Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan voeg dit by: “Die politieke alliansie tussen die Franke [Karel die Grote se volk] en die Pous teen die Lombarde is by dieselfde geleentheid bevestig. . . .
Arabic[ar]
ثم تضيف: «ان الاتحاد السياسي بين الفرانكيين [شعب شارلمان] والبابا ضد اللومبارديين أُثبت في المناسبة نفسها . . .
Central Bikol[bcl]
Dangan idinugang kaiyan: “An politikal na alyansa kan mga Franks [mga tawohan ni Carlomagno] asin kan Papa tumang sa Lombards pinatunayan sa okasyon man sanang idto. . . .
Cebuano[ceb]
Dayon midugang kini: “Ang politikanhong alyansa tali sa Franks [katawhan ni Karlomagno] ug sa Papa batok sa Lombards gilig-on sa samang okasyon. . . .
Czech[cs]
Potom dodává: „Současně byl potvrzen politický svazek mezi Franky [národem Karla Velikého] a papežem proti Lombarďanům . . .
Danish[da]
Værket tilføjer derefter: „Den politiske alliance mellem frankerne [Karl den Stores folk] og paven imod langobarderne blev bekræftet ved samme lejlighed. . . .
German[de]
In dem Werk heißt es weiter: „Die politische Allianz zwischen den Franken [dem Volk Karls des Großen] und dem Papst gegen die Langobarden wurde bei dieser Gelegenheit bekräftigt. . . .
Greek[el]
Κατόπιν προσθέτει: «Η πολιτική συμμαχία ανάμεσα στους Φράγκους [το λαό του Καρλομάγνου] και στον Πάπα, εναντίον των Λομβαρδών, επιβεβαιώθηκε στην ίδια εκείνη περίσταση. . . .
English[en]
Then it adds: “The political alliance between the Franks [Charlemagne’s people] and the Pope against the Lombards was affirmed on the same occasion. . . .
Spanish[es]
Entonces añade: “La alianza política entre los francos [el pueblo de Carlomagno] y el papa contra los lombardos se hizo firme en aquella misma ocasión. [...]
French[fr]
Elle ajoute: “L’alliance politique entre les Francs [le peuple de Charlemagne] et le pape contre les Lombards a été consolidée par la même occasion. (...)
Hindi[hi]
फिर यह कहती है: “लोंबार्डियों के विरुद्ध फ्रैंकियों [शार्लमान्ये के लोग] और पोप के बीच की राजनीतिक मैत्री की संपुष्टि इसी उपलक्ष्य में की गयी। . . .
Hiligaynon[hil]
Nian nagdugang ini: “Ang politikal nga higot sa ulot sang mga Frank [katawhan ni Carlomagno] kag sang Papa batok sa mga Lombard ginpalig-on sa amo gihapon nga okasyon. . . .
Croatian[hr]
Zatim dodaje: “Politička alijansa između Frankovaca [Charlemagnovih ljudi] i pape, a protiv Lombarda, bila je formirana istom prilikom...
Indonesian[id]
Kemudian ensiklopedi itu menambahkan, ”Persekutuan politik antara keluarga Frank [sanak keluarga Charlemagne] dan Paus melawan keluarga Lombard diperkokoh pada kesempatan yang sama. . . .
Icelandic[is]
Síðan segir: „Stjórnmálabandalagið milli Franka [þjóðar Karlamagnúsar] og páfans gegn Langbörðum var staðfest við sama tækifæri. . . .
Italian[it]
Quindi aggiunge: “L’alleanza politica tra i Franchi [il popolo di Carlo Magno] e il papa contro i Longobardi fu confermata nella stessa circostanza. . . .
Korean[ko]
“프랑크인 [카롤루스 대제의 백성]과, 롬바르드인과 적대 관계에 있는 교황간에 맺어진 정치적 동맹이 같은 행사에서 확약되었다.
Malagasy[mg]
Hoy ny nanampiny: “Tamin’izany koa no nanamafisana ny fifanekena ara-politika teo amin’ny Francs [ny vahoakan’i Charlemagne] sy ny papa hanoherana ny Lombards. (...)
Malayalam[ml]
അതിപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “ലൊമ്പാർഡുകൾക്കെതിരെയുള്ള ഫ്രാങ്കുകളുടെയും (ചാൾമെയിനിന്റെ ആളുകൾ) പോപ്പിന്റെയും രാഷ്ട്രീയ കൂട്ടുകെട്ട് അതേ സന്ദർഭത്തിൽ ഉറപ്പാക്കപ്പെട്ടു. . . .(
Marathi[mr]
ते पुढे म्हणतेः “फ्रँक्स [चार्लमॅग्नेचे लोक] व पोप यांचे याचप्रसंगी लोम्बार्डस् विरुद्ध असणारे राजकीय संबंध बळावले गेले. . . .
Burmese[my]
“ဖရန့်ခ် (Franks) [သျှားလ်မိန်းလူများ] နှင့်ပုပ်ရဟန်းမင်းတို့ ပူးပေါင်း၍ လောင်းဘတ် (Lombards) တို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် ဖွဲ့စည်းခဲ့သော နိုင်ငံရေးမဟာမိတ်ကို အခမ်းအနားတစ်ခုတည်း၌ အတည်ပြုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Oppslagsverket sier videre: «Den politiske alliansen mellom frankerne [Karl den stores folk] og paven mot lombardene ble stadfestet ved den samme anledningen. . . .
Dutch[nl]
Vervolgens wordt er gezegd: „Het politieke bondgenootschap tussen de Franken (het volk van Karel de Grote) en de paus tegen de Lombarden werd bij dezelfde gelegenheid bevestigd. . . .
Nyanja[ny]
Kenaka iyo ikuwonjezera kuti: “Kugwirizana kwa ndale zadziko pakati pa maFrank [anthu a Charlemagne] ndi Papa molimbana ndi a Lombard kunatsimikiziridwa pa chochitika chimodzimodzicho. . . .
Portuguese[pt]
Daí acrescenta: “A aliança política entre os francos [o povo de Carlos Magno] e o papa contra os lombardos foi firmada na mesma ocasião. . . .
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Alianţa politică dintre franci [poporul lui Carol cel Mare] şi papă împotriva lombarzilor a fost consolidată cu aceeaşi ocazie. (. . .)
Russian[ru]
Дальше в труде говорится: «При этом случае был подтвержден политический союз между франками [народ Карла Великого] и папой против ломбардцев...
Slovenian[sl]
Nato še dodaja: »Hkrati so utrdili tudi politično vez med Franki [ljudstvom Karla Velikega] in papežem zoper Langobarde ...
Samoan[sm]
Ona ia faaopoopo mai lea: “O le fesootaiga faaapolotiki i le va o le au Frank [tagata a Charlemagne] ma le Pope faasaga i le au Lombard sa faamautuina i le taimi lava lena e tasi. . . .
Serbian[sr]
U tom delu se dalje kaže: „Politički savez između Franaka [naroda Karla Velikog] i pape protiv Langobarda je bio potvrđen tom prilikom. . . .
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki: „Na politiki frubontu a mindri den Franken (na pipli fu Karel na Bigiwan) èn na pawsu kontrari Lombarden na a srefi okasi ben poti steyfi. . . .
Southern Sotho[st]
’Me e-ea phaella: “Selekane sa lipolotiki pakeng tsa ma-Frank [batho ba Charlemagne] le Mopapa khahlanong le ma-Lombard se ile sa tiisoa ketsahalong e tšoanang. . . .
Swedish[sv]
Samma uppslagsverk säger vidare: ”Den politiska alliansen mellan frankerna [Karl den stores folk] och påven mot langobarderna bekräftades vid samma tillfälle. ...
Swahili[sw]
Halafu inaongezea hivi: “Mapatano ya kisiasa kati ya akina Frank [watu wa Charlemagne] na Papa dhidi ya akina Lombard yalihakikishwa katika pindi hiyo. . . .
Tamil[ta]
மேலும் அது கூறுகிறது: “லாம்பார்டுகளை எதிர்த்து ஃப்ராங்க்குகளுக்கும் [சார்ல்மக்னேவின் மக்கள்] போப்புக்கும் இடையே ஒரு கூட்டு ஒப்பந்தம் அதே வைபவத்தில் உறுதிசெய்யப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Saka idinagdag pa nito: “Ang pulitikal na alyansa na binuo ng mga Franks [mga kababayan ni Carlomagno] at ng Papa laban sa mga Lombards ay pinagtibay sa okasyon ding iyon. . . .
Tswana[tn]
Go tswa foo e oketsa jaana: “Botsala jwa sepolotiki jo bo neng bo le fa gare ga booraFrank [batho bagaabo Charlemagne] le Mopapa kgatlhanong le boora-Lombard bo ne jwa tlhomamisiwa ka yone nako eo. . . .
Turkish[tr]
Eser devamen şöyle demektedir: “Franklar [Charlemagne’ın halkı] ile Papa arasındaki Langobardlara karşı olan ittifakı bu fırsatta güçlendirildi.
Tsonga[ts]
Kutani ya engetela yi ku: “Ku hlangana ka politiki exikarhi ka Vafrank [vanhu va Charlemagne] na Phophu ni Valombard ku tiyisiwile exiendlakalweni lexi fanaka. . . .
Ukrainian[uk]
Тоді енциклопедія додає: «На тій самій оказії підтвердили політичний союз між Франкською династією а папою проти жителів Ломбардії...
Xhosa[xh]
Ngoko yalek’ umsundulo isenjenje: “Umanyano kwezobupolitika phakathi kwamaFrank [abantu bakaCharlemagne] kunye noPopu nxamnye namaLombard lwaqinisekiswa kwangeso sihlandlo sinye. . . .
Chinese[zh]
然后,该书补充说:‘在同一的场合里,法兰克人[查理曼的子民]与教皇合力对抗伦巴族人的政治联盟遂确立了。
Zulu[zu]
Khona-ke iyanezela: “Ubuhlobo obungokwezombangazwe phakathi kwamaFrank [abantu bakaCharlemagne] noPapa bemelene namaLombard baqiniswa ngesikhathi esifanayo. . . .