Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nâr udbudsproceduren anvendtes, blev den begr§nsede liste over ansìgere udf§rdiget i sn§vert samarbejde mellem Kommissionen og den pâg§ldende AVS-stat pâ grundlag af ovenn§vnte kriterier, og kontrakten blev sâ tildelt den af disse ansìgere, hvis tilbud blev anset for det ìkonomisk mest fordelagtige .
German[de]
Fand eine Ausschreibung statt, so wurde die begrenzte Liste der Bewerber unter Zugrundelegung der eben genannten Kriterien in enger Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem betreffenden AKP-Staat erstellt, und es wurde der Vertrag dann an denjenigen Bewerber vergeben, der das wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht hatte .
Greek[el]
Σε περίπτωση διαδικασίας προσκλήσεως προς υποβολή προσφορών, ο περιορισμένος κατάλογος υποψηφίων καταρτιζόταν κατόπιν στενής συνεργασίας της Επιτροπής και του ενδιαφερομένου κράτους ΑΚΕ, με βάση τα προαναφερθέντα κριτήρια, και η σύμβαση ανετίθετο στον υποψήφιο που είχε υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά.
English[en]
When competitive tendering was resorted to, the list of selected candidates was to be drawn up in close collaboration with the Commission and the ACP State concerned on the basis of the abovementioned criteria and the contract was awarded to the listed candidate that submitted the economically most advantageous tender .
Spanish[es]
Si se utilizaba un procedimiento de convocatoria de ofertas, se elaboraba una lista restringida de candidatos basándose en los criterios antedichos, en estrecha colaboración entre la Comisión y el Estado ACP interesado, y el contrato se adjudicaba entonces al candidato que hubiese presentado la oferta considerada como la más ventajosa económicamente.
French[fr]
Lorsqu' il était recouru à une procédure d' appel d' offres, la liste restreinte des candidats était dressée sur la base des critères prémentionnés, en étroite collaboration entre la Commission et l' État ACP intéressé, et le contrat était alors attribué à celui des candidats qui avaient remis l' offre jugée économiquement la plus avantageuse .
Italian[it]
Quando si faceva ricorso ad una gara d' appalto, l' elenco ristretto dei candidati veniva redatto in base ai criteri sopramenzionati, in stretta collaborazione tra la Commissione e lo Stato ACP interessato, e il contratto veniva assegnato al candidato la cui offerta era giudicata più vantaggiosa dal punto di vista economico .
Dutch[nl]
In geval van een aanbestedingsprocedure werd de beperkte lijst van gegadigden opgesteld in nauwe samenwerking tussen de Commissie en de betrokken ACS-staat en werd het contract gegund aan de gegadigde met de economisch meest voordelige aanbieding .
Portuguese[pt]
Se tivesse lugar um concurso limitado, então era organizada a lista limitada dos concorrentes, com base nos critérios antes indicados, em estreita colaboração entre a Comissão e o Estado ACP interessado, e era adjudicado o contrato àquele concorrente que tinha apresentado a proposta economicamente mais vantajosa.