Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول ممثل جمعية التيتانيوم اليابانية: «بما ان التيتانيوم مقاوم للأكسدة، فنادرا ما تحتاج (منتجات التيتانيوم) الى صيانة. وما من داع للتخلص منه بعد استعماله مرة واحدة.
Cebuano[ceb]
Usa ka hawas sa Titanium Society sa Japan nag-ingon: “Tungod kay ang titanium halos dili tay-on, halos dili na kinahanglan ang pagmentinar (sa mga produkto sa titanium), ug ang metal dili kinahanglang ilabay human sa usa lang ka gamit.
German[de]
Ein Vertreter der Titanium Society in Japan sagte: „Da Titan fast überhaupt nicht korrodiert, ist (bei Titanerzeugnissen) kaum Pflege nötig und das Metall braucht nicht schon nach dem ersten Gebrauch entsorgt zu werden.
Greek[el]
Κάποιος εκπρόσωπος της Ιαπωνικής Εταιρίας Τιτανίου είπε: «Επειδή το τιτάνιο είναι σχεδόν πάντα ανθεκτικό στη σκουριά, (τα προϊόντα τιτανίου) δεν χρειάζονται καθόλου συντήρηση, και δεν χρειάζεται να πετιέται το μέταλλο έπειτα από μία μόλις χρήση.
English[en]
A representative of the Japan Titanium Society said: “Because titanium is almost permanently resistant to corrosion, hardly any maintenance is necessary (for titanium products), and the metal need not be disposed of after just one use.
Spanish[es]
Un representante de la Japan Titanium Society afirmó: “En vista de la resistencia casi total del titanio a la corrosión, los productos de este metal casi no precisan mantenimiento y no hay que desecharlos después de usarlos tan solo una vez.
Finnish[fi]
Japanin titaaniseuran edustaja sanoi: ”Titaani kestää syöpymistä lähes loputtomiin, joten siitä tehtyjä tuotteita ei tarvitse huoltaa juuri ollenkaan eikä metallia tarvitse heittää pois yhden käyttökerran jälkeen.
French[fr]
Un représentant de la Société japonaise du titane a dit : “ Puisque le titane résiste presque indéfiniment à la corrosion, il n’est guère besoin de maintenance (pour les pièces en titane), ni de se débarrasser du métal après un seul usage.
Hebrew[he]
נציג מטעם החברה היפנית לטיטניום אמר: ”מאחר שהטיטניום עמיד כמעט לצמיתות בפני קורוזיה, כמעט ואין צורך לתחזק (את מוצרי הטיטניום), וניתן גם למחזר אותם.
Hungarian[hu]
A Japán Titán Társaság egyik képviselője így nyilatkozott: „Mivel a titán szinte egyáltalán nem rozsdásodik, a belőle készült tárgyak alig szorulnak karbantartásra, és nem kell egyszeri használat után kidobni a fémet.
Indonesian[id]
Seorang wakil Lembaga Titanium Jepang mengatakan, ”Karena titanium hampir secara permanen tahan terhadap korosi, hampir-hampir tidak dibutuhkan lagi pemeliharaan apa pun (bagi produk titanium), dan logam itu tidak perlu dibuang setelah digunakan satu kali saja.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a pannakabagi ti Japan Titanium Society: “Gapu ta dandani naan-anay a di aglati ti titanium, manmano a nasken a manteneren (dagiti produkto ti titanium), ket saan a kasapulan a maibelleng a dagus kalpasan ti naminsan laeng a panagusar.
Italian[it]
Un rappresentante della Società giapponese per il Titanio ha detto: “Siccome il titanio è quasi del tutto resistente alla corrosione, i prodotti al titanio non hanno praticamente bisogno di manutenzione e non è necessario eliminare il metallo dopo una singola utilizzazione.
Latvian[lv]
Pēc Japānas titāna biedrības pārstāvja vārdiem, ”titāns tikpat kā nerūsē, tāpēc tā izstrādājumiem nav nepieciešama gandrīz nekāda kopšana, turklāt tos var lietot atkal un atkal.
Norwegian[nb]
En representant for et titanselskap i Japan sa: «Ettersom titan er korrosjonsbestandig, er det nesten ikke behov for noe vedlikehold (av produkter som er laget av titan), og det er ikke nødvendig å kvitte seg med metallet etter én gangs bruk.
Dutch[nl]
Een vertegenwoordiger van de Japan Titanium Society zei: „Aangezien titanium bijna niet kan roesten, hebben (producten van titanium) nauwelijks onderhoud nodig en kan het metaal hergebruikt worden.
Panjabi[pa]
“ਫੇਫੜੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਖ਼ੂਨ ਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਐਂਟੀਬਾਡੀਜ਼ ਖ਼ੂਨ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਚਿੱਟੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Portuguese[pt]
Um representante da Sociedade do Titânio, do Japão, disse: “Como o titânio tem uma resistência quase permanente à corrosão, os produtos feitos de titânio exigem muito pouca manutenção e o metal não precisa ser descartado depois de ter sido usado apenas uma vez.
Romanian[ro]
Un reprezentant al Societăţii Japoneze a Titanului a spus: „Deoarece titanul este rezistent la coroziune aproape în toate cazurile, rareori e nevoie de lucrări de întreţinere la produsele din titan; în plus, el nu este un metal de care să te dispensezi doar după o singură folosire.
Russian[ru]
Один из представителей Японского титанового общества сказал: «Поскольку титан почти не подвергается коррозии, (титановые изделия) практически не нуждаются в уходе, и этот металл не выбрасывается после однократного использования.
Slovenian[sl]
Predstavnik Japonske titanove družbe je dejal: »Ker je titan skoraj povsem odporen proti rji, potrebuje le malo vzdrževanja (izdelki iz titana), in kovine po prvi uporabi ni potrebno zavreči.
Albanian[sq]
Një përfaqësues i Shoqatës Japoneze të Titanit tha: «Për shkak se titani i reziston pothuajse gjithmonë brejtjes, vështirë se nevojitet të mirëmbahen (prodhimet e titanit) dhe metali nuk ka nevojë të hidhet pasi e kemi përdorur vetëm një herë.
Serbian[sr]
Predstavnik Japanskog društva za titanijum je rekao: „Pošto je titanijum skoro trajno otporan na koroziju, nije potrebno skoro nikakvo održavanje (proizvoda od titanijuma) i ovaj metal se ne mora odstraniti nakon samo jedne upotrebe.
Swedish[sv]
En representant för Japan Titanium Society sade: ”Eftersom titan är nästan helt korrosionsbeständigt, behövs knappast något underhåll (för titanprodukter), och metallen behöver inte kasseras efter bara en användning.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa Chama cha Titani cha Japan alisema: “Kwa kuwa titani haishiki kutu kwa urahisi, vifaa vilivyotengenezwa kwa titani havihitaji kusafishwa mara nyingi, na chuma hicho kinaweza kutumiwa zaidi ya mara moja.
Congo Swahili[swc]
Mwakilishi wa Chama cha Titani cha Japan alisema: “Kwa kuwa titani haishiki kutu kwa urahisi, vifaa vilivyotengenezwa kwa titani havihitaji kusafishwa mara nyingi, na chuma hicho kinaweza kutumiwa zaidi ya mara moja.
Tagalog[tl]
Isang kinatawan ng Japan Titanium Society ang nagsabi: “Dahil ang titanium ay halos hindi talaga kinakalawang, bihirang-bihirang mangailangan ng anumang pagmamantini (ang mga produktong titanium), at hindi kailangang itapon ang metal pagkatapos ng minsang paggamit.
Ukrainian[uk]
За словами представника Японського титанового товариства, «оскільки титан майже не піддається корозії, то вироби з нього практично не потребують догляду чи ремонту і дуже довго служать.