Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is ten volle bewus daarvan dat hy nou pynlike beproewinge moet deurmaak.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 20: 18, 19) Biyong aram ni Jesus na kaipuhan nia ngonyan na atubangon an makologon na mga pagbalo.
Bemba[bem]
(Mateo 20:18, 19) Yesu ali uwaibukila mu kukumanina ukuti afwile nomba ukulolenkana na mesho ya kulungulusha.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:18, 19) Исус е съвсем наясно, че сега ще бъде изправен пред мъчителни изпитания.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:18, 19) Nahibalo gayod si Jesus nga kinahanglan nga moatubang siya karon sa masakit nga mga pagsulay.
Czech[cs]
(Matouš 20:18, 19) Ježíš si je plně vědom toho, že musí nyní čelit bolestivým zkouškám.
Danish[da]
(Mattæus 20:18, 19) Jesus er fuldt ud klar over at han nu står over for nogle pinefulde prøvelser.
Efik[efi]
(Matthew 20:18, 19, NW) Jesus ọdiọn̄ọ ọyọhọ ọyọhọ ete ke ana imọ kemi isobo ubiak ubiak idomo.
Greek[el]
(Ματθαίος 20:18, 19) Ο Ιησούς γνωρίζει καλά ότι τώρα πρέπει να αντιμετωπίσει οδυνηρές δοκιμασίες.
English[en]
(Matthew 20:18, 19) Jesus is fully aware that he must now face agonizing trials.
Spanish[es]
(Mateo 20:18, 19.) Jesús sabe muy bien que ahora tiene que enfrentarse a pruebas muy dolorosas.
Estonian[et]
(Matteuse 20:18, 19) Jeesus on täiesti teadlik, et tal tuleb nüüd seista silmitsi piinarikaste katsumustega.
Finnish[fi]
(Matteus 20:18, 19) Jeesus on hyvin selvillä siitä, että hänen on nyt kohdattava tuskallisia koettelemuksia.
Hebrew[he]
(מתי כ’:18, 19) ישוע היה לגמרי מודע לנסיונות המייסרים בהם יצטרך לעמוד.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:18, 19) Nahibaluan gid ni Jesus nga sia karon magaatubang sing masakit nga mga pagtilaw.
Hungarian[hu]
Jézus teljes mértékig tudatában van annak, hogy gyötrelmes próbákkal kell szembenéznie.
Indonesian[id]
(Matius 20:18, 19) Yesus sadar sepenuhnya bahwa ia kini harus menghadapi pencobaan-pencobaan yang menyakitkan.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:18, 19) Siaammo unay ni Jesus a rebbeng a sanguenna itan dagiti makapatuok a suot.
Icelandic[is]
(Matteus 20: 18, 19) Jesú er fullljóst að hann verður núna að þola kvalafull réttarhöld.
Italian[it]
(Matteo 20:18, 19) Gesù sa benissimo che ora dovrà affrontare momenti molto difficili.
Japanese[ja]
マタイ 20:18,19)イエスは,ご自分が今やひどい苦痛を伴う試練に直面しなければならないことを十分承知しておられます。
Korean[ko]
(마태 20:18, 19, 「신세」 참조) 예수께서는 자신이 이제 고통스러운 시련에 직면하지 않으면 안 됨을 온전히 알고 계십니다.
Lozi[loz]
(Mateu 20:18, 19) Jesu na ziba hande-nde kuli cwale u na ni ku talimana ni miliko ye butuku.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:18, 19, NW) താൻ ഇപ്പോൾ വേദനാകരമായ പീഡാനുഭവങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതാണെന്ന് യേശുവിന് പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ട്.
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 18, 19) Jesus er godt klar over at han nå må gjennomgå harde prøvelser.
Niuean[niu]
(Mataio 20:18, 19, NW) Kua iloa katoatoa e Iesu kua lata na ia he magaaho nei ke fakafehagai mo e tau kamatamata mamahi lahi.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:18, 19) Yesu akudziŵa bwino lomwe kuti tsopano adzayang’anizana ndi mayesero osautsa.
Polish[pl]
W pełni zdaje sobie sprawę, że czeka go nadzwyczaj bolesne, ostateczne wypróbowanie.
Portuguese[pt]
(Mateus 20:18, 19) Jesus está plenamente ciente de que chegou o momento de enfrentar provações agonizantes.
Russian[ru]
Иисус вполне сознает, что теперь Ему предстоят мучительные испытания.
Slovak[sk]
(Matúš 20:18, 19) Ježiš si je plne vedomý, že teraz musí čeliť mučivým skúškam.
Slovenian[sl]
(Matej 20:18, 19) Jezus se povsem zaveda, da ga čakajo mučne preskušnje.
Samoan[sm]
(Mataio 20:18, 19) Ua iloa atoatoa e Iesu faapea ua tatau nei ona ia fesagaʻi ma ni tofotofoga ogoogo.
Shona[sn]
(Mateo 20:18, 19) Jesu anoziva zvizere kuti anofanira zvino kutarisana nemiedzo inorwadza.
Serbian[sr]
Oni će ga na smrt osuditi, i predaće ga pagancima, da mu se narugaju, i da ga biju i razapnu, i treći će dan uskrsnuti“ (Matej 20:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Mattheu 20:18, 19) Jesu o hlokomela ka botlalo hore joale o tlameha ho tobana le liteko tse sisimosang.
Swedish[sv]
(Matteus 20:18, 19) Jesus är fullt medveten om att han nu måste möta plågsamma prövningar.
Swahili[sw]
(Mathayo 20:18, 19) Yesu atambua kikamili kwamba ni lazima sasa akabili majaribu yenye kuumiza sana.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:18, 19) வேதனையான சோதனைகளை இப்பொழுது எதிர்ப்பட வேண்டும் என்பதை இயேசு முழுமையாக அறிந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
(มัดธาย 20:18, 19, ล. ม.) พระ เยซู ทรง ตระหนัก ดี ว่า มา บัด นี้ พระองค์ ต้อง เผชิญ การ ทดลอง อัน แสน สาหัส.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:18, 19) Lubusang nababatid ni Jesus na siya’y kailangan ngayong humarap sa nakapanlulumong mga pagsubok.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:18, 19) Jesu o itse sentle gore jaanong o tshwanetse a lebana le diteko tse di botlhoko.
Turkish[tr]
(Matta 20:18, 19) İsa şimdi şiddetli denemelerle karşılaşması gerektiğinin tam olarak bilincindedir.
Tsonga[ts]
(Matewu 20:18, 19) Yesu u swi xiya kahle leswaku sweswi u fanele a langutana ni miringo leyi khomisaka gome.
Tahitian[ty]
(Mataio 20:18, 19) Ua taa maitai ia Iesu e e tia ia ’na ia faaruru i te mau ati mauiui mau i teie nei.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ nộp Ngài cho dân ngoại hầu để nhạo-báng, đánh đập, và đóng đinh trên cây thập-tự; đến ngày thứ ba, Ngài sẽ sống lại (Ma-thi-ơ 20:18, 19).
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:18, 19) UYesu wazi kakuhle ukuba ngoku umele ajamelane nezilingo ezingcungcuthekisayo.
Yoruba[yo]
(Matiu 20:18, 19, NW) Jesu mọ lẹkun-unrẹrẹ pe oun gbọdọ doju kọ awọn àdánwò onirora nisinsinyi.
Chinese[zh]
马太福音20:18,19)耶稣清楚知道,现在他必须面对痛苦的试炼。
Zulu[zu]
(Mathewu 20:18, 19) UJesu uqaphela ngokugcwele ukuthi manje kumelwe abhekane novivinyo olubuhlungu kakhulu.