Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Origines] het die hele kosmiese drama van die siel, wat hy van Plato oorgeneem het, in die Christelike leerstelling opgeneem”, het die teoloog Werner Jaeger in The Harvard Theological Review gesê.
Amharic[am]
የሃይማኖት ምሁር የሆኑት ቨርነር ዬገር “[ኦሪጀን] ነፍስን በተመለከተ ከፕላቶ የወሰዳቸውን ስፍር ቁጥር የሌላቸው ትምህርቶች በክርስትና መሠረተ ትምህርት ውስጥ አስገብቷል” ሲሉ ዘ ሃርቫርድ ቲኦሎጂካል ሪቪው በተባለው መጽሐፍ ላይ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ذكر اللاهوتي ڤرنر يِڠر في مجلة هارڤرد اللاهوتية (بالانكليزية): «جعل [اوريجانس] كل الدراما المسهبة عن النفس، التي اخذها عن أفلاطون، جزءا لا يتجزأ من العقيدة المسيحية».
Azerbaijani[az]
İlahiyyatçı Verner Yeger yazır: «[Origen] ruh haqqında Platondan mənimsədiyi hər şeyi xristianlığa daxil etmişdi» («The Harvard Theological Review»).
Central Bikol[bcl]
“Ginibo [ni Origen] na magin mahalagang kabtang kan Kristianong doktrina an enterong dakulaon na katokdoan manongod sa kalag, na kinua nia ki Plato,” sabi kan teologong si Werner Jaeger sa The Harvard Theological Review.
Bemba[bem]
Uwasambilila ifya mipepele Werner Jaeger, alandile mu lupapulo lwa The Harvard Theological Review ukuti: “[Origen] alundile ku cifundisho ca buKristu ilyashi lyonse ilya kumumunga fye pa lwa mweo, ilyo asambilile kuli Plato.”
Bulgarian[bg]
„[Ориген] вградил в християнската доктрина цялата космическа драма на душата, която взел от Платон“ — отбелязва теологът Върнър Йегър в The Harvard Theological Review [„Харвардско списание по теология“].
Bislama[bi]
Long The Harvard Theological Review, wan man blong stadi long ol tijing blong jyos, Werner Jaeger, i talem se: “[Origen] i joenem olgeta tijing long saed blong sol we hem i kasem long Plato, wetem Kristin bilif.”
Cebuano[ceb]
“[Si Origen] naghimo sa bug-os nga hugpong sa mga pagtulon-an bahin sa kalag nga Kristohanong doktrina, nga iyang gikuha gikan kang Plato,” nag-ingon ang teologong si Werner Jaeger diha sa The Harvard Theological Review.
Czech[cs]
„[Origenes] do křesťanské doktríny vestavěl obsáhlé učení o duši, které převzal od Platóna,“ napsal teolog Werner Jaeger v časopise The Harvard Theological Review.
Chuvash[cv]
Вернер Йегер теолог палӑртнӑ тӑрӑх, Ориген Платон вӗрентӗвӗсене илнӗ те вара чун ҫинчен пур енлӗ ӑнлантарса панисене христиансен вӗрентӗвӗ туса хунӑ (The Harvard Theological Review).
Welsh[cy]
“Cymerodd [Origen] yr holl ddrama gosmig am yr enaid gan Platon, a’i hadeiladu’n athrawiaeth Gristionogol,” nododd y diwinydd Werner Jaeger yn The Harvard Theological Review.
Danish[da]
„I den kristne lære indbyggede [Origenes] hele det kosmiske drama om sjælen, en lære han tog fra Platon,“ skriver teologen Werner Jaeger i The Harvard Theological Review.
German[de]
„[Origenes] baute in die christliche Lehre die gesamte Dramatik von der Seele ein, die er durch Platon kennengelernt hatte“, stellte der Theologe Werner Jaeger in The Harvard Theological Review fest.
Ewe[ee]
Mawunyaŋutinunyala Werner Jaeger gblɔ ɖe The Harvard Theological Review me be: “[Origen] tsɔ luʋɔ ŋuti numeɖeɖe gbogbo aɖewo siwo wòxɔ tso Plato gbɔ de Kristotɔwo ƒe nufiafia me.”
Greek[el]
«[Ο Ωριγένης] ενσωμάτωσε στα Χριστιανικά δόγματα όλο το φάσμα της διδασκαλίας περί αθανασίας της ψυχής, παίρνοντάς το από τον Πλάτωνα», επισήμανε ο θεολόγος Βέρνερ Γιέγκερ στο έντυπο Θεολογική Επιθεώρηση του Χάρβαρντ (The Harvard Theological Review).
English[en]
“[Origen] built into Christian doctrine the whole cosmic drama of the soul, which he took from Plato,” noted theologian Werner Jaeger in The Harvard Theological Review.
Spanish[es]
“[Orígenes] convirtió en dogma cristiano todo el conjunto de enseñanzas relativas al alma, que tomó de Platón”, indicó el teólogo Werner Jaeger en la publicación The Harvard Theological Review.
Estonian[et]
”[Origenes] liitis kristlike õpetustega ulatusliku hingekäsitluse, mille ta laenas Platonilt,” märkis teoloog Werner Jaeger väljaandes ”The Harvard Theological Review”.
Persian[fa]
محقق الهیات، وِرنِر یِگِر، در نقد الهیات هاروارد اظهار میکند: «[اوریژِن] این قضیهٔ بزرگِ روح را که از افلاطون اخذ کرده بود تماماً در آموزش مسیحی گنجانید.»
Finnish[fi]
Hän ”lisäsi kristilliseen oppiin koko sielua koskevan valtavan käsitevyyhdin, jonka hän omaksui Platonilta”, huomautti teologi Werner Jaeger julkaisussa The Harvard Theological Review.
Faroese[fo]
„Inn í kristnu læruna bygdi [Origenes] alt tað rúma dramaið um sálina, sum hann tók frá Platon,“ skrivar gudfrøðingurin Werner Jaeger í The Harvard Theological Review.
French[fr]
“ [Origène] érigea en doctrine chrétienne le grand drame universel de l’âme emprunté à Platon ”, a écrit le théologien Werner Jaeger dans The Harvard Theological Review.
Hiligaynon[hil]
“Ginpakilala [ni Origen] sa Cristianong doktrina ang maid-id nga mga panudlo tuhoy sa kalag, nga iya nakuha kay Plato,” siling sang teologo nga si Werner Jaeger sa The Harvard Theological Review.
Croatian[hr]
“[Origen je] u kršćansko učenje ugradio cjelokupnu kozmičku dramu o duši, koju je preuzeo od Platona”, zapaža teolog Werner Jaeger u djelu The Harvard Theological Review.
Hungarian[hu]
Origenész „a lélek egész kozmikus drámáját, melyet Platóntól vett, beépítette a keresztény tantételekbe” — jegyezte meg Werner Jaeger teológus a The Harvard Theological Review-ban.
Armenian[hy]
«[Օրիգենեսը] քրիստոնեության մեջ հոգու մասին համապարփակ պատկերացում մտցրեց, որը Պլատոնից էր փոխառել», — նշում է աստվածաբան Վերներ Եգերը («The Harvard Theological Review»)։
Indonesian[id]
”[Origen] membangun serangkaian ajaran yang lengkap mengenai jiwa, yang diambilnya dari Plato, dan kemudian memasukkannya ke dalam doktrin Kristen,” demikian komentar teolog Werner Jaeger dalam The Harvard Theological Review.
Igbo[ig]
“[Origen] tinyere n’ime ozizi ndị Kraịst usoro nkụzi dị ukwuu banyere mkpụrụ obi, bụ́ nke ọ natara Plato,” ka ọkà mmụta okpukpe bụ́ Werner Jaeger kwuru na The Harvard Theological Review.
Iloko[ilo]
“Innayon [ni Origen] iti Nakristianuan a doktrina ti nalawa a pakabuklan dagiti sursuro maipapan iti kararua, a nagun-odna ken Plato,” kuna ni teologo a Werner Jaeger iti The Harvard Theological Review.
Icelandic[is]
„[Órigenes] tók upp eftir Platóni heildarskýringuna á eðli sálarinnar og yfirfærði hana á kenningu kristninnar, sagði guðfræðingurinn Werner Jaeger í The Harvard Theological Review.
Italian[it]
“[Origene] prese da Platone l’intero dramma cosmico dell’anima e lo incorporò nella dottrina cristiana”, osservò il teologo Werner Jaeger nella Harvard Theological Review.
Japanese[ja]
魂に関するプラトンの思想はオリゲネスに並々ならぬ影響を及ぼしたに違いありません。「[ オリゲネス]は,プラトンから取り入れた,魂の壮大なドラマをそっくりキリスト教の教理の中に組み込んだ」と,ヴェルナー・イエガーは「ハーバード大学神学レビュー」誌の中で強調しています。
Georgian[ka]
„[ორიგენემ] ქრისტიანულ მოძღვრებაში სულის შესახებ მთელი რიგი სწავლებები შეიტანა, რომლებიც პლატონის მიერ იყო ჩამოყალიბებული“, — აღნიშნავს თეოლოგი ვერნერ იეგერი „ჰარვარდის თეოლოგიურ მიმოხილვაში“ (The Harvard Theological Review).
Kikuyu[ki]
“[Origen] nĩaarehire thĩinĩ wa ũrutani wa Gĩkristiano morutani maingĩ maingĩ igũrũ rĩa muoyo, marĩa aarutire kuuma kwĩ Plato,” nĩguo aandĩkire mũtheolojia Werner Jaeger thĩinĩ wa ibuku The Harvard Theological Review.
Kazakh[kk]
«[Ориген] христиан іліміне Платоннан үлгі еткен, бәрін сыйдыратын жан туралы түсінікті ендірді»,— деді атақты теолог Вернер Йегер («The Harvard Theological Review»).
Korean[ko]
“[오리게네스]는 그리스도교 교리에 영혼에 관한 방대한 개념 전체를 들여왔는데, 그 개념은 그가 플라톤에게서 가져온 것”이라고 신학자 워너 제이거는 「하버드 신학 평론」(The Harvard Theological Review)에서 지적하였습니다.
Ganda[lg]
“[Origen] yaleeta mu njigiriza y’Ekikristaayo endowooza zonna ezikwata ku mmeeme, ze yajja ku Plato,” bw’atyo bwe yagamba Werner Jaeger omukugu mu by’eddiini mu kitabo The Harvard Theological Review.
Lingala[ln]
Kati na buku The Harvard Theological Review, Werner Jaeger, nganga-mayele ya teoloji, amonisaki ete: “[Origène] akómisaki ebele na mateya oyo ye azwaki epai na Platon, mateya ya moboko ya mangomba ya boklisto.”
Lozi[loz]
Muituti wa za bulapeli ya bizwa Werner Jaeger mwa buka ya hae ya The Harvard Theological Review, u talusa kuli: “[Origen] n’a tisize mwa Bukreste tuto kaufela ya moyo, yeo n’a ngile ku Plato.”
Latvian[lv]
”[Origens] ieviesa kristīgajā mācībā visaptverošos priekšstatus par dvēseli, kurus bija aizguvis no Platona,” izdevumā The Harvard Theological Review atzīmēja teologs Verners Jēgers.
Malagasy[mg]
“[I Origène] dia nampiditra tao amin’ny foto-pampianarana kristianina ilay fitambaran-kevitra manontolo momba ny fanahy, izay nalainy tamin’i Platon”, hoy ny nomarihin’ilay teôlôjianina atao hoe Werner Jaeger, tao amin’ny The Harvard Theological Review.
Macedonian[mk]
„[Ориген] ја вградил во христијанската доктрина сета космичка драма за душата, која ја зел од Платон“ — забележал теологот Вернер Јегер во The Harvard Theological Review.
Norwegian[nb]
«[Origenes] innlemmet hele det kosmiske dramaet om sjelen, som han hadde tatt fra Platon, i den kristne lære,» skrev teologen Werner Jaeger. — The Harvard Theological Review.
Dutch[nl]
„[Origenes] bouwde het hele kosmische drama van de ziel, dat hij van Plato had overgenomen, in de christelijke leer in”, schreef de theoloog Werner Jaeger in The Harvard Theological Review.
Papiamento[pap]
“[Origen] a hinca den e doctrina cristian henter e drama cósmico dje alma, cu el a tuma for di Plato,” teólogo Werner Jaeger a comentá den The Harvard Theological Review.
Polish[pl]
„Wprowadził do doktryny chrześcijańskiej całe to nieogarnione zagadnienie duszy, które zapożyczył od Platona” — oświadczył teolog Werner Jaeger na łamach The Harvard Theological Review.
Portuguese[pt]
“[Orígenes] introduziu na doutrina cristã todo o drama cósmico da alma, que ele adotou de Platão”, observou o teólogo Werner Jaeger em The Harvard Theological Review.
Rundi[rn]
Umunyatewolojiya Werner Jaeger, mu gitabu The Harvard Theological Review, yavuze ati: “[Orijeni] yavyagije mu nyigisho ya gikirisu inyigisho zose zerekeye ubugingo, izo yakuye kuri Pulato.”
Romanian[ro]
„[Origen] a adăugat la doctrina creştină întreaga dramă cosmică a sufletului, pe care a preluat-o de la Platon“, a spus teologul Werner Jaeger în lucrarea The Harvard Theological Review.
Russian[ru]
«[Ориген] привнес в христианское учение всеобъемлющее представление о душе, которое заимствовал у Платона»,— отмечает теолог Вернер Йегер («The Harvard Theological Review»).
Kinyarwanda[rw]
Mu gitabo The Harvard Theological Review, umuhanga mu bya tewolojiya witwa Werner Jaeger, yagize ati “inyigisho za Gikristo, [Origène] yazongeyemo inyigisho ikubiyemo ibitekerezo birambuye cyane ku bihereranye n’ubugingo, ibitekerezo yakomoye kuri Platon.”
Slovak[sk]
„[Origenes] vložil do kresťanskej náuky celú kozmickú drámu duše, ktorú prevzal od Platóna,“ uviedol teológ Werner Jaeger v časopise The Harvard Theological Review.
Slovenian[sl]
»[Origen] je v krščanski nauk vnesel vso kozmično dramo duše, ki jo je privzel od Platona,« je omenil teolog Werner Jaeger v The Harvard Theological Review.
Shona[sn]
“[Origen] akavamba mudzidziso yechiKristu nhau yose yemweya, iyo akatora kuna Plato,” akadaro mufundisi Werner Jaeger muThe Harvard Theological Review.
Albanian[sq]
«[Origjeni] përfshiu në doktrinën e krishtere të gjithë dramën kozmike të shpirtit, të cilën ai e mori nga Platoni», —vë në dukje teologu Vërner Yegër në Revistën Teologjike të Havardit.
Serbian[sr]
„[Origen] je u hrišćansku doktrinu ugradio celu kosmičku dramu o duši, koju je uzeo od Platona“, primetio je teolog Verner Jeger u delu The Harvard Theological Review.
Sranan Tongo[srn]
„[Origenes] ben poti a heri leri di e taki foe a sili èn di a ben teki abra foe Plato, na ini a kresten leri”, na so theologiaman Werner Jaeger e taki ini The Harvard Theological Review.
Southern Sotho[st]
Moruti oa thuto ea bolumeli Werner Jaeger o ile a hlokomela ho The Harvard Theological Review: “[Origen] o ile a haha lithuto tsohle tse pharaletseng tse buang ka moea, tseo a li nkileng ho Plato, hore e be thuto ea Bokreste.”
Swedish[sv]
”[Origenes] införlivade hela det kosmiska dramat om själen, som han lånat från Platon, i den kristna läran”, konstaterade teologen Werner Jaeger i The Harvard Theological Review.
Swahili[sw]
“[Origen] alijenga katika fundisho la Ukristo namna yenye kupanuka ya mafundisho kuhusu nafsi, ambayo alichukua kutoka kwa Plato,” akaandika mwanateolojia Werner Jaeger katika The Harvard Theological Review.
Thai[th]
นัก ศาสนศาสตร์ เวอร์เนอร์ แยเกอร์ ให้ ข้อ สังเกต ใน หนังสือ เดอะ ฮาร์เวิร์ด ทีออลอจิคัล รีวิว ดัง นี้: “[ออริเกน] ได้ เพิ่ม ชุด คํา สอน ที่ ยืด ยาว เกี่ยว กับ จิตวิญญาณ ซึ่ง เขา ได้ รับ จาก เพลโต นั้น เข้า ไป ใน คํา สอน คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
“Ipinasok [ni Origen] sa Kristiyanong doktrina ang buong kalipunan ng mga turo tungkol sa kaluluwa, na kaniyang nakuha kay Plato,” sabi ng teologong si Werner Jaeger sa The Harvard Theological Review.
Tswana[tn]
Werner Jaeger yo e leng moithutabodumedi o ne a bolela jaana mo go The Harvard Theological Review: “[Origen] o ne a tswakanya thuto ya Bokeresete le kgang eno e e raraaneng e e malebana le moya e a e tsereng mo go Plato.”
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya zya Bbaibbele Werner Jaeger mubbuku litegwa The Harvard Theological Review wakaamba kuti: “[Origen] wakabunjizya kapati bumpiyompiyo bujatikizya buumi muciyiisyo ca Bunakristo bwalo mbwaakajana kuli Plato.”
Turkish[tr]
The Harvard Theological Review adlı yayında ilahiyatçı Werner Jaeger, “[Origenes’in] canla ilgili olarak Platon’dan aldığı kapsamlı öğretiler sisteminin tüm öğelerini Hıristiyan öğretisine yerleştirdiğini” belirtti.
Twi[tw]
Nyamekyerɛfo Werner Jaeger kae wɔ The Harvard Theological Review no mu sɛ: “[Origen] na ɔde ɔkra ho nkyerɛkyerɛ a ɛkɔ akyiri a onya fii Plato hɔ nyinaa baa Kristofo nkyerɛkyerɛ mu.”
Tahitian[ty]
“Ua faaô atu [o Origène] i te anairaa rahi o te mau haapiiraa no nia i te nephe, ta ’na i rave mai ia Platon ra, i roto i te haapiiraa tumu kerisetiano,” ta te taata tuatapapa i te faaroo ra o Werner Jaeger ïa i papai i roto i te vea ra The Harvard Theological Review.
Ukrainian[uk]
«[Оріген] запровадив у християнське вчення увесь грандіозний комплекс уявлень про душу, який він запозичив у Платона»,— пише теолог Вернер Єґер у «Гарвардському теологічному огляді» (англ.).
Venda[ve]
Mugudi wa zwa vhurereli a no pfi Werner Jaeger o ṱhogomela kha The Harvard Theological Review uri: “[Origen] o engedza pfunzo dzoṱhe dzi tshimbidzanaho na muya-tshivhili u sa fi kha pfunzothendwa dza Vhukriste, dze a dzi wana kha Plato.”
Vietnamese[vi]
Nhà thần học Werner Jaeger nhận xét trong cuốn The Harvard Theological Review như sau: “[Origen] đưa toàn bộ thuyết linh hồn của Plato vào đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tagata fai teolosia ko Werner Jaeger ʼi te nusipepa The Harvard Theological Review: “Neʼe faʼufaʼu [e Origène] tana akonaki faka Kilisitiano ʼo fakatafito ki te ʼu akonaki ʼa Platon ʼo ʼuhiga mo te nefesi.”
Xhosa[xh]
“[UOrigen] wafakelela kwimfundiso yamaKristu bonke obo bucilocilo obungomphefumlo, awayebufunxe kuPlato,” watsho njalo umbhali ngezakwalizwi uWerner Jaeger kwincwadi ethi The Harvard Theological Review.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn náà, Werner Jaeger, kọ ọ́ sínú ìwé ìròyìn The Harvard Theological Review pé: “Gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ ẹ̀kọ́ nípa ọkàn tí [Origen] kọ́ lọ́dọ̀ Plato pátá ni ó gbé wọnú ẹ̀kọ́ Kristẹni.”
Zulu[zu]
“[U-Origen] wafaka ezimfundisweni zobuKristu uxhaxha lwezimfundiso zomphefumulo ayezithathe kuPlato,” kusho isazi sezenkolo uWerner Jaeger kuyi-Harvard Theological Review.