Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gewete van een persoon sal hom miskien beweeg om sy werkgewer te vra dat iemand anders dit doen. ’n Ander Christen voel dalk dat sy gewete hom toelaat om die vlag te hanteer solank geen seremonie daarby betrokke is nie.
Amharic[am]
ሌላ ክርስቲያን ደግሞ ባንዲራውን ከመስቀልና ከማውረድ ጋር ተያይዞ የሚፈጸም ሥነ ሥርዓት እስከሌለ ድረስ የታዘዘውን ለማድረግ ሕሊናው ይፈቅድለት ይሆናል።
Arabic[ar]
غير ان مسيحيا آخر قد يشعر ان ضميره يسمح له بإنجاز العمل ما دام العمل غير مرتبط بأي احتفال.
Bemba[bem]
Umwina Kristu umbi na o kampingu wakwe kuti amusuminisha ukulakobeka no kukobola imendela cikulu fye tapali ukusefya nelyo kumo.
Bulgarian[bg]
Друг християнин може да чувства, че съвестта му позволява да се грижи за знамето, докато това не включва някаква церемония.
Bislama[bi]
Be maet tingting blong wan narafala Kristin i no stikim hem blong mekem samting ya wetem flaeg sipos i no joen wetem wan seremoni.
Bangla[bn]
আবার অন্য একজন খ্রীষ্টান হয়তো মনে করতে পারেন যে, যতক্ষণ পর্যন্ত এর সঙ্গে কোন অনুষ্ঠান জড়িত নেই, ততক্ষণ পর্যন্ত তার বিবেক তাকে পতাকার সঙ্গে যুক্ত কাজগুলো করতে বাধা দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang laing Kristohanon mahimong mobati nga motugot ra ang iyang tanlag sa paghawid sa bandera basta walay seremonyas nga nalangkit.
German[de]
Ein anderer Christ mag keine gewissensmäßigen Bedenken haben, Aufgaben in Verbindung mit der Fahne auszuführen, solange sie zu keiner Zeremonie gehören.
Ewe[ee]
Kristotɔ bubu ase le eɖokui me be yeƒe dzitsinya aɖe mɔ na ye be yeawɔ aflaga ƒe dɔ sia zi alesi kɔnuwɔwɔ aɖeke mekpe ɖe eŋu o ko.
Efik[efi]
Christian en̄wen ekeme ndikere ke ubieresịt imọ ayak imọ ikot m̀mê isụhọde ọfọn̄ etakubom oro adan̄a nte edinam ndomokiet mîbuanake.
Greek[el]
Ένας άλλος Χριστιανός μπορεί να αισθάνεται ότι η συνείδησή του τού επιτρέπει να το κάνει αυτό εφόσον δεν περιλαμβάνεται κάποια τελετή.
English[en]
Another Christian might feel that his conscience would permit him to handle the flag as long as no ceremony is involved.
Spanish[es]
Otro cristiano tal vez acceda a hacerlo, siempre y cuando el acto no esté ligado a ninguna ceremonia.
Estonian[et]
Teine kristlane võib tunda, et tema südametunnistus lubab tal lipuga tegeleda niikaua, kuni sellega pole seotud mingi tseremoonia.
Finnish[fi]
Jonkun toisen kristityn omatunto taas voi sallia hänen käsitellä lippua, kunhan siihen ei liity mitään seremonioita.
Fijian[fj]
Ia e dua tale na lotu Vakarisito ena nanuma ni sega ni vakaleqa na nona lewaeloma me qarava na itavi me baleta na kuila ke sega ni salasalavata oqori kei na kena rokovi se salututaki.
French[fr]
Tel chrétien se sentira poussé par sa conscience à demander à son supérieur de confier cette tâche à un autre employé ; tel autre acceptera en toute bonne conscience de l’assumer dès lors qu’aucune cérémonie n’y est rattachée.
Ga[gaa]
Ekolɛ Kristofonyo kroko hu baasusu akɛ ehenilee baaŋmɛ lɛ gbɛ koni ehiɛ aflaŋaa lɛ shii abɔ ni nifeemɔ ko bɛ he lɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ બીજી બાજુ, કોઈ ખ્રિસ્તી એમ કરવામાં કોઈ વાંધો ઉઠાવતો નથી, કેમ કે એમાં કોઈ વિધિ થતી નથી. આમ, આ કિસ્સામાં આપણે બેમાંથી કોઈ પણ રસ્તો લઈ શકીએ.
Gun[guw]
Klistiani devo sọgan mọdọ ayihadawhẹnamẹnu emitọn na na emi dotẹnmẹ nado wà ẹ dile e na dẹnsọ bọ hùnwhẹ de ma gandego.
Hebrew[he]
מצפונו של משיחי אחר, לעומת זאת, אולי ירשה לו לעשות פעולות אלה בקשר לדגל, כל עוד אין הן כרוכות בטקס מסוים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ एक मसीही को शायद लगे कि ऐसा करना किसी समारोह का हिस्सा नहीं है, इसलिए उसका विवेक उसे वह काम करने की इजाज़त दे।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Cristiano mahimo magbatyag nga ginatugot sang iya konsiensia nga uyatan ang bandera basta wala sing seremonya nga nadalahig.
Hiri Motu[ho]
Reana Keristani tauna ma ta be ena lalona ena mamina ese ia koua lasi, pepe do ia hadaea bona hadihoa totona to gau badana be aria ta dekenai unai ia karaia lasi.
Croatian[hr]
Drugom će kršćaninu njegova savjest možda dopuštati baratanje zastavom sve dok u to nije uključena nikakva ceremonija.
Hungarian[hu]
Egy másik keresztény viszont talán úgy érzi, hogy az ő lelkiismerete megengedi, hogy megtegye ezeket, amíg nincs szó szertartásról.
Indonesian[id]
Orang Kristen lainnya mungkin merasa bahwa hati nuraninya mengizinkan dia untuk menangani bendera itu asalkan tidak disertai upacara.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ọzọ pụrụ iche na akọ na uche ya ga-ekwe ya imetụ ọkọlọtọ ahụ aka ma ọ bụrụhaala na ọ dịghị ememe ya na ya so.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a Kristiano mabalin a mariknana nga ipalubos ti konsiensiana a tenglenna ti bandera basta awan ti seremonia.
Italian[it]
Un altro cristiano potrebbe non avere problemi di coscienza a maneggiare la bandiera purché non si tratti di una cerimonia.
Japanese[ja]
一方,儀式が関係していないかぎり旗を扱ってもよい,と良心的に考えるクリスチャンもいるかもしれません。
Georgian[ka]
მეორე ქრისტიანმა კი შეიძლება სუფთა სინდისით გააკეთოს იგივე სამუშაო, რადგან არანაირ რიტუალს არ უკავშირდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ, ಒಂದು ಸಮಾರಂಭವಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಧ್ವಜವನ್ನು ಏರಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಇಳಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅನುಮತಿಸುವುದೆಂದು ಅನಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
그런가 하면, 의식이 관련되어 있지 않는 한, 기를 다루는 일을 해도 양심에 걸리지 않는다고 생각하는 그리스도인도 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Moklisto mosusu akoki komona mabe moko te na kondima kosimba drapo soki ezali na molulu moko te.
Lozi[loz]
Mukreste yo muñwi a kana a ikutwa kuli lizwalo la hae ne li ka mu lumelela ku swala ndembela yeo ibe fela ku sa amiwi za sizo.
Luba-Lulua[lua]
Munga muena Kristo udi mua kumvua ne: kuondo kende ka muoyo nekamuanyishile bua kubandisha anyi kupuekesha dibendele bualu kakuena musekelelu udibu benza to.
Malagasy[mg]
Mety ho mandry tsara kosa anefa ny eritreritry ny Kristianina hafa manao izany, raha tsy misy fombafomba amin’ilay izy.
Marshallese[mh]
Bõtab eo juon emaroñ peek im ba bwe ejjab nana ñan kõm̦m̦ane men in kõnke ejjab ilo iien an ro jet kabuñ ñan bõl̦eak eo.
Macedonian[mk]
Друг христијанин може да смета дека неговата совест му дозволува да ракува со знамето сѐ додека не е вклучена никаква церемонија.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചടങ്ങുകളൊന്നും ഉൾപ്പെടാത്തിടത്തോളം അതു ചെയ്യാൻ തന്റെ മനസ്സാക്ഷി തന്നെ അനുവദിക്കുന്നതായി മറ്റൊരു ക്രിസ്ത്യാനിക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
किंवा दुसऱ्या ख्रिश्चनाचा विवेक त्याला, कोणताही विधी नसल्यास, ध्वज चढवण्यास किंवा उतरवण्यास परवानगी देईल.
Maltese[mt]
Kristjan ieħor jistaʼ jħoss li l- kuxjenza tiegħu tippermettilu jieħu ħsieb il- bandiera dment li ma tkunx involuta xi ċerimonja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်နောက်တစ်ဦးမူကား အခမ်းအနားမပါသရွေ့ အလံအတင်အချပြုလုပ်ခြင်းကို မိမိ၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်က ခွင့်ပြုသည်ဟု ခံယူပေမည်။
Norwegian[nb]
En annen kristen føler kanskje at hans samvittighet tillater ham å ordne med flagget så lenge det ikke er forbundet noen seremoni med det.
Nepali[ne]
अर्को मसीहीलाई भने कुनै समारोह नभएको बेलामा झन्डा राख्नु वा निकाल्नु कुनै आपत्तिजनक कामजस्तो नलाग्ला।
Dutch[nl]
Een andere christen kan van mening zijn dat zijn geweten hem toestaat de vlag te hanteren zolang er geen ceremonie mee verbonden is.
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo mongwe a ka nagana gore letswalo la gagwe le tla mo dumelela go swara folaga ge feela go se na tirelo yeo e lego gona.
Nyanja[ny]
Mkristu wina angaone kuti chikumbumtima chake chingamulole kukweza kapena kutsitsa mbenderayo ngati palibe mwambo uliwonse.
Panjabi[pa]
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਝੰਡੇ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ-ਉਤਾਰਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਰਸਮ ਅਦਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਮਸੀਹੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇ।
Papiamento[pap]
Un otro kristian lo por sinti ku su konsenshi ta pèrmitié anda ku e bandera basta ku no tin seremonia relashoná kuné.
Pijin[pis]
Nara Christian maet feel olsem conscience bilong hem letem hem for lukaftarem flag taem datwan no join witim eni ceremony.
Polish[pl]
Chrześcijanin może też uznać, iż sumienie pozwala mu to robić, pod warunkiem, że nie towarzyszą temu żadne ceremonie.
Portuguese[pt]
Já outro cristão talvez ache que sua consciência lhe permite manusear a bandeira, desde que não envolva uma cerimônia.
Rundi[rn]
Uwundi Mukirisu ashobora kwiyumvamwo yuko ijwi ryiwe ryo mu mutima ryomurekurira kuduza ibendera no kurimanura mu gihe ata birori bijana na vyo bigirwa.
Romanian[ro]
Altor creştini conştiinţa le permite, probabil, să ridice şi să coboare drapelul atât timp cât nu are loc nici o ceremonie.
Russian[ru]
Совесть другого христианина может позволить ему такие действия, если они не входят ни в какую церемонию.
Kinyarwanda[rw]
Undi Mukristo we ashobora kumva umutimanama we umwemerera kuzamura akanururutsa ibendera kubera ko nta mihango iba ijyanye na byo.
Sango[sg]
Mbeni Chrétien nde alingbi ti bâ so yingo-ti-hinga ti lo ayeke mû ande lege na lo ti bâ lege ti drapeau ni na ngoi kue so salango tongaso ahunda pëpe mbeni matanga.
Sinhala[si]
නමුත් වෙනත් අයෙකු තීරණය කළ හැකියි උත්සවයකට සම්බන්ධ නොවන නිසා එම කාර්යය ඔහුට කරන්න පුළුවන් කියා.
Slovak[sk]
Inému kresťanovi zas svedomie môže dovoliť manipulovať so zástavou, pokiaľ s tým nie je spojený žiaden obrad.
Slovenian[sl]
Drug kristjan pa bo morda menil, da mu njegova vest dovoljuje opravljati delo v zvezi z zastavo, vse dokler to ni povezano s slovesnostjo.
Samoan[sm]
Atonu e lagona e se isi Kerisiano e faapea, e mafai ona ia faia lea gaoioiga pe afai e lē o aafia ai se sauniga.
Shona[sn]
Mumwe muKristu anganzwa hana yake ichimutendera kubata mureza chero pasina mhemberero iri kuitwa.
Albanian[sq]
Një i krishterë tjetër mund të ndiejë se ndërgjegjja ia lejon të bëjë veprime që lidhen me flamurin, për aq kohë sa kjo nuk përfshin asnjë ceremoni.
Serbian[sr]
Drugi hrišćanin možda misli da bi mu njegova savest dozvoljavala da radi to sve dotle dok to nije uključeno u neku ceremoniju.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kresten ben kan feni taki a konsensi fu en no e trobi en te a e heisi noso saka a fraga, so langa wan seremonia no de ini a tori.
Southern Sotho[st]
Mokreste e mong a ka ’na a ikutloa hore letsoalo la hae le mo lumella ho tšoara folakha hafeela ho se na tšebeletso e amehang.
Swedish[sv]
En annan kristen kanske känner att hans samvete tillåter honom att hantera flaggan, så länge som ingen ceremoni är inbegripen.
Swahili[sw]
Huenda Mkristo mwingine akahisi kwamba dhamiri yake inamruhusu kupandisha au kushusha bendera maadamu hakuna sherehe inayohusika.
Congo Swahili[swc]
Huenda Mkristo mwingine akahisi kwamba dhamiri yake inamruhusu kupandisha au kushusha bendera maadamu hakuna sherehe inayohusika.
Tamil[ta]
இன்னொரு கிறிஸ்தவரின் மனசாட்சியோ, எந்த விசேஷ நிகழ்ச்சியும் கொண்டாடப்படாத வரையில் கொடியை ஏற்றுவதற்கும் இறக்குவதற்கும் சம்மதிக்க அனுமதிக்கலாம்.
Telugu[te]
మరొక క్రైస్తవుడు, జెండాతో వ్యవహరించేటప్పుడు దానితో ఏ లాంఛనం ముడిపడి లేనంత వరకూ తాను అలా చేయడానికి తన మనస్సాక్షి అనుమతిస్తుందని భావించవచ్చు.
Thai[th]
คริสเตียน อีก คน หนึ่ง อาจ คิด ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ตน ยอม ให้ รับ หน้า ที่ ชัก ธง ได้ ตราบ ที่ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ พิธีกรรม.
Tigrinya[ti]
ካልእ ክርስትያን ከኣ እታ ሰንደቕ ዕላማ ኽትስቀል ወይ ክትወርድ ከላ ፍሉይ ክብሪ ዝወሃባ እንተ ዘይኰይኑ: ነዚ ኽገብር ሕልናኡ የፍቅደሉ ይኸውን።
Tagalog[tl]
Maaaring madama ng isang Kristiyano na pahihintulutan siya ng kaniyang budhi na hawakan ang watawat basta’t walang seremonyang kasangkot.
Tswana[tn]
Mokeresete yo mongwe o ka nna a nna le maikutlo a gore segakolodi sa gagwe se ka mo letla go tshwara folaga fa fela go sa tsamaisane le moetlo ope.
Tongan[to]
‘E ongo‘i nai ‘e ha Kalisitiane ia ‘e taha ‘e faka‘atā ia ‘e hono konisēnisí ke ne ngāue ki he fuká ‘i he ‘ikai kau ai ha ouaú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating bel bilong narapela Kristen i no gat tok sapos em i mekim dispela wok na i no gat wanpela bung o bilaspasin bilong en.
Tsonga[ts]
Mukreste un’wana ripfalo rakwe ri nga ha n’wi pfumelela ku khoma mujeko ntsena loko ku nga ri na xiendlakalo xo karhi.
Twi[tw]
Ebia Kristoni foforo bɛte nka sɛ n’ahonim bɛma no kwan ma ɔde frankaa no adi dwuma bere dodow a guasodeyɛ biara mmata ho no.
Tahitian[ty]
E faatia paha te mana‘o haava o te tahi atu Kerisetiano ia huti oia i te reva aita ana‘e e oroa e faatupuhia.
Ukrainian[uk]
Деякі християни, можливо, відчувають, що сумління дозволяє їм вивішувати прапор, поки з цим не пов’язано жодної церемонії.
Urdu[ur]
کوئی دوسرا مسیحی یہ محسوس کر سکتا ہے کہ اگر اس سے کوئی رسم جڑی ہوئی نہیں تو اُسکا ضمیر اُسے پرچم کو چڑھانے یا اُتارنے کی اجازت دے سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muṅwe Mukriste a nga pfa uri luvalo lwawe lu a mu tendela uri a fare fulaga tenda hu si na vhuṱambo vhune ha tshimbidzana na zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Một tín đồ khác có thể cảm thấy lương tâm cho phép phụ trách phận sự này miễn là không có nghi thức nào kèm theo.
Wallisian[wls]
Maʼa he tahi age Kilisitiano, ʼe faka fealagia anai e tona leʼo ʼo loto ke ina fai te gāue ʼo ʼuhiga mo te fuka, koteʼuhi ʼe mole ʼi ai he toʼotoʼoga ʼe fakapipiki kiai.
Xhosa[xh]
Ukanti omnye umKristu usenokuvakalelwa kukuba isazela sakhe siyamvumela ukuba aphathe indwe logama nje oko kungabandakanyi umsitho.
Yoruba[yo]
Kristẹni mìíràn lè sọ pé ẹ̀rí ọkàn òun ò sọ pé kí òun má ṣe irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ níwọ̀n bí kò ti ní ayẹyẹ kankan nínú.
Chinese[zh]
另一些基督徒则可能认为,只要不牵涉任何仪式,他就能够无愧于心地接受升降国旗的任务。
Zulu[zu]
Omunye umKristu angase athi owakhe unembeza uyamvumela uma nje kungekho mkhosi ohilelekile.