوم ايضا، يزوِّد المسيحيون الحقيقيون جوابا يُثبِت بُطل اتِّهامات ابليس، تماما كما فعل داود.
Assamese[as]
(ইয়োব ১:৯- ১১; ২:৪, ৫) দায়ূদৰ দৰে আজিৰ প্ৰকৃত খ্ৰীষ্টানসকলে চয়তানৰ অভিযোগবোৰক মিছা প্ৰমাণিত কৰিছে।
Baoulé[bci]
Sanngɛ be bɔbɔ be like liɛ nga ɔ lo be’n ti ɔ (Zɔb 1:9-11; 2:4, 5). Kɛ Davidi sa’n, andɛ Klistfuɛ kpa’m be kusu be kle kɛ Bae Satan i suɛn nga ɔ tɔnnin be’n, ɔ ti ato.
Central Bikol[bcl]
(Job 1:9-11; 2: 4, 5) Arog ki David, an tunay na mga Kristiano ngonyan nagtatao nin simbag sa putik na mga sahot kan Diablo.
Bemba[bem]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Nga filya Davidi acitile, Abena Kristu ba cine leelo baleafwilishako mu kushinina Kaseebanya pa bufi bwakwe.
Bulgarian[bg]
(Йов 1:9–11; 2:4, 5) Подобно на Давид, истинските християни днес изобличават лъжливите обвинения на Дявола.
Bislama[bi]
(Job 1: 9-11; 2: 4, 5) Ol trufala Kristin tede oli mekem olsem Deved, oli stap ansa long ol giaman tok blong Setan.
Bangla[bn]
(ইয়োব ১:৯-১১; ২:৪, ৫) দায়ূদের মতো, আজকে সত্য খ্রিস্টানরাও দিয়াবলের মিথ্যা অভিযোগগুলোর উত্তর জুগিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Sama kang David, ang matuod nga mga Kristohanon karon naghatag ug tubag sa bakak nga mga sumbong sa Yawa.
Chuukese[chk]
(Hiop 1: 9- 11; 2: 4, 5) Chon Kraist mi enlet ra ussun chok Tafit ren ar polueni met Setan a tipimwaal ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 1:9-11; 2:4, 5) Parey David, ozordi bann vre Kretyen pe fourni en larepons pour bann fo lakizasyon ki Satan in fer.
Czech[cs]
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Dnešní praví křesťané, stejně jako David, tato Ďáblova falešná nařčení vyvracejí.
Danish[da]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Ligesom David er sande kristne i dag et svar i Guds hånd imod Djævelens falske anklager.
German[de]
Dieser Psalm widerlegt auch Satans Lüge, Menschen würden Gott nicht aus Liebe gehorchen, sondern nur aus Eigennutz (Hiob 1:9-11; 2:4, 5).
Ewe[ee]
(Hiob 1:9-11; 2:4, 5) Abe Dawid ene la, Kristotɔ vavã siwo li egbea ɖoa Abosam ƒe alakpanyawo ŋu.
Efik[efi]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Ukem nte David, mme ata Christian ke ẹbọrọ edori ikọ Devil.
Greek[el]
(Ιώβ 1:9-11· 2:4, 5) Όπως ο Δαβίδ, έτσι και οι αληθινοί Χριστιανοί σήμερα παρέχουν απάντηση στις ψευδείς κατηγορίες του Διαβόλου.
English[en]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Like David, true Christians today are supplying an answer to the Devil’s false charges.
Spanish[es]
Al igual que David, los cristianos verdaderos de hoy están refutando las acusaciones falsas del Diablo.
Persian[fa]
( ایّوب ۱:۹-۱۱؛ ۲:۴، ۵) امروزه مسیحیان حقیقی همچون داود جواب دندانشکنی به دروغهای شیطان میدهند.
Fijian[fj]
(Jope 1: 9- 11; 2: 4, 5) Me vakataki Tevita, o ira na lotu Vakarisito dina nikua era sa veivuke tiko ena saumi ni nona veibeitaki vakailasu na Tevoro.
French[fr]
À l’exemple de David, les vrais chrétiens apportent aujourd’hui une réponse aux accusations mensongères du Diable.
Ga[gaa]
(Hiob 1:9-11; 2:4, 5) Taakɛ David ji lɛ, anɔkwa Kristofoi miihã Abonsam apasa naafolɔmɔi lɛ ahetoo ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
(Iobi 1:9- 11; 2:4, 5) Kristian ni koaua ni boong aikai, a kaekaa ana bukibuki ni kewe te Riaboro, n ai aron naba Tawita.
Gun[guw]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Taidi Davidi, Klistiani nugbo egbehe tọn lẹ to awuwlena gblọndo de hlan whẹsadokọnamẹ lalo Lẹgba tọn lẹ.
Hausa[ha]
(Ayuba 1:9-11; 2:4, 5) Kamar Dauda, Kiristoci na gaskiya a yau suna amsa tuhumar ƙarya ta Iblis.
Hebrew[he]
בדומה לדוד, משיחיים אמיתיים כיום מפריכים את האשמותיו הזדוניות של השטן.
Hindi[hi]
(अय्यूब 1:9-11; 2:4, 5) दाऊद की तरह आज सच्चे मसीही भी, शैतान के झूठे इलज़ामों को गलत साबित कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Job 1: 9- 11; 2: 4, 5) Kaangay ni David, ang matuod nga mga Cristiano karon nagahatag sing sabat sa sayop nga mga panumbungon sang Yawa.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 1: 9- 11; 2: 4, 5) Davida bamona, hari Keristani taudia momokanidia be Diabolo ena samani hereva koikoidia idia haerelaia noho.
Haitian[ht]
Jodi a, vrè kretyen yo fè menm jan ak David, yo demanti fo akizasyon Dyab la fè yo.
Hungarian[hu]
Dávidhoz hasonlóan a ma élő igaz keresztények is megválaszolnak az Ördög hamis vádjaira.
Western Armenian[hyw]
4, 5) Դաւիթի նման, ճշմարիտ Քրիստոնեաները ներկայիս Սատանայի սուտ ամբաստանութիւններուն պատասխան կը հայթայթեն։
Indonesian[id]
(Ayub 1:9-11; 2:4, 5) Seperti Daud, orang Kristen sejati dewasa ini menyediakan jawaban atas tuduhan palsu si Iblis.
Igbo[ig]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Dị ka Devid, ezi Ndị Kraịst taa na-enye azịza maka ebubo ụgha Ekwensu.
Iloko[ilo]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Kas ken David, pampaneknekan dagiti pudno a Kristiano nga ulbod dagiti pammabasol ti Diablo.
Icelandic[is]
(Jobsbók 1:9-11; 2:4, 5) Líkt og Davíð svara kristnir menn nú á dögum falsákærum djöfulsins.
Isoko[iso]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Wọhọ Devidi, Ileleikristi uzẹme nẹnẹ a be k’uyo kẹ eme erue Ẹdhọ.
Italian[it]
(Giobbe 1:9-11; 2:4, 5) Come Davide, oggi i veri cristiani forniscono una risposta alle false accuse del Diavolo.
Japanese[ja]
ヨブ 1:9‐11; 2:4,5)今日の真のクリスチャンもダビデのように,悪魔の虚偽の非難に対する答えを提出しています。
Kongo[kg]
(Yobi 1:9-11; 2:4, 5) Bonso Davidi, bubu yai Bakristu ya kyeleka ke na kupesa mvutu na mambu ya luvunu yina Satana kutubaka.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 1: 9-11; 2: 4, 5) ಇಂದು, ದಾವೀದನಂತೆಯೇ ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಪಿಶಾಚನ ಸುಳ್ಳು ಅಪವಾದಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(욥 1:9-11; 2:4, 5) 다윗처럼 오늘날 참 그리스도인들 역시 마귀의 거짓 비난에 대한 답변을 제시하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 1:9-11; 2:4, 5) Byonka byajinga Davida, bena Kilishitu bakine lelo jino babena kushiina Diabola pa bubela bwanji.
Ganda[lg]
(Yobu 1:9-11; 2:4, 5) Okufaananako Dawudi, Abakristaayo ab’amazima leero nabo booleka nti ebyo Omulyolyomi bye yayogera bya bulimba.
Lingala[ln]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Lokola Davidi, baklisto ya solo lelo oyo bazali komonisa ete Zabolo abukaki lokuta.
Lozi[loz]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Sina Davida, Bakreste ba niti kacenu ba sweli ku alaba litaba za buhata za Diabulosi.
Lithuanian[lt]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Kaip ir Dovydas, mūsų laikų tikrieji krikščionys patvirtina, jog Velnio kaltinimai neteisingi.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 1:9-11; 2:4, 5) Bene Kidishitu dyalelo balondololanga pamo bwa Davida ku mifwatakanyo ya bubela ya Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Anu bu Davidi, lelu bena Kristo balelela badi benda bafila diandamuna ku malu avua Diabolo mubande nawu Nzambi.
Luvale[lue]
(Yopa 1:9-11; 2:4, 5) Vaka-Kulishitu vamuchano makumbi ano, vali nakusolola Satana kupwa muka-makuli, ngana mwalingile Ndavichi.
Lushai[lus]
(Joba 1: 9-11; 2: 4, 5) Davida angin, tûn laia Kristian dikte chuan Diabola puhna dik lote chhânna chu an pe a ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 1:9—11; 2:4, 5.) Tāpat kā senatnē Dāvids, mūsdienās patiesie kristieši atspēko Sātana melīgos apgalvojumus.
Morisyen[mfe]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Parey kuma David, bann vre Kretyin zordi pe kontredir bann fos akizasyon ki Satan finn lanse.
Malagasy[mg]
(Joba 1:9-11; 2:4, 5) Toa an’i Davida, dia porofoin’ny tena Kristianina ankehitriny fa tsy marina ny fanendrikendrehan’ny Devoly.
Marshallese[mh]
(Job 1: 9- 11; 2: 4, 5) Einwõt David, Ri Christian ro remol rej lelok juõn uak ñan nan in kinaak ko an Satan.
Macedonian[mk]
Исто како Давид, и вистинските христијани денес даваат одговор на лажните обвиненија на Ѓаволот.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 1:9-11; 2:4, 5) ദാവീദിനെപ്പോലെ ഇക്കാലത്തെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികളും പിശാചിന്റെ വ്യാജാരോപണങ്ങൾക്കു മറുപടി കൊടുത്തുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Түүний зэрэгцээ, оюун ухаант бүтээлүүд Бурханд дуулгавартай байдгийн учир нь түүнийг хайрладгийнх бус, ашиг хонжоо хайдгийнх гэсэн Сатаны худал үгийг илчилдэг (Иов 1:9–11; 2:4, 5).
Mòoré[mos]
(Zoob 1:9-11; 2:4, 5) Wala a Davɩɩde, kiris-neb hakɩkã leokda Sʋɩtãanã sẽn dõd-bã.
Marathi[mr]
(ईयोब १:९-११; २:४, ५) दाविदाप्रमाणे आज खरे ख्रिस्ती दियाबलाच्या खोट्या दाव्यांना जबाब देत आहेत.
Maltese[mt]
(Ġob 1:9-11; 2:4, 5) Bħal David, il- Kristjani veri llum qed jipprovdu t- tweġiba għall- akkużi foloz tax- Xitan.
Norwegian[nb]
(Job 1: 9—11; 2: 4, 5) I likhet med David framskaffer de sanne kristne i dag et svar på Djevelens falske anklager.
Nepali[ne]
(अय्यूब १:९-११; २:४, ५) दाऊदले जस्तै आज साँचो मसीहीहरूले शैतानका झूटा आरोपहरूको जवाफ दिइरहेका छन्।
Ndonga[ng]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Ngaashi David, Ovakriste vashili kunena otava nyamukula omalundilo Ondiaboli.
Niuean[niu]
(Iopu 1:9-11; 2:4, 5) Ke tuga a Tavita, ko e tau Kerisiano moli he vaha nei hane foaki e tali ke he tau fatipiko he Tiapolo.
Dutch[nl]
Net als David verschaffen ware christenen in deze tijd een antwoord op de valse beschuldigingen van de Duivel.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Ka go swana le Dafida, Bakriste ba therešo lehono ba nea karabo ditatofatšong tša maaka tša Diabolo.
Nyanja[ny]
(Yobu 1:9-11; 2:4, 5) Mofanana ndi Davide, Akristu oona masiku ano akuyankha zonena zabodza za Mdyerekezi.
Ossetic[os]
Ацы псалом ма ӕргом кӕны Сайтаны мӕнгдзинад, ома Хуыцауы коммӕ чи кӕсы, уыдон уый аразынц, Хуыцауы кӕй уарзынц уымӕн нӕ, фӕлӕ ӕнхъӕлцауӕй (Иов 1:9—11; 2:4, 5).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 1:9-11; 2:4, 5) ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਅੱਜ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਵੀ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਝੂਠੇ ਇਲਜ਼ਾਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Singa si David, saray tuan Kristiano natan so mangitatarya na ebat ed saray palson akusasyon na Diablo.
Papiamento[pap]
(Jòb 1:9-11; 2:4, 5) Meskos ku David, awe kristiannan berdadero ta suministrando un kontesta riba e akusashonnan falsu di Diabel.
Pijin[pis]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Olsem David, olketa tru Christian distaem givim ansa long olketa laea toktok bilong Devil.
Polish[pl]
Obecnie, wzorem Dawida, odpowiedzi na fałszywe zarzuty Szatana dostarczają prawdziwi chrześcijanie.
Pohnpeian[pon]
(Sohp 1:9- 11; 2:4, 5) Duwehte Depit, Kristian mehlel kan rahnwet pil kin sapengla ahn Tepilo likamw kan.
Portuguese[pt]
(Jó 1:9-11; 2:4, 5) Assim como Davi, os verdadeiros cristãos hoje dão uma resposta às acusações falsas do Diabo.
Romanian[ro]
Asemenea lui David, creştinii adevăraţi de azi răspund acuzaţiilor false ale Diavolului.
Russian[ru]
Истинные христиане в наши дни, подобно Давиду, дают ответ на лживые обвинения Дьявола.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Dawidi, muri iki gihe Abakristo b’ukuri na bo banyomoza ibirego by’ibinyoma byazamuwe na Satani.
Sinhala[si]
(යෝබ් 1:9-11; 2:4, 5) දාවිත් මෙන් වර්තමානයේ සිටින සැබෑ ක්රිස්තියානීහුද යක්ෂයාගේ එම බොරු චෝදනාවලට උත්තරයක් දෙමින් සිටිති.
Slovak[sk]
(Jób 1:9–11; 2:4, 5) Podobne ako Dávid, aj dnešní praví kresťania dávajú odpoveď na Diablove falošné obvinenia.
Slovenian[sl]
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Podobno kot David tudi današnji pravi kristjani priskrbujejo odgovor na Hudičeve lažne obtožbe.
Samoan[sm]
(Iopu 1:9-11; 2:4, 5) I le pei o Tavita, e faapena foʻi ona faia e Kerisiano moni i aso nei se tali i tuuaʻiga sesē a le Tiapolo.
Shona[sn]
(Jobho 1:9-11; 2:4, 5) SaDhavhidhi, nhasi vaKristu vechokwadi vari kupindura nhema dzaDhiyabhorosi.
Albanian[sq]
(Jobi 1:9-11; 2:4, 5) Ashtu si Davidi, të krishterët e vërtetë sot po u japin përgjigje akuzave të rreme të Djallit.
Serbian[sr]
Poput Davida, današnji pravi hrišćani pružaju odgovor na Ðavolove neosnovane optužbe.
Sranan Tongo[srn]
Neleki David, na so tru Kresten na ini a ten disi e sori tu taki Didibri na wan leiman.
Southern Sotho[st]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) Joaloka Davida, kajeno Bakreste ba ’nete ba etsa hore ho be le likarabo bakeng sa liqoso tsa Diabolose tsa bohata.
Swedish[sv]
(Job 1:9–11; 2:4, 5) Precis som David ger sanna kristna i våra dagar ett svar på Djävulens falska anklagelser.
Swahili[sw]
(Ayubu 1:9-11; 2:4, 5) Kama Daudi, Wakristo wa kweli leo wanajibu madai ya uwongo ya Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 1:9-11; 2:4, 5) Kama Daudi, Wakristo wa kweli leo wanajibu madai ya uwongo ya Ibilisi.
Tamil[ta]
(யோபு 1:9-11; 2:4, 5) தாவீதைப் போலவே இன்று மெய்க் கிறிஸ்தவர்களும் பிசாசின் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு பதிலடி கொடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 1:9-11; 2: 4, 5) దావీదువలే నేడు నిజ క్రైస్తవులు అపవాది అబద్ధ ఆరోపణలకు తగిన జవాబిస్తున్నారు.
Thai[th]
(โยบ 1:9-11; 2:4, 5) เช่น เดียว กับ ดาวิด คริสเตียน แท้ ใน ปัจจุบัน กําลัง ให้ คํา ตอบ แก่ ข้อ กล่าวหา เท็จ ของ พญา มาร.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 1:9-11፣ 2:4, 5) ሎሚ ዘለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ልክዕ ከም ዳዊት ነቲ ድያብሎስ ዘበግሶ ናይ ሓሶት ክስታት መልሲ ይህቡሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Yobu 1:9-11; 2:4, 5) Mbakristu mba sha ayange ne kpa mba nan ikyaan sha mbaaie mba Diabolo la vough er Davidi nahan.
Tagalog[tl]
(Job 1:9- 11; 2:4, 5) Tulad ni David, sinasagot ng tunay na mga Kristiyano sa ngayon ang maling mga paratang ng Diyablo.
Tetela[tll]
(Jobo 1:9-11; 2:4, 5) L’ɛnyɛlɔ kaki Davidi, ɛlɔ kɛnɛ Akristo wa mɛtɛ wekɔ lo kɛnɛmɔla akambo wa kashi wakate Satana.
Tswana[tn]
(Jobe 1:9-11; 2:4, 5) Fela jaaka Dafide, Bakeresete ba boammaaruri gompieno ba bontsha fa ditatofatso tsa ga Diabolo di le maaka.
Tongan[to]
(Siope 1: 9- 11; 2: 4, 5) ‘I he hangē ko Tēvitá, ko e kau Kalisitiane mo‘oni he ‘aho ní ‘oku nau tokonaki ha tali ki he ngaahi tukuaki‘i loi ‘a e Tēvoló.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 1:9-11; 2:4, 5) Mbuli Davida, Banakristo beni-beni mazubaano balimukupa bwiinguzi kububeji bwa Saatani.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 1: 9-11; 2: 4, 5) Olsem Devit, ol Kristen tru long nau ol i mekim ol samting i givim bekim long ol tok giaman Satan i sutim.
Turkish[tr]
(Eyub 1:9-11; 2:4, 5) Davud gibi, günümüzde İsa’nın gerçek takipçileri de İblis’in sahte suçlamalarına bir cevap veriyorlar.
Tsonga[ts]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) Ku fana na Davhida, Vakreste va ntiyiso namuntlha va nyikela nhlamulo eka swihehlo swa mavunwa swa Diyavulosi.
Tumbuka[tum]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Nga ni Davide, Ŵakhristu ŵaunenesko lero ŵakuzgora mautesi gha Dyabulosi.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 1: 9- 11; 2: 4, 5) E pelā mo Tavita, e tuku atu ne Kelisiano ‵tonu i aso nei se tali ki ‵losiga ‵se a te Tiapolo.
Twi[tw]
(Hiob 1:9-11; 2:4, 5) Te sɛ Dawid no, nokware Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ rebua Ɔbonsam atoro sobo ahorow no.
Tahitian[ty]
(Ioba 1:9-11; 2:4, 5) Mai ia Davida, te pahono atoa nei te mau Kerisetiano mau i teie mahana i te mau pariraa haavare a te Diabolo.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни у теперішні часи, подібно до Давида, дають відповідь на фальшиві закиди Диявола.
Umbundu[umb]
(Yovi 1: 9-11; 2: 4, 5) Akristão koloneke vilo va kasivo oku eca etambululo kovohembi Eliapu ndeci Daviti a linga.
Urdu[ur]
(ایوب ۱:۹-۱۱؛ ۲:۴، ۵) داؤد کی مانند، سچے مسیحی آجکل شیطان کے جھوٹے الزامات کا جواب دے رہے ہیں۔
Venda[ve]
(Yobo 1:9-11; 2:4, 5) U fana na Davida, Vhakriste vha ngoho ṋamusi vha khou fhindula u pomoka ha Diabolo ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
(Gióp 1:9-11; 2:4, 5) Như Đa-vít, những tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay đã cung cấp câu trả lời cho lời buộc tội giả dối của Ma quỉ.
Waray (Philippines)[war]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Pariho kan David, an totoo nga mga Kristiano yana naghahatag hin baton ha buwa nga mga akusasyon han Yawa.
Wallisian[wls]
(Sopo 1: 9-11; 2: 4, 5) Ohage ko Tavite, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼi te temi nei ʼe nātou fai he ʼu tali ki te ʼu tukugakovi loi ʼa te Tevolo.
Xhosa[xh]
(Yobhi 1:9-11; 2:4, 5) NjengoDavide, amaKristu okwenyaniso namhlanje ambhenca uMtyholi elixoki.
Yapese[yap]
(Job 1:9-11; 2:4, 5) Ni bod David, tin riyul’ e Kristiano e chiney e yad be pi’ e fulweg ko tin ni yog fare Moonyan’ ni de riyul’.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 1:9-11; 2:4, 5) Bíi ti Dáfídì, àwọn Kristẹni tòótọ́ òde òní náà ń fi hàn pé irọ́ gbuu làwọn ẹ̀sùn èké tí Èṣù ń fi kàn wọ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex Dabideʼ, le jaajil kristiaanoʼob bejlaʼoʼ táan u yeʼeskoʼob maʼ jaaj baʼax kiaʼalik Sáatanasiʼ.
Zande[zne]
(Eyobo 1:9-11; 2:4, 5) Wa kina Davide, ndikidi aKristano areme nafu akaragapai sa ga Satana kungbo kitangbaangase.
Zulu[zu]
(Jobe 1:9-11; 2:4, 5) NjengoDavide, amaKristu eqiniso namuhla anikeza impendulo ekumangaleleni kukaDeveli okungamanga.