Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فانحنى اندريه وخبط يده على صدره قائلا بحزم: «بامكانك ان تنزع قلبي من صدري، لكنك لن تتمكن ابدا من تغيير ديني».
Bemba[bem]
Ba André balikape nga nshi balayuma na pa cifuba pa kumwasuka abati, “Nga ulefwaya kuti wafumyamo umutima, lelo te kuti undeshe ukuba Inte.”
Danish[da]
André lænede sig forover, slog sig dramatisk på brystet og sagde med kraftig stemme: “I kan flå hjertet ud af mig, men I kan aldrig få mig til at skifte tro!”
German[de]
André lehnte sich nach vorn, schlug sich leidenschaftlich auf die Brust und sagte mit durchdringender Stimme: „Sie können mir das Herz aus dem Leib reißen, aber Sie werden mich nie dazu bringen, meine Religion zu wechseln.“
Efik[efi]
André ama esịk ekpere enye, ọkọn̄ ubọk ke esịt, onyụn̄ ọdọhọ ke ọkpọkọm enye asiak imọ esịt osio, ke enye idikemeke ndinam imọ itre ndidi Ntiense Jehovah.
English[en]
André leaned forward and dramatically beat his chest. “You can tear my heart from my body, but you can never make me change my religion,” he boomed.
Spanish[es]
André se inclinó hacia adelante y, con un expresivo gesto, se golpeó el pecho y declaró con toda convicción: “¡Ni arrancándome el corazón lograrán que cambie de fe!”.
Estonian[et]
André kummardus ettepoole, lõi endale vastu rinda ja sõnas valjul madalal häälel: „Te võite mu südame rinnust välja rebida, aga te ei suuda iial sundida mind usku vahetama!”
Haitian[ht]
André te fè yon ti panche devan, epi l frape lestomak li byen fò, li di: “Ou ka rache kè m nan lestomak mwen, men w pap janm ka fè m chanje relijyon.”
Indonesian[id]
André mencondongkan badannya dan dengan penuh keyakinan dia memukul dadanya, lalu dengan lantang dia berkata, ”Anda boleh ambil jantung saya, tapi Anda tidak bisa mengubah agama saya.”
Iloko[ilo]
Nagpasango bassit ni André, dinanogna ti barukongna sana impukkaw: “Maikkatyo ti pusok, ngem saandak a pulos mapilit a mangbaliw iti relihionko.”
Italian[it]
André si chinò leggermente in avanti e colpendosi il petto disse: “Può strapparmi il cuore, ma non riuscirà mai a farmi cambiare religione”.
Georgian[ka]
ანდრე ოდნავ წინ გადაიხარა, ხელი მკერდზე დაირტყა და მტკიცედ თქვა: „შეგიძლიათ გული ამომგლიჯოთ მკერდიდან, მაგრამ რელიგიას ვერ შემაცვლევინებთ!“.
Kazakh[kk]
Сонда Андре еңкейді де, көкірегін ұрғылап тұрып, жан даусымен: “Тіпті мына жүрегімді суырып алсаңыз да, дінімді сатуға мәжбүрлей алмайсыз”,— деді.
Kyrgyz[ky]
Андрэ эңкейип, өзүн төшкө ургулап, үнүн бийик чыгара: «Жүрөгүмдү суурусаңар сууруп алаттырсыңар, бирок башка динге өтүүгө эч качан мажбурлай албайсыңар»,— деген.
Nyanja[ny]
M’bale Elias anaweramira kutsogolo n’kudziguguda pachifuwa kenako analankhula mwamphamvu kuti: “Mukhoza kundipha, koma simungandisiyitse chipembedzo changa.”
Portuguese[pt]
André inclinou-se e, batendo no peito com força, disse com voz alta: “Pode arrancar meu coração, mas você nunca vai me fazer mudar de religião.”
Rundi[rn]
André yaciye yunama hama yikubita ku gikiriza maze amubwira ati: “Urashobora kunkuramwo umutima ariko ntuzokwigera unkuramwo ukwizera kwanje.”
Romanian[ro]
André s-a aplecat spre el și, ducându-și mâna la piept, a spus cu o voce gravă: „Puteți să-mi smulgeți inima din piept, dar n-o să mă faceți niciodată să-mi schimb religia!”.
Kinyarwanda[rw]
André yarunamye maze yikubita mu gituza, aramubwira ati “ushobora kunshwanyuza ukamvanamo umutima, ariko ntushobora gutuma mpindura idini.”
Southern Sotho[st]
André o ile a bua ka sebete a re: “Ho mpolaea le ka mpolaea empa le ke ke la etsa hore ke tlohele bolumeli ba ka.”
Swedish[sv]
André lutade sig fram, slog sig dramatiskt på bröstet och sa med sin kraftfulla röst: ”Du kan slita hjärtat ur bröstet på mig, men du kan aldrig få mig att byta religion!”
Thai[th]
อังเดร ยื่น อก ไป ข้าง หน้า เขา อย่าง นอบน้อม และ ตอบ เสียง ดัง ฟัง ชัด ว่า “คุณ จะ ควัก หัวใจ ผม ออก มา ก็ ได้ แต่ คุณ ไม่ มี ทาง ทํา ให้ ผม เปลี่ยน ศาสนา ได้”
Tswana[tn]
André o ne a tlhanola sehuba a bo a se betsa a re: “Lo ka nna lwa kgakgamolola pelo ya me mo mmeleng, mme ga lo ka ke lwa dira gore ke fetole bodumedi jwa me.”
Turkish[tr]
André öne doğru eğildi ve göğsüne vurup yüksek sesle, “Kalbimi söküp alabilirsiniz ama bana dinimi asla değiştirtemezsiniz” dedi.
Tatar[tt]
Андре алга чыгып һәм күкрәгенә сугып: «Теләсәгез йөрәгемне тартып ала аласыз, ләкин сез мине беркайчан да үз динемне үзгәртергә мәҗбүр итә алмассыз!» — дип көчле тавыш белән әйткән.
Ukrainian[uk]
Андре нахилився вперед і, б’ючи себе в груди, з запалом вигукнув: «Ви можете вирвати мені серце, але ніколи не змусите мене змінити релігію».
Xhosa[xh]
UAndré wasondela kumtshutshisi waza wazingomba isifuba esithi: “Ningayikhupha intliziyo yam emzimbeni wam, kodwa soze nindenze nditshintshe unqulo lwam.”
Yoruba[yo]
André kọjú sí ọ̀gá náà, ó fọwọ́ sọ̀yà, ó sì fìgboyà sọ pé: “Bí iná ń jó bí ìjì ń já, mi ò ní fi Jèhófà sílẹ̀ láé.”