Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord belowe: “Die kwaaddoeners sal uitgeroei word, maar dié wat op Jehovah hoop, hulle sal die aarde besit.
Bemba[bem]
Lesa alitulaya mu Cebo cakwe ukuti: “Incitatubi shikaloba, lelo abalolela Yehova e bakekala mu calo.
Garifuna[cab]
Ligíati, danme le desidírü lani, lagidarubei sun wuribani.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ, toq rijaʼ xtrajoʼ, xtrelesaj el ri itzelal.
Chokwe[cjk]
Mukanda wa Zambi unambe ngwo: “Mumu akwa kutanga yipi kumakaapatula, alioze waze akutwaminyina Yehova kumakahinga chifuchi.
Ewe[ee]
Mawu do ŋugbe le eƒe Nya la me be: “Woatsrɔ̃ ame vlowo, ke ame siwo kpɔa mɔ na Yehowa lae anyi anyigba la dome.
English[en]
God’s Word promises: “Evil men will be done away with, but those hoping in Jehovah will possess the earth.
Spanish[es]
Por eso, cuando él lo decida, quitará del universo todas las cosas malas.
French[fr]
La Bible promet : « Les malfaiteurs seront retranchés (supprimés), mais ceux qui espèrent en Jéhovah, ceux-là posséderont la terre.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ wɔ shi akɛ: “Efɔŋfeelɔi lɛ, aaafolɔ amɛ ashwie; shi mɛi ni kwɛɔ Yehowa gbɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ.
Wayuu[guc]
Najaʼlajeʼereerü Jeʼwaa süpüshuaʼa tü kasa mojusükat, nüneeküitpa tü kaʼi naainjainjatkalü oʼu shia.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, niara ja töi mikai ye ngwane nitre töi käme ye jökrä diainkä kwe.
Italian[it]
La sua Parola promette: “I malfattori stessi saranno stroncati, ma quelli che sperano in Geova sono coloro che possederanno la terra.
Kongo[kg]
Ndinga ya Nzambi ke sila nde: “Bo ta fwa bantu ya mbi, kansi bantu yina ke tulaka kivuvu na Yehowa ta baka ntoto.
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga oda udaneka da ti: “Ovaningi vowii otava ka kombololwa po, ndelenee ava tava teelele Omwene, otava ka nangala oshilongo [edu, NW].
Kalaallisut[kl]
Guutip oqaasiani ima neriorsorneqarpugut: “Pinerluttummi piiagaasussaapput, Naalakkamulli neriuttut nuna kingornutissavaat.
Kimbundu[kmb]
O Mak’â Nzambi a kanena: “Oso a bhanga ima ia iibha, a xikamena ku a batula bhoxi; oso-phe a kinga Jihova, ene a lundula ixi.
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa alaya’mba: “Bantu babi bakebonauna, bino aba baketekela mwi Yehoba bakaswana ntanda.
Kwangali[kwn]
Nonkango daKarunga kwa tumbwidira asi: “Vadinikarunga ngava va mana po, ano ava va huguvara HOMPA ngava tunga sirongo mompora.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambu dia Nzambi dikutusianga nsilu vo: “Amimpanga-mayi kendonwa bekendonwa: Awana betadila Yave, bevwa nsi.
Lingala[ln]
Liloba ya Nzambe elaki ete: “Basali-mabe bakobomama, kasi bato oyo balikyaka na Yehova nde bakozwa mabele.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສັນຍາ ວ່າ: “ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ເຮັດ ການ ຮ້າຍ ຈະ ຈິບຫາຍ ໄປ ແລະ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຄອງ ຫາ ພະ ເຢໂຫວາ ພວກ ຄົນ ນັ້ນ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້.
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu lisepisa kuli: “Ba ba maswe ba ka yundiswa; kono ba ba sepile Muñaa Bupilo ki bona ba ba ka luwa naha.
Luvale[lue]
Mazu aKalunga atufwelelesa ngwawo: “Vatu vavapi navakavafumisako, oloze vaze vatalilila kuli Yehova navakaheta mavu.
Lunda[lun]
Izu daNzambi dakana nawu: “Antu elaña yuma yatama akayifumishamu; ilaña akumuchiñeja Yehova akaswana ituña.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aj tkubʼ t-ximen, kʼelel tiʼn tkyaqil nya bʼaʼn at twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kjoaʼaxinni ngayeje xi chʼaotjín kʼianga kuichoka choa̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko yëˈë jyënäˈänët, ta dyajjëjptëgoyaˈany tukëˈëyë axëkˈäjtën.
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla twiegħed: “Dawk li jagħmlu l- ħażen se jitqaċċtu ’l barra, imma dawk li jittamaw f’Ġeħova se jirtu l- art.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှာ အခုလို ကတိပေးထားတယ်– ‘လူယုတ်မာတွေ ပယ်ရှင်းခံရပြီး ယေဟောဝါကိုမျှော်လင့်နေသူတွေကတော့ ကမ္ဘာမြေကို ပိုင်ဆိုင်ရလိမ့်မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij iTlajtol kiijtoua: “ToTeko kintsontlamiltis tlen mosisiniaj, pero tlen motemachiaj ipan ya kinteochiuas uan moaxkatisej nopa tlali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ijkuak ye kinekis, kitlajtlamis nochi tlen amo kuali.
Ndonga[ng]
Oohapu dhaKalunga odha uvaneka kutya: “Mboka haa inekele Omuwa, otaa ka thigulula evi, ihe aakolokoshi otaa ka tidhwa po.
Niuean[niu]
Mavehe mai he Kupu he Atua: “Ko e mena fakaotioti a lautolu kua mahani kelea; ka ko lautolu kua talifaki kia Iehova, to eke ma lautolu e motu.
South Ndebele[nr]
IliZwi lakaZimu lithi: ‘Abenzi bobumbi bazakususwa, kodwana abarhuluphela [uJehova] bazakuzuza inarha.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le re holofetša gore: “Badirabobe bona ba tla fedišwa, eupša bao ba holofetšego Jehofa ke bona bao e tlago go ba beng ba lefase.
Nyanja[ny]
Adzacita zimenezi cifukwa iye ndi Mulungu wacikondi ndipo amadana ndi zoipa. Mau a Mulungu amatilonjeza kuti: “Ocita zoipa adzaphedwa.
Nzima[nzi]
Nyamenle Edwɛkɛ ne bɔ ɛwɔkɛ kɛ: “Bɛbaminli amumuyɛma abo zo; na bɛdabɛ mɔɔ bɛ rɛle wɔ [Gyihova] anu la bava azɛlɛ ne.
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus promete: “Os maus serão eliminados, mas os que esperam em Jeová possuirão a terra.
Quechua[qu]
Tsëmi patsätsinqan junaqchö, llapan mana allikunata ushakäratsinqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi payqa tanteasqanman hina kay pachapi mana allin ruwaykunata chinkachinqa.
Ruund[rnd]
Bibil ulondin anch: “In kusal nayimp akez kayijiyish, pakwez akata kumuchingejin [Yehova] akez kaswan ngand.
Songe[sop]
Eyi dy’Efile Mukulu aditulaa’shi: “Babi abebatuutu, abakulupila mwi Yehowa abapete nsenga.
Saramaccan[srm]
Di Wöutu u Gadu ta paamusi u taa: „Gadu o kii dee hogidu sëmbë puu, ma dee sëmbë dee abi biibi a Jehovah, de o feni di goonliba.
Swati[ss]
LiVi laKhe liyasetsembisa litsi: “Benti balokubi batawushabalaliswa; kodvwa labalindzela Simakadze bayakudla lifa lemhlaba.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le re: “Baetsi ba bobe ba tla felisoa, empa ba tšepang Jehova ke bona ba tla rua lefatše.
Congo Swahili[swc]
Neno la Mungu linaahidi hivi: ‘Watenda-maovu watakatiliwa mbali [wataharibiwa], bali wale wanaomutumaini Yehova ndio watakaoimiliki [watariti] dunia.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le re solofetsa go re: “Badirabosula ka bobone ba tla kgaolwa, mme ba ba solofetseng mo go Jehofa ke bone ba ba tla ruang lefatshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Leza litusyomezya kuti: “Bantu babi bayoonyonyoonwa, pele aabo balangila Jehova bayookona nyika.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, yajni xyala ja yeʼn, ojni xchʼaysnajel spetsanil ja jastik mi lekuk ja bʼa sutsatkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi tiku nitlan likatsikgo nakamasputukan, «pero tiku lipawankgo Jehová wa nakamaxkikan katiyatni».
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu ri hi tshembisa leswi: “Hikuva lava endlaka swo biha va ta herisiwa, kambe lava tshembaka Yehovha hi vona lava nga ta dya ndzhaka ya misava.
Twi[tw]
Onyankopɔn Asɛm hyɛ bɔ sɛ: “Wɔbɛyi nnebɔneyɛfoɔ hɔ, na wɔn a wɔtwɛn Yehowa no, wɔn na wɔbɛnya asase no adie.
Tahitian[ty]
Te fafau ra te Parau a te Atua: “E riro hoi te feia hamani ino ra i te tâpû-ê-hia, o te feia râ i tiaturi ia Iehova ra, no ratou ïa te fenua.
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi popia ndoco: “Olondingaĩvi vi nyõleha; ava puãi va imba ovaso Yehova va piñala ofeka.
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi fulufhedzisa uri: “Vhadzia-u-tshinya vha ḓo lovha; vha lindelaho Yehova ndi vhone vhaṋe vha haya.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di promis sei: “Dey go kil bad pipul dem, bot de pipul weh dey put hat di weit fo Jehova, na dem go get dis grong.
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo lisithembisa ukuba: “Abenzi bobubi baya kunqunyulwa, kodwa abathembela kuYehova baya kuwudla ilifa umhlaba.
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu liyasithembisa: “Abenzi bokubi bazonqunywa, kodwa abathemba uJehova yibo abayodla ifa lomhlaba.