Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ኢየሱስ የእያንዳንዳቸውን እግር በማጠብ እነርሱም ሌሎችን በማገልገል ምሳሌውን እንዲኮርጁ አጥብቆ አሳሰባቸው።
Arabic[ar]
لذلك غسل يسوع اقدام كلٍّ منهم، ثم ناشدهم بصدق ان يقتدوا بمثاله في خدمة الآخرين.
Assamese[as]
গতিকে তেওঁ স্বয়ং তেওঁলোকৰ ভৰি ধুৱাবলৈ আগবাঢ়ি আহিল আৰু আনৰ সেৱা কৰিবলৈ ৰখা তেওঁৰ আৰ্হিক অনুকৰণ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, həvarilərinin hələ də yüksək mövqeyə can atdıqlarını gördükdə, İsa çox kədərləndi!
Baoulé[bci]
Sanngɛ Zezi bɔbɔ wunnzinnin be kwlaa be ja, kpɔkun ɔ tuli i klun seli kɛ be nian su be yo.
Central Bikol[bcl]
Kaya hinanawan ni Jesus an mga bitis kan lambang saro dangan odok na pinakiolayan sinda na arogon an saiyang halimbawa nin paglilingkod sa iba.
Bemba[bem]
Lelo Yesu asambile amakasa ya basambi bonse, kabili abakoseleshe ukupashanya filya acitile, ukubombela bambi.
Bulgarian[bg]
Затова Исус измил краката на всеки един от тях и искрено ги помолил да следват неговия пример, като служат на другите.
Bangla[bn]
তাই, যিশু প্রত্যেকের পা ধুইয়ে দিয়েছিলেন আর এরপর অন্যদের সেবা করার বিষয়ে তাঁর উদাহরণ অনুসরণ করার জন্য আন্তরিকভাবে অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Busa gihugasan ni Jesus ang mga tiil sa matag usa ug dayon kinasingkasing nga gihangyo niya sila nga sundon ang iyang panig-ingnan sa pag-alagad sa uban.
Chuukese[chk]
Iwe, Jises a tolu pechen emon me emon leir me a peseer ar repwe angang ngeni ekkewe ekkoch.
Seselwa Creole French[crs]
Alor Zezi ti lav zot lipye e apre i ti senserman demann zot pour swiv son legzanp pour servi kanmarad.
Danish[da]
Jesus vaskede derfor deres fødder og opfordrede dem derefter indtrængende til at følge hans eksempel og betjene andre.
German[de]
Wie traurig muss Jesus gewesen sein, zu sehen, dass seine Jünger offensichtlich immer noch so auf Rang und Stellung versessen waren!
Ewe[ee]
Eyata Yesu klɔ afɔ na wo dometɔ ɖesiaɖe eye wòƒo koko na wo vevie be woasrɔ̃ yeƒe kpɔɖeŋu le amewo subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Ntre, Jesus ama adaha ada eyet kpukpru mmọ ukot, ekem enen̄ede ekpe ye mmọ ete ẹtiene uwụtn̄kpọ imọ ke ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς έπλυνε τα πόδια του καθενός από αυτούς και κατόπιν τους απηύθυνε θερμή έκκληση να ακολουθήσουν το παράδειγμά του υπηρετώντας τους άλλους.
English[en]
So Jesus washed the feet of each one and then earnestly appealed to them to follow his example of serving others.
Estonian[et]
Jeesust võis sügavalt kurvastada see, kui ta nägi, et tema jüngrid igatsevad ikka veel endale kõrget positsiooni.
Persian[fa]
او خود پاهای رسولانش را شست و از آنان خواست به همین شکل همواره به دیگران خدمت کنند.
Finnish[fi]
Jeesus oli varmasti murheellinen nähdessään opetuslapsissaan jatkuvasti merkkejä siitä, että he tavoittelivat huomattavaa asemaa.
Fijian[fj]
A mani vuya na yavadratou yadudua kece o Jisu qai vakamasuti iratou me ratou muria na ivakaraitaki ni nona qaravi ira tale e so.
French[fr]
Comme Jésus doit être peiné devant l’obstination de ses disciples à vouloir s’élever au-dessus des autres !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Yesu fɔ́ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ naji ahe eha amɛ, ni eje gbɛ ekɛɛ amɛ koni amɛnyiɛ nɔkwɛmɔnɔ ni tsɔɔ mɛi krokomɛi ni aaasɔmɔ amɛ, ni efee efɔ̃ shi lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e teboki waeia n tatabemania nako, ao e bubutiia bwa a na kakairi n ana katoto ni kaineti ma te beku ibukia tabemwaang.
Gun[guw]
Enẹwutu Jesu klọ afọ na dopodopo yetọn bo wá dotuhomẹna yé todin nado hodo apajlẹ etọn to lizọnyiyi na mẹdevo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda haka Yesu ya wanke ƙafafunsu da ɗai ɗai kuma ya aririce su su bi misalinsa na yi wa wasu hidima.
Hebrew[he]
לפיכך, ישוע רחץ את רגלי כולם והפציר בהם בכל לשון של בקשה לחקות את דוגמתו ולשרת את הזולת (יוחנן י”ג:4–17).
Hindi[hi]
इसलिए यीशु ने खुद हर प्रेरित के पैर धोए और फिर उनसे दिल से गुज़ारिश की कि दूसरों की सेवा करने में वे उसकी मिसाल पर चलें।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhinawan ni Jesus ang ila mga tiil kag nagpangabay gid nga sundon nila ang iya halimbawa sa pag-alagad sa iban.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Iesu ese idia ta ta edia aena ia huria bona idia ia noia goadagoada ia ese ma haida ia hesiai henia karana do idia tohotohoa be namo.
Croatian[hr]
Mora da je Isusa jako ražalostilo kad je vidio da njegovi učenici i dalje teže za visokim položajem!
Haitian[ht]
Ala mal sa dwe te fè Jezi mal pou l wè disip li yo kontinye montre y ap chèche ran ak pozisyon !
Hungarian[hu]
Mennyire elszomoríthatta Jézust, hogy tanítványai a jelek szerint továbbra is rangra és méltóságra törekszenek!
Armenian[hy]
Հիսուսը լվաց յուրաքանչյուրի ոտքերը, իսկ հետո հորդորեց նրանց հետեւել ուրիշներին ծառայելու մեջ իր թողած օրինակին (Յովհաննէս 13։
Indonesian[id]
Maka, Yesus mencuci kaki mereka masing-masing, lalu mengimbau mereka dengan sungguh-sungguh untuk mengikuti teladannya dalam melayani orang lain.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Jizọs sara ụkwụ nke ọ bụla n’ime ha ma gbaa ha nnọọ ume ịgbaso ihe nlereanya ya nke ijere ndị ọzọ ozi.
Iloko[ilo]
Gapuna, binugguan ni Jesus ti saka ti tunggal maysa kadakuada ket sipapasnek a kiniddawna a pagserbianda dagiti sabsabali kas inyulidanna.
Icelandic[is]
Hann þvoði þess vegna fætur hvers og eins þeirra og hvatti þá einlæglega til að fylgja fordæmi sínu og þjóna öðrum.
Isoko[iso]
Fikiere Jesu ọ tẹ wozẹ awọ omomọvo rai jẹ ta kẹ ae inọ a lele oriruo riẹ ọrọ ẹga amọfa.
Italian[it]
Quindi Gesù lavò i piedi a tutti e poi li esortò calorosamente a seguire il suo esempio servendo gli altri.
Japanese[ja]
そのため,ご自身で弟子たち一人ひとりの足を洗ったあと,他の人の益のために仕えるその手本に従うよう真剣に訴えました。(
Georgian[ka]
როგორ დაწყდებოდა იესოს გული, როდესაც დაინახავდა, რომ მისი მოწაფეები კვლავაც დიდებისკენ ისწრაფოდნენ!
Kongo[kg]
Yo yina Yezu kuyobisaka makulu ya konso ntumwa ebuna na nima yandi lombaka bo na masonga yonso nde bo landa mbandu na yandi ya kusadila bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Шәкірттерінің әлі де беделді орынға талпынатындарын көргенде, бұл Исаға қатты тиген болу керек!
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Jiisusip ajoqersukkami isigaat asappai, taavalu ilungersorluni kajumissaarpai maligassiani maleqqullugu allallu kiffartuuteqqullugit.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಯೇಸು ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆದನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಕಳಕಳಿಯಿಂದ ವಿನಂತಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
그래서 예수께서는 제자들 한 사람 한 사람의 발을 씻어 주신 다음, 다른 사람을 섬기는 자신의 본을 따르라고 간곡히 당부하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu wibovwele bonse ku maulu ne kwibasashijila kya kine kulondela kya kumwenako kyanji kya kwingijila bakwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, Yesu wasukula malu mau yo kubasikidisa mu landa mbandu andi ya sadila akaka.
Kyrgyz[ky]
Окуучуларынын дагы эле жогорку абалга умтулуп жатканын көрүү Ыйсаны аябай эле капаланткан болуш керек!
Ganda[lg]
Bwe kityo, yabanaaza ebigere era n’abakubiriza okukoppa ekyokulabirako kye eky’okuweereza abalala.
Lingala[ln]
Yango wana, Yesu asukolaki bango makolo mpe asɛngaki bango bálanda ndakisa na ye mpe básalelaka basusu.
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu a tapisa mahutu a bona kaufela mi kihona a ba kupa ka t’ata kuli ba latelele mutala wa hae wa ku sebeleza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tad jis pats ėmėsi plauti kiekvienam kojas ir nuoširdžiai paprašė sekti šiuo pavyzdžiu — tarnauti kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yesu wāoija umo ne umo ku maulu ne kwibanena na kusumininwa bekale kulonda kimfwa kyandi kya kwingidila bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakowesha yonso wa kudibu mâyi ku makasa ne pashishe kubalombaye ne muoyo umue bua kulondabu tshilejilu tshiende tshia kukuatshila bakuabu mudimu.
Luvale[lue]
Ngocho, Yesu akatukile nakusanyisa mahinji avosena nakuvalembelela vakavangizenga chakutalilaho chenyi hakuzachila vakwavo.
Lushai[lus]
Chuvângin, Isua chuan a tirhkohte ke chu silsak ṭheuhvin, mi dangte rawngbâwlsak chungchânga a entawn tûr siam chu zui tûrin tih tak zetin a ngên a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš pats nomazgāja visiem mācekļiem kājas un pēc tam aicināja sekot viņa paraugam un arī kalpot citiem.
Morisyen[mfe]
Alors, Jésus ti lave lipié chaque zapotre, ek apré, li ti supplie zot sincerement pou ki zot imite li ek servi lezot.
Malagasy[mg]
Izy mihitsy àry no nanasa ny tongotry ny tsirairay tamin’izy ireo. Nampirisika mafy azy ireo izy avy eo, mba hanompo ny hafa toy ny nataony.
Marshallese[mh]
Inem Jesus ear kwal neen ri kalor ro kajjojo im rejañ ir ñan lor joñok eo an ñan karejar ñan ro jet.
Macedonian[mk]
Колку ли се разжалостил Исус кога видел дека неговите ученици сѐ уште покажувале дека копнеат по висока положба и позиција!
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവരിൽ ഓരോരുത്തരുടെയും പാദങ്ങൾ കഴുകുകയും മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച തന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കാൻ അവരെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Шавь нараа өндөр байр суурийн төлөө тэмүүлсээр байгааг харах Есүст ямар харамсалтай байсан бол оо!
Mòoré[mos]
Woto, a Zezi yik n pɛgsa b ned kam fãa nao la a yeel-b tɩ b modg n tũ yẽ mak-sõngã n tʋm b taabã yĩng wa sõgen dãmba.
Marathi[mr]
तेव्हा येशूने स्वतः प्रत्येक शिष्याचे पाय धुतले आणि इतरांची सेवा करण्याच्या या आपल्या उदाहरणाचे अनुकरण करण्याचे त्यांना आग्रहपूर्वक विनवले.
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù ħasel saqajn kulħadd u mbagħad talabhom bil- ħerqa jsegwu l- eżempju tiegħu li jaqdi lil oħrajn.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် တစ်ဦးချင်းစီ၏ခြေကို ဆေးပေးပြီးနောက် သူတစ်ပါးအစေကိုခံကြရန် ပုံသက်သေပြ၍ အလေးအနက်တောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesus vasket føttene til dem alle og oppfordret dem deretter inntrengende til å etterligne ham ved å tjene andre.
Nepali[ne]
त्यसैले येशूले तिनीहरू सबैको खुट्टा धोइदिनुभयो अनि अरूको सेवा गर्ने सन्दर्भमा उहाँको उदाहरण अनुकरण गर्न तिनीहरूलाई गम्भीरतापूर्वक आग्रह गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
Onghee Jesus okwa kosha eemhadi dakeshe umwe womuvo, opo nee konima yaasho okwe va ladipika a mana mo kutya nava landule oshihopaenenwa shaye shokuyakula vamwe.
Niuean[niu]
Ti holoholo oti e Iesu e tau hui ha lautolu ti tala age fakamakamaka ki a lautolu ke muitua e fakafifitakiaga hana he fekafekau ke he falu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu o ile a hlapiša maoto a yo mongwe le yo mongwe wa bona gomme a ba kgopela go tšwa pelong gore ba latele mohlala wa gagwe wa go hlankela ba bangwe.
Nyanja[ny]
Motero Yesu anasambitsa aliyense wa ophunzirawo kenaka anawalimbikitsa mwamphamvu kuti atsatire chitsanzo chake chotumikira ena.
Ossetic[os]
Куыд зын уыдаид Йесойӕн, йӕ ахуыргӕнинӕгтӕй та уӕддӕр алчи йӕхи иннӕтӕй бӕрзонддӕр кӕй кодта!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਧੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਵਾਂਗ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian inurasan to so kasalian na kada sakey ed sikara insan masimoon ya inkerew to ed sikara a tumboken da so ehemplo ton manlingkor ed arum.
Papiamento[pap]
P’esei Hesus a laba pia di kada un di nan i despues a pidi nan sinseramente pa sigui su ehèmpel di sirbi otro.
Pijin[pis]
So Jesus wasim leg bilong each wan and then hem barava encouragem olketa for followim example bilong hem for servem nara pipol.
Polish[pl]
Jakże musiało zasmucić Jezusa, że uczniowie dalej myślą o pozycji i zaszczytach!
Pohnpeian[pon]
Eri, Sises widen patehnehn sapwellime wahnpoaron kan oh peki rehrail en kahlemengih ih ni ah kin papah meteikan.
Portuguese[pt]
Então ele lavou os pés de cada um deles e pediu com firmeza que seguissem seu exemplo de servir outros.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bitegerezwa kuba vyarababaje Yezu kubona abigishwa biwe babandanya kwerekana ko baharanira ibibanza n’ubukuru!
Romanian[ro]
Fără îndoială, Isus s-a întristat văzând că discipolii săi umblau în continuare după rang, sau poziţii înalte.
Russian[ru]
Как, должно быть, огорчился Иисус, увидев, что его ученики все еще стремятся к более высокому положению!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bigomba kuba byarababaje Yesu igihe yiboneraga ko abigishwa be bari bagikomeza kurwanira imyanya y’icyubahiro!
Sango[sg]
Jésus awara vundu mingi ti bâ so adisciple ti lo angbâ ti sala nzara ti kota ndo.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී යේසුස් ඔවුන් එක් එක් කෙනාගේ පාද සෝදා අන් අයට සේවය කිරීම සම්බන්ධයෙන් ඔහු තැබූ ආදර්ශය අනුකරණය කරන්න කියා ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
A tak každému z nich umyl nohy a potom ich vrúcne nabádal, aby podobne ako on slúžili druhým.
Slovenian[sl]
Zato je vsakemu posebej umil noge in jih zatem iskreno spodbudil, naj ga posnemajo v služenju drugim.
Samoan[sm]
O lea, na mulumulu ai e Iesu o latou vae ma ia matuā talosaga atu ina ia mulimuli i lana faaaʻoaʻoga o le auauna atu i isi.
Shona[sn]
Saka Jesu akageza tsoka dzomumwe nomumwe wavo achibva avateterera nomwoyo wose kuti vatevedzere muenzaniso wake wokushumira vamwe.
Albanian[sq]
Prandaj, ia lau vetë këmbët secilit prej tyre dhe pastaj i nxiti me ngulm që të ndiqnin shembullin e tij dhe t’u shërbenin të tjerëve.
Serbian[sr]
Koliko li je Isus bio žalostan kada je video da njegovi učenici i dalje teže za nekim uglednim položajem!
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben musu fu firi sari di a si taki den disipel fu en ben tan sori taki den wani hei posisi!
Southern Sotho[st]
Kahoo, Jesu o ile a hlatsoa maoto a e mong le e mong eaba o ipiletsa ka tieo ho bona hore ba latele mohlala oa hae oa ho sebeletsa ba bang.
Swedish[sv]
Därför tvättade Jesus fötterna på var och en av dem, och sedan vädjade han allvarligt till dem att följa hans exempel i att betjäna andra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu akamwosha kila mmoja wao miguu na kuwasihi wamwige kwa kuwatumikia wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu akamwosha kila mmoja wao miguu na kuwasihi wamwige kwa kuwatumikia wengine.
Tamil[ta]
ஆகவே அவர்கள் ஒவ்வொருவருடைய கால்களையும் இயேசு கழுவி, தமது முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி பிறருக்கு சேவை செய்யும்படி கெஞ்சி கேட்டுக்கொண்டார்.
Telugu[te]
దానితో యేసు వారిలో ప్రతీ ఒక్కరి కాళ్లు కడిగి, ఇతరులకు సేవ చేయడంలో తన మాదిరిని అనుకరించమని వారిని మనఃపూర్వకంగా వేడుకున్నాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ เยซู จึง ล้าง เท้า ให้ พวก เขา แต่ ละ คน แล้ว วิงวอน ให้ พวก เขา ทํา ตาม ตัว อย่าง ของ พระองค์ ใน การ รับใช้ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኣእጋር ነፍሲ ወከፎም ሓጸበ: ድሕሪኡ ኸኣ ነቲ ዝገደፈሎም መርኣዪ ብምስዓብ ንኻልኦት ኬገልግሉ ተማሕጸኖም።
Tiv[tiv]
Nahan, Yesu mough ôô hanmô ve angahar, been yô, a zamber a ve wener ve dondo ikyav na i shiren mbagenev la.
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus na ang naghugas sa mga paa ng bawat isa at saka nagsumamo sa kanila na tularan ang kaniyang halimbawa ng paglilingkod sa iba.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Yeso akɔtsha ekolo w’ambeki ande tshɛ ko oma lâsɔ nde akâsɛngasɛnga la otema ɔtɔi dia vɔ ndjela ɛnyɛlɔ kande ka kambɛ anto akina olimu.
Tswana[tn]
Ka jalo Jesu o ne a tlhapisa dinao tsa mongwe le mongwe wa bone mme go tswa foo a bo a ba kopa ka tlhoafalo gore ba etse sekao sa gagwe sa go direla ba bangwe.
Tongan[to]
Ko ia na‘e fufulu ‘e Sīsū ‘a e va‘e ‘o e tokotaha taki taha peá ne kōlenga tōtōivi leva kiate kinautolu ke nau muimui ‘i he‘ene fa‘ifa‘itaki‘angá ‘i hono tauhi ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jesu wakasanzya maulu aboonse akubalomba kwiiya cikozyanyo cakwe cakuyanda kubelekela bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas i wasim lek bilong olgeta wan wan, na em i kirapim tru ol long bihainim pasin bilong em long mekim wok bilong helpim ol narapela.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u va hlambise milenge hinkwavo ka vona ivi a va khutaza swinene leswaku va hambeta va landzela xikombiso xa yena xa ku tirhela van’wana.
Tatar[tt]
Шәкертләренең һаман да югары урын алырга омтылуларын күргәч, Гайсә, мөгаен, бик нык борчылгандыр!
Tumbuka[tum]
Ntheura Yesu wakageziska malundi gha waliyose, na kuŵaŵeyelera kuti ŵateŵeterenge ŵanyawo umo wakacitira iyo.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵fulu ei ne Iesu olotou vae kae fakamolemole atu ki a latou ke tau‵tali ki tena fakaakoakoga i te tavini atu mō nisi tino.
Twi[tw]
Enti Yesu hohoroo wɔn mu biara nan ho, na afei ofii komam ka kyerɛɛ wɔn sɛ wonni ne nhwɛso no akyi nsom afoforo.
Tahitian[ty]
No reira Iesu i horoi ai i to ratou avae taitahi e i muri iho ua ani etaeta ia ratou ia pee i to ’na hi‘oraa i te taviniraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Як, мабуть, засмутило Ісуса те, що учні далі прагнули високого становища!
Umbundu[umb]
Noke, wa sukula olomãhi viavo kuenda wa va vetiya oco va kuame ongangu yaye.
Urdu[ur]
پس یسوع نے ان میں ہر ایک کے پاؤں دھوئے اور پھر بڑے خلوص سے اپنے شاگردوں سے درخواست کی کہ وہ بھی دوسروں کی خدمت کرنے کے اُسکے نمونے پر چلیں۔
Venda[ve]
Ngauralo Yesu a vha ṱanzwa milenzhe nga muthihi nga muthihi nahone a vha humbela zwi tshi bva mbiluni uri vha tevhele tsumbo yawe ya u shumela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ngài đứng dậy đi rửa chân cho từng người một và tha thiết khuyên họ hãy noi gương ngài phục vụ người khác.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginhimsawan ni Jesus an mga tiil han kada usa ngan katapos sinsero nga nanginyupo ha ira nga sundon an iya susbaranan ha pagserbi ha iba.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fufulu ai leva tonatou ʼu vaʼe ʼo nātou takitokotahi pea mo fakamanatuʼi age kiā nātou ʼe tonu ke nātou muliʼi tana faʼifaʼitaki, ʼo nātou kaugana maʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngoko uYesu wazihlamba iinyawo zabo bonke waza wababongoza ukuba balandele umzekelo wakhe wokukhonza abanye.
Yapese[yap]
Ma aram me luknag Jesus ayrad ni yad urngin mi ki yog ngorad ni ngar folwokgad rok u rogon e pigpig ngak boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Jésù wá wẹ ẹsẹ̀ wọn lọ́kọ̀ọ̀kan, ó sì rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n tẹ̀ lé àpẹẹrẹ òun, kí wọ́n máa lo ara wọn fún àwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
¡Bukaʼaj wal yaajchajik u yóol Jesús ka tu yilaj maʼ u kʼex bix u tuukuloʼobiʼ!
Chinese[zh]
于是耶稣起来,逐个为他们洗脚,然后苦口婆心地劝他们要像他那样甘愿为人服务。(
Zande[zne]
Sidu, Yesu azundu akpenduyo dunduko wa i aduku nibasasa, na fuo gure ko ki zungadi yo nyanyakii i nipefuo gako kpiapai nga kaa mangasunge kura aboro.
Zulu[zu]
Ngakho uJesu wageza izinyawo zalowo nalowo kubo wayesebanxusa ngokusuka enhliziyweni ukuba balandele isibonelo sakhe sokukhonza abanye.