Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
11 En dit het gebeur in die dertiende jaar het daar oorloë en twiste begin ontstaan dwarsdeur die hele land; want die Gadiantonrowers het so talryk geword, en het so baie van die mense doodgemaak, en het soveel stede vernietig, en het soveel dood en slagting versprei dwarsdeur die land, dat dit noodsaaklik geword het dat al die mense, beide die Nefiete en die Lamaniete, wapens moes opneem teen hulle.
Bulgarian[bg]
11 И стана така, че през тринадесетата година настанаха войни и раздори из цялата страна; защото Гадиантоновите разбойници бяха станали толкова многобройни и бяха избили толкова много люде, и бяха опустошили толкова много градове, и бяха разпространили толкова много смърт и зверства из цялата страна, че се наложи целият народ — както нефитите, тъй и ламанитите, да вдигнат оръжия срещу тях.
Bislama[bi]
11 Mo i bin hapen long tetin yia, i bin stat blong gat ol faet mo ol rao truaot ful graon; from ol Gadianton man blong stil oli bin kam plante tumas, mo oli bin kilim ded plante pipol long ol pipol, mo oli bin smasem gud plante bigtaon tumas, mo oli bin mekem plante man i ded mo fulap blad i ron truaot long graon, i mekem se i bin gat nid se evri pipol ol man blong Nifae tugeta wetem ol man blong Leman i mas pikimap ol tul blong faet agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
11 Ug nahinabo sa ikanapulo ug tulo nga tuig dihay misugod nga mga gubat ug mga panagbingkil sa tibuok yuta; kay ang mga tulisan ni Gadianton nahimo nga hilabihan ka daghan, ug mipatay sa daghan sa mga katawhan, ug mihimo nga maawaaw ang daghan nga mga dakbayan, ug mipakanap sa daghan nga kamatayon ug pamatay sa tibuok yuta, nga kini angay nga ang tanan nga mga katawhan, mga Nephite ug mga Lamanite, kinahanglan nga mogamit sa hinagiban batok kanila.
Chuukese[chk]
11 Iwe non ewe fansoun non ewe engon me unungat ier a poputa ne wor maun me anini fengen non unusen ewe fonu; pun ekkewe chon sonan Katianton ra fokkun chommongono, me ra nieno chommong me nein ekkewe aramas, me atano chommong teninimw, me acheewano watten mano me watten ninnino non unusen ewe fonu, iwe a auchea pwe ekkewe aramas meinisin, ekkewe chon Nifai me pwan ekkewe chon Leiman, pwe repwe angei pisekin maun ne ungeni ir.
Czech[cs]
11 A stalo se, že v třináctém roce počaly býti po celé zemi války a sváry; neboť Gadiantonovi lupiči se stali tak početnými a pobili tak mnohé z lidu a zpustošili tak mnoho měst a rozšířili tolik smrti a krveprolití po celé zemi, že se stalo nezbytným, aby veškerý lid, jak Nefité, tak Lamanité, proti nim pozvedl zbraně.
Danish[da]
11 Og det skete i det trettende år, at der opstod krige og stridigheder over hele landet, for gadiantonrøverne var blevet så talrige og slog så mange af folket ihjel og lagde så mange byer øde og spredte så megen død og nedslagtning overalt i hele landet, at det blev nødvendigt, at hele folket, både nefitterne og lamanitterne, greb til våben mod dem.
German[de]
11 Und es begab sich: Im dreizehnten Jahr fingen überall im ganzen Land Kriege und Streitigkeiten an; denn die Gadiantonräuber waren so zahlreich geworden und töteten so viele vom Volk und verwüsteten so viele Städte und richteten überall im Land so viel Tod und Gemetzel an, daß es ratsam wurde, daß alles Volk, die Nephiten ebenso wie die Lamaniten, die Waffen gegen sie erhob.
English[en]
11 And it came to pass in the thirteenth year there began to be wars and contentions throughout all the land; for the aGadianton robbers had become so bnumerous, and did slay so many of the people, and did lay waste so many cities, and did spread so much death and carnage throughout the land, that it became expedient that all the people, both the Nephites and the Lamanites, should take up arms against them.
Spanish[es]
11 Y sucedió que en el año trece empezó a haber guerras y contiendas por toda la tierra; porque los ladrones de Gadiantón se habían hecho tan numerosos, y mataban a tantos de los del pueblo, y asolaban tantas ciudades, y causaban tanta mortandad y estragos por toda la tierra, que fue menester que todo el pueblo, nefitas así como lamanitas, tomase las armas contra ellos.
Estonian[et]
11 Ja sündis, et kolmeteistkümnendal aastal hakkas olema sõdu ja tülisid kogu maal, sest Gadiantoni röövlid olid muutunud nii rohkearvuliseks ja nad surmasid nii palju inimesi ja laastasid nii palju linnu ning külvasid nii palju surma ja veresaunu kogu maal, et osutus otstarbekaks, et kogu rahvas, nii nefilased kui laamanlased, haaraksid nende vastu relvad.
Persian[fa]
۱۱ و چنین گذشت در سیزدهمین سال، جنگ ها و درگیری هایی در سرتاسر همۀ سرزمین شروع شد؛ زیرا راهزنان جدیانتون خیلی زیاد شدند، و بسیاری از مردم را کشتند و شهرهای بسیاری را ویران نمودند، و مرگ و قتل عام زیادی در سرتاسر سرزمین گستراندند، که لازم شد که همۀ مردم، هر دوی نیفایان و لامانیان سلاح هایشان را علیه آنها برگیرند.
Fanti[fat]
11 Na ɔbaa dɛ afe a ɔtɔ do duebiasa no mu no, akõkoekõ na wentwiwentwi hyɛɛ ase wɔ asaase no nyina do; osiandɛ nna Gadianton edwotwafo no adɔɔ sõ na wokum dɔm no hɔn mu pii, na wɔmaa nkurow pii mu tɔɔ pan, na wɔmaa ewuwuiwu nye enyinyandze pii sii wɔ asaase no do, ma okehiaa dɛ nyimpa nyinara, Nephifo nye Lamanfo nyinara, bɔmu fa akodze kõ tsia hɔn.
Finnish[fi]
11 Ja tapahtui kolmantenatoista vuonna, että sotia ja kiistoja alkoi olla kautta koko maan, sillä Gadiantonin rosvot olivat tulleet niin monilukuisiksi ja surmasivat niin monia ihmisiä ja hävittivät niin monia kaupunkeja ja levittivät niin paljon kuolemaa ja verilöylyä kautta maan, että kaikkien ihmisten, sekä nefiläisten että lamanilaisten, kävi välttämättömäksi tarttua aseisiin heitä vastaan.
Fijian[fj]
11 Ka sa yaco ni ena ikatinikatolu ni yabaki sa tekivu kina na veileti kei na ivalu ena vanua taucoko; ni ra sa lewevuqa sara mai na daubutako i Ketianitoni, ka ra sa vakamatea e vuqa na tamata, ka vakalala e vuqa na veikoro, ka ra sa vakavuna na mate kei na rusa ena vanua taucoko, a ka oqo era sa cokovata kina ko ira na tamata na Nifaiti kei ira na Leimanaiti, me ra taura cake nodra iyaragi ka valuti ira.
French[fr]
11 Et il arriva que la treizième année, il commença à y avoir des guerres et des querelles dans tout le pays ; car les brigands de Gadianton étaient devenus si nombreux, et tuaient tant de gens, et dévastaient tant de villes, et répandaient tant de mort et de carnage dans tout le pays, qu’il devint nécessaire pour tout le peuple, tant les Néphites que les Lamanites, de prendre les armes contre eux.
Gilbertese[gil]
11 Ao e a koro bukina bwa n te katebwi ma teniua n ririki ao e a waaki te bubuaka ao te itabaraaraa ni kabuta te aba; bwa e a bon rang korakora mwaitia ana taan iraa Kateanton, ao a tiringia aomata aika a rang mwaiti, man urui taian kaawa aika a mwaiti, ao a kabuta te mate ma te tiriaomata n aki akaaka ni kabuta te aba, ao e bon riai bwa aomata ni kabane, ake Nibwaite ao Reimwanaite, a na tabeki aia bwai ni buaka ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
11 Ha ojehu ary trece-pe oñepyrũ oĩ ñorairõguasu ha joavy opa upe tetãme; Gadiantón mondahakuéra hetaitereígui, ha ojuka hikuái heta tavayguakuérape, ha omonandi hikuái heta tavaguasu, ha omosarambi hikuái heta jejuka ha mbaʼevai opa upe tetãme, upévare oñeikotevẽ opavave tavayguakuéra, nefita ha lamanítava, tojagarra umi árma hesekuéra.
Hindi[hi]
11 और ऐसा हुआ कि तेरहवें वर्ष में पूरे प्रदेश में युद्ध और वाद-विवाद होने लगे; क्योंकि गडियन्टन डाकुओं की संख्या बहुत बढ़ गई थी, और उन्होंने कई लोगों की हत्या की, और कई नगरों को नष्ट किया, और पूरे प्रदेश में मृत्यु और संहार इतनी भारी संख्या में हुआ कि सारे लोगों, नफाई और लमनाई दोनों के लिए, उन के विरूद्ध हथियार उठाना आवश्यक हो गया ।
Hiligaynon[hil]
11 Kag natabo ini, sa ika-napulo’g tatlo nga tuig nagsugod nga mangin may mga inaway kag mga pagsinumpakil sa tanan nga bahin sang bug-os nga kadutaan; kay ang mga tulisan nga Gadianton nangin tuman kadamo, kag nagpamatay sang sapagkadamo nga katawhan, kag nagpanghapay sang sapagkadamo nga mga dakbanwa, kag nagpalapnag sang tuman kadamo nga kamatayon kag kamatay sa bug-os nga kadutaan, sa bagay nga nangin kinahanglanon nga ang tanan nga katawhan, alangay nga mga Nefinhon kag mga Lamanhon, magakapot sang mga hinganiban batok sa ila.
Hmong[hmn]
11 Thiab tau muaj tias nyob rau hauv xyoo kaum peb tau pib muaj tsov rog thiab tej kev sib cav sib ceg thoob plaws txhua thaj av; vim cov neeg tub sab Nkadi-atoos tau rais los mus coob heev, thiab tau tua cov neeg coob leej heev, thiab tau tso kev puas tsuaj rau ntau lub nroog heev, thiab tau ua rau neeg tuag thiab ntshav nrog ntau thoob plaws hauv thaj av, tau tsim nyog tias tag nrho cov neeg, tsis hais cov Neeg Nifais thiab cov Neeg Lamas, yuav tsum nqa cuab yeej tawm tsam lawv.
Croatian[hr]
11 I dogodi se da se trinaeste godine počeše događati ratovi i sukobi diljem cijele zemlje; jer Gadijantonovi razbojnici bijahu postali toliko brojni, te oni ubijahu tolike mnoge od naroda, i pustošahu tolike mnoge gradove, i širili su toliko mnogo smrti i klanja diljem zemlje da postade potrebno da sav narod, i Nefijci i Lamanci, podignu oružje protiv njih.
Haitian[ht]
11 Epi, se te konsa, nan trèzyèm ane a, te kòmanse gen lagè ak chirepit nan tout peyi a; paske, vòlè Gadyanton yo te vin tèlman anpil yo te touye anpil moun nan pèp la, e yo te fè piyay nan plizyè vil. Yo te tèlman gaye lanmò ak masak nan tout peyi a, li te vin nesesè pou tout pèp la, ni Nefit yo, ni Lamanit yo pran lèzam kont yo.
Hungarian[hu]
11 És lőn, hogy a tizenharmadik évben szerte az egész országban háborúk és viszálykodások kezdődtek, mert a Gadianton rablók annyira elszaporodtak, és olyan sok embert megöltek, és olyan sok várost elpusztítottak, és oly sok halált osztottak és öldöklést vittek véghez szerte az országban, hogy szükségessé vált, hogy minden ember, a nefiták és a lámániták is fegyvert fogjanak ellenük.
Armenian[hy]
11 Եվ եղավ այնպես, որ տասներեքերորդ տարում պատերազմներ ու հակառակություններ սկսեցին ամբողջ երկրով մեկ. քանզի Գադիանթոնի ավազակները դարձել էին այնքան բազմաթիվ, եւ կոտորել էին այնքան շատ մարդկանց, եւ ամայացրել էին այնքան շատ քաղաքներ, եւ սփռել էին այնքան շատ մահ ու կոտորած երկրով մեկ, որ անհրաժեշտ դարձավ, որ բոլոր ժողովուրդը՝ եւ՛ Նեփիացիները, եւ՛ Լամանացիները, զենք վերցնեին նրանց դեմ:
Indonesian[id]
11 Dan terjadilah pada tahun ketigabelas mulai ada peperangan dan perselisihan di seluruh negeri; karena para perampok Gadianton telah menjadi sedemikian banyaknya, dan membunuh sedemikian banyaknya orang, dan melenyapkan sedemikian banyaknya kota, dan menyebarkan sedemikian banyaknya kematian dan pembunuhan massal di seluruh negeri, sehingga menjadi perlu bahwa semua orang, baik orang-orang Nefi maupun orang-orang Laman, hendaknya mengangkat senjata melawan mereka.
Igbo[ig]
11 Ma o wee ruo n’afọ nke iri na atọ, a malitere inwe agha nile na ndọrọ-ndọrọ nile nʼakụkụ ala ahụ nile; n’ihi na ndị ori Gadiantọn adịwo imerime n’ọnụ-ọgụgụ, ma ha gburu ọtụtụ ndị ahụ, ma laa ọtụtụ obodo-ukwu n’iyi, ma gbasaa nnukwu ọnwụ na ogbugbu nke ọtụtụ mmadụ nʼakụkụ nile nke ala ahụ, nke mere na o dịịrị mkpa na mmadụ nile ndị ahụ, ma ndị Nifaị ma ndị Leman, kwesịrị iburu ngwa-agha megide ha.
Iloko[ilo]
11 Ket napasamak iti maika-sangapulo-ket-tallo a tawen a nangrugi ti gubgubat ken sinnupanget iti intero a daga; ta nagbalin nga adu unay dagiti tulisan ni Gadianton, ket adu ti pinapatayda kadagiti tao, ken adu ti dinadaelda a siudad, ket insaknapda ti adu a pammapatay ken panagrangkay iti intero a daga, a nagbalin a nasken nga amin a tao, dagiti Nephite ken Lamanite nga agpadpada, makidangadang kadakuada.
Icelandic[is]
11 Og svo bar við, að á þrettánda ári hófust styrjaldir og deilur um gjörvallt landið, því að Gadíantonræningjarnir voru orðnir svo fjölmennir, drápu svo marga, lögðu svo margar borgir í eyði og ollu svo miklum dauða og blóðsúthellingum um allt landið, að óhjákvæmilegt varð bæði fyrir Nefíta og Lamaníta að grípa til vopna gegn þeim.
Italian[it]
11 E avvenne che nel tredicesimo anno cominciarono ad esservi guerre e contese in tutto il paese; poiché i ladroni di Gadianton erano divenuti così numerosi e uccidevano tante persone, e devastavano tante città, e spargevano tanta morte e carneficina ovunque nel paese, che divenne opportuno che tutto il popolo, sia i Nefiti che i Lamaniti, prendesse le armi contro di loro.
Japanese[ja]
11 そして 第 だい 十三 年 ねん に は、 国 くに 中 じゅう 至 いた る 所 ところ で 戦 せん 争 そう と 争 あらそ い が 始 はじ まった。 ガデアントン の 強 ごう 盗 とう が おびただしい 数 かず に なり、 民 たみ の 中 なか の 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ し、 多 おお く の 町 まち を 荒 あ らし、 国 くに 中 じゅう に 多 おお く の 虐殺 ぎゃくさつ を 広 ひろ めた ので、 民 たみ は 皆 みな 、ニーファイ 人 じん も レーマン 人 じん も、 彼 かれ ら に 対 たい して 武 ぶ 器 き を 取 と る こと が 必 ひつ 要 よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Ut kikʼulman naq saʼ li roxlaju chihabʼ keʼok chi wank li pleet ut li wechʼok-ibʼ chiru chixjunil li chʼochʼ; xbʼaan naq ebʼ laj elqʼ re laj Gadianton kʼaʼjoʼ naq keʼnaabʼaloʼ chaq, ut kʼaʼjoʼ xkʼihalebʼ li ani keʼxkamsi, ut kʼaʼjoʼ xkʼihalebʼ li tenamit keʼxkanabʼ chi sachso, ut kʼaʼjoʼ li kamk ut li kamsink-ibʼ keʼxjekʼi chiru li chʼochʼ, joʼkan naq kiʼajeʼ ru naq chixjunilebʼ li tenamit, xkomonebʼ laj Nefita joʼ ajwiʼ laj Lamanita, teʼxchap li kʼanjelebʼaal re pleet chiruhebʼ.
Khmer[km]
១១ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ទី ដប់ បី ចាប់ ផ្ដើម មាន សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ និង ការ ទាស់ទែង គ្នា ទាំង ឡាយ ទូ ទៅ អស់ ទាំង ដែនដី ព្រោះ ពួក ចោរ កាឌីអានតុន បាន ក្លាយ ទៅ ជា មាន ចំនួន ដ៏ ច្រើន ឥត គណនា ហើយ បាន សម្លាប់ ប្រជាជន អស់ ជា ច្រើន ហើយ បាន ធ្វើ ឲ្យ ទី ក្រុង ជាច្រើន គ្មាន មនុស្ស នៅ ហើយ បាន ពង្រាល សេចក្ដី ស្លាប់ និង ការ កាប់សម្លាប់ ដ៏ ច្រើន ទូ ទៅ ទាំង ដែនដី ដែល ក្លាយ ទៅ ជា ការ ចាំបាច់ ថា ប្រជាជន ទាំង អស់ ទាំង ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ និង ពួក សាសន៍ លេមិន ត្រូវ លើក អាវុធ ប្រឆាំង នឹង ពួក វា។
Korean[ko]
11 그리고 이렇게 되었나니 제십삼년에 온 땅에 전쟁과 분쟁이 일어나기 시작하였더라. 이는 개다이앤톤 도적들이 심히 많아져서, 백성을 심히 많이 죽이고, 심히 많은 성읍들을 황폐하게 하며, 온 땅에 심히 많은 죽음과 큰 살육을 만연시키므로, 니파이인이나 레이맨인이나를 막론하고 모든 백성이 그들을 대적하여 무기를 들어야 할 필요가 생겼음이라.
Kosraean[kos]
11 Ac tukun ma inge ke yac ahksingucul tolu muhtwacwacack in oasr mweun ac fohs fin acn nuhkwewa; tuh mwet pihsrapasr lal Gadianton tuh puhseni na upac, ac elos tuh uniyac mwet pucspucs, ac tuh kuhnahoslah siti pucspucs, ac tuh osrwaclihk misac ac ahkmas yohk fin acn ah nohfohn, oruh yohk srihpac tuh mwet nuhkwewa, kwewana mwet Nephi ac mwet Laman, in enenuh na in sruhkwack kuhfa in mweun nahtuhlos in laenuhlos.
Lingala[ln]
11 Mpe esalemaki ete o mobu mwa zomi na misato ebandaki kozala bitumba mpe boweli o ntaka ya mboka mobimba; mpo bayongoli ba Gadiatoni bakomaki mingi koleka, mpe babomaki boye mingi ya bato, mpe babebisaki boye bingumba mingi, mpe bapanzaki boye liwa liike mpe mobomano o ntaka ya mboka, ete elongobanaki ete bato banso, Banefi mpe Balamani lokola, bakamata mandoki mpo ya kobunda na bango.
Lao[lo]
11 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ທີສິບ ສາມ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ; ເພາະວ່າ ພວກ ໂຈນ ແກ ດີ ອານ ທັນ ກັບ ມີ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຜູ້ຄົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ແປນ ເປົ່າ ແລະ ໄດ້ ຂະຫຍາຍ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ການ ຂ້າ ຟັນ ຢ່າງ ຫລວງຫລ າຍ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ, ຈົນ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ສົມຄວນ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທັງ ຊາວ ນີ ໄຟ ແລະ ຊາວ ເລ ມັນຈະ ຈັບ ອາວຸດ ຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
11 Ir buvo taip, kad tryliktaisiais metais visoje šalyje prasidėjo karai ir kovos; nes Gadiantono plėšikai pasidarė tokie gausūs ir nužudė tiek daug žmonių, ir nusiaubė tiek daug miestų, ir paskleidė tiek daug mirties ir skerdynių šalyje, jog iškilo būtinybė visiems žmonėms, tiek nefitams, tiek ir lamanitams, imtis ginklų prieš juos.
Latvian[lv]
11 Un notika trīspadsmitajā gadā, tur sākās kari un strīdi visā zemē; jo Gadiantona laupītāji bija kļuvuši tik daudz un nogalinājuši tik daudzus no ļaudīm, un nopostījuši tik daudzas pilsētas, un izplatījuši tik daudz nāvi un slepkavības visā zemē, ka kļuva nepieciešams visiem ļaudīm, gan nefijiešiem, gan lamaniešiem, pacelt ieročus pret tiem.
Malagasy[mg]
11 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny taona fahatelo ambin’ ny folo dia nanomboka nisy ady sy fifandirana eran’ ny tany manontolo; fa ny jirik’ i Gadiantôna dia efa nanjary maro loatra sy nandringana maro tokoa tamin’ ny vahoaka, ary namela ho aolo ny tanàna maro loatra, ary nampiely fahafatesana sy fandripahana be loatra eran’ ny tany, ka nanjary nilaina ny handraisan’ ny vahoaka rehetra, na ny Nefita na ny Lamanita, fiadiana hanohitra azy ireo.
Marshallese[mh]
11 Im ālikin men kein ilo kajon̄ouljilu iiō eo eaar jino wōr pata ko im aitwerōk ko ilo aolepān āneo; bwe riko̧o̧t in Kadiantōn ro raar bwijlepļo̧k, im kar m̧an ekanooj lōn̄ armej, im kar ko̧kkure elōn̄ jikin kwelo̧k ko, im kar kajeeded eļap ibeebjauwe iaolepān āneo, bwe en kar erom mennin aorōk bwe aolep armej ro, jim̧or riNipai im riLeman, ren kotak kein tariņae ko aer ņae er.
Mongolian[mn]
11Мөнхүү улиран тохиох дор арван гурав дахь онд бүх нутаг даяар дайнууд мөн зөрчилдөөнүүд байж эхлэв; мөн хүмүүсээс тийм олныг нь хөнөөж, мөн тийм олон хотыг устгаж, мөн уг нутаг даяар тийм их үхэл мөн алаан хядаан тараасны учир бүх хүмүүсийг, нифайчууд мөн леменчүүдийн аль алиныг нь тэдний эсрэг зэр зэвсэг барихаас аргагүй болгосон Гадиантоны дээрэмчид тийн маш олон тоотой болсон аж.
Malay[ms]
11 Dan terjadilah pada tahun ketiga belas mulailah terdapat peperangan dan pertikaian di seluruh negeri itu; kerana para perompak Gadianton telah menjadi sangat banyak, dan telah membunuh sangat banyak orang itu, dan telah menghancurkan begitu banyak kota, dan telah menyebarkan begitu banyak kematian dan pembunuhan beramai-ramai di seluruh negeri itu, sehingga menjadi perlunya bahawa semua orang itu, baik bangsa Nefi mahupun bangsa Laman, harus mengangkat senjata untuk melawan mereka.
Norwegian[nb]
11 Og det skjedde at i det trettende år begynte det å bli kriger og stridigheter over hele landet, for Gadianton-røverne hadde blitt så tallrike og drepte så mange mennesker og la så mange byer øde og var årsak til så mye død og blodsutgytelse i landet at det ble nødvendig for hele folket, både nephittene og lamanittene, å gripe til våpen mot dem.
Nepali[ne]
११ अनि यस्तो हुन गयो कि तेह्रौँ वर्षमा भूमि भरि युद्ध र लडाइँ हुन थाल्यो; किनकि गादियान्तोन डाँकाहरू यति अनगिन्ती भए र यति धेरै मानिसहरूको बध गरे र यति धेरै सहरहरूलाई उजाड बनाए र भूमिभरि यति धेरै मृत्यु र हिंसा फैलाए कि यो आवश्यक भयो कि सबै जन, नफीहरू र लमानीहरू दुबैले उनीहरूका विरुद्ध हतियार लिनु पऱ्यो।
Dutch[nl]
11 En het geschiedde dat er in het dertiende jaar in het gehele land oorlogen en twisten ontstonden; want de rovers van Gadianton waren zo talrijk geworden en doodden zovelen van het volk en verwoestten zovele steden en verbreidden zoveel dood en slachting in het land, dat het noodzakelijk werd dat het gehele volk, zowel de Nephieten als de Lamanieten, de wapens tegen hen opnam.
Pangasinan[pag]
11 Tan agawa ed komalabintalo a taon ginmapo so saray bakal tan baliñgaan ed lapag na dalin; lapu ed saray matatakew a Gadianton so nanmaliw ira a dakerakel, tan dakel so saray pinapatey da a totoo, tan ginawa ra ya andi-kakanaan so dakel a ciudad, tan intayak da so dakerakel a panagpatey tan dakel a panagpaterter na dala ed lapag na dalin, kanian nakaukolan ya amin a totoo, mandapag a Nephite tan Lamanite, ya alaen da so saray ayura ra sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
11 E aconteceu que no décimo terceiro ano começaram a surgir guerras e contendas por toda a terra; porque os ladrões de Gadiânton se tornaram tão numerosos e mataram tanta gente e devastaram tantas cidades e causaram tantas mortes e carnificinas por toda a terra, que se tornou necessário que todo o povo, tanto os nefitas quanto os lamanitas, pegassem em armas contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Yalishca jipa chunga quimsa huatapi tiai callarirca macanajuicuna, randimanda plituricuna tucui pambapi; Gadiantón shuhuacuna mirashcapacha caimanda, shina tauca llactapuracunata huañuchirca, tucuchirca shina tauca llactacunata, shina ashtaca huañuita caiman chaiman shitarca, huañuchishpa tucuchitapash tucui pambapi, cai minishtirishcaman tigrarca tucui llactapuracuna, ishcandi Nefitacuna, Lamanitacunapash, macanajunacunata japina paicunapaj contra.
Romanian[ro]
11 Şi s-a întâmplat că în cel de-al treisprezecelea an au început să fie războaie şi conflicte prin toată ţara; căci tâlharii lui Gadianton deveniseră atât de numeroşi şi uciseseră atât de mulţi şi devastaseră atât de multe oraşe şi răspândiseră atât de multă moarte şi măcel prin toată ţara, încât devenise potrivit ca tot poporul, atât nefiţii, cât şi lamaniţii, să pună mâna pe arme împotriva lor.
Russian[ru]
11 И в тринадцатом году было так, что начались войны и раздоры по всей той земле; ибо Гадиантоновы разбойники стали столь многочисленны и убили так много людей, и опустошили так много городов, и распространили так много смерти и кровопролития по всей той земле, что стало нужно, чтобы весь народ, как нефийцы, так и ламанийцы, подняли оружие против них.
Slovak[sk]
11 A stalo sa, že v trinástom roku začali po celej krajine vojny a sváry; lebo Gadiantonovi lupiči sa stali tak početnými a zabili tak mnohých z ľudu, a spustošili tak mnoho miest, a rozšírili toľko smrti a krviprelievania po celej krajine, že sa stalo nevyhnutným, aby všetok ľud, ako Nefiti, tak Lámániti, proti nim pozdvihli zbrane.
Samoan[sm]
11 Ma sa oo i le tausaga e sefulu ma le tolu, sa amata ona i ai o taua ma finauga i le laueleele atoa; ona sa matua faatoateleina lava faomea a Katianetona, ma latou fasiotia tagata e toatele, ma faatauna le tele o aai, ma latou faasosolo le oti ma le fasi tagata matua tele i le laueleele atoa, sa tatau i tagata uma, o sa Nifaē ma sa Lamanā, ona latou faaauupegaina i latou lava e tetee ia te i latou.
Shona[sn]
11 Uye zvakaitika kuti mugore regumi nematatu kwakatanga kuve nehondo nekupesana munyika; nokuti makororo aGadhiandoni akanga awanda zvikuru, uye akauraya vanhu vakawanda, uye akaparadza maguta mazhinji, uye akaparadzira rufu nokuponda kukuru munyika yose, zvekuti zvakaonekwa kuti zvinofanira kuti vose vanhu, vose maNifai nemaRamani, vakafanira kutora zvombo kuti vaarwise.
Serbian[sr]
11 И догоди се да тринаесте године започеше ратови и сукоби широм целе земље, јер Гадијантонови разбојници беху постали толико бројни, и побише толико народа, и опустошише толико градова, и толико смрти и крвопролића проширише по целој земљи, да постаде потребно да се сви људи, и Нефијци и Ламанци, лате оружја против њих.
Swedish[sv]
11 Och det hände sig i det trettonde året att det började uppstå krig och stridigheter i hela landet. Ty Gadiantons rövare hade blivit så talrika och dräpte så många av folket och ödelade så många städer och spred så mycken död och blodsutgjutelse överallt i landet att det blev nödvändigt för allt folket, både för nephiter och lamaniter, att gripa till vapen mot dem.
Swahili[sw]
11 Na ikawa katika mwaka wa kumi na tatu kukaanza kuwa na vita na mabishano kote nchini; kwani wezi wa Gadiantoni walikuwa wengi sana, na waliwaua watu wengi, na kuharibu miji mingi, na walisambaza vifo vingi na uchinjaji kote nchini, kwamba ilikuwa muhimu kwamba watu wote, Wanefi na Walamani, wachukue silaha dhidi yao.
Thai[th]
๑๑ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในปีที่สิบสามเริ่มมีสงครามและความขัดแย้งตลอดทั่วแผ่นดิน; เพราะพวกโจรแกดิแอนทันกลับมีจํานวนมากมาย, และสังหารผู้คนเป็นอันมาก, และทําให้เมืองหลายเมืองรกร้างว่างเปล่า, และแพร่ความตายและการเข่นฆ่าอย่างหนักหน่วงตลอดทั่วทั้งแผ่นดิน, จนสมควรที่ผู้คนถ้วนหน้า, ทั้งชาวนีไฟและชาวเลมัน, จะจับอาวุธขึ้นต่อสู้กับคนพวกนั้น.
Tagalog[tl]
11 At ito ay nangyari na, na sa ikalabingtatlong taon ay nagsimulang magkaroon ng mga digmaan at alitan sa lahat ng dako ng buong lupain; sapagkat naging napakarami ng mga tulisan ni Gadianton, at pumatay ng napakarami sa mga tao, at winasak ang napakaraming lunsod, at nagpalaganap ng labis na kamatayan at pagkatay sa buong lupain, kung kaya’t kinailangan na ang lahat ng tao, kapwa mga Nephita at Lamanita, ay humawak ng mga sandata laban sa kanila.
Tswana[tn]
11 Mme go ne ga diragala gore mo ngwageng wa lesome le boraro ga simolola go nna dintwa le dikomano go ya le lefatshe lotlhe; gonne dirukutlhi tsa ga Kedienthene di ne di ntsifetse mo go kalo, mme tsa bolaya batho ba le bantsi, mme tsa senya metse e le mentsi mo go kalo, mme ba anamisa loso lo lo ntsi mo go kalo le kganyaolo go ya le lefatshe, gore go ne ga tlhokafala gore batho botlhe, mmogo Banifae le Baleimene, ba tseye dibetsa kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
11 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono hongofulu mā tolu ʻo e taʻú naʻe kamata ʻa e ngaahi tau mo e ngaahi fakakikihi ʻi hono kotoa ʻo e fonuá; he kuo fakaʻau ke tokolahi ʻaupito ʻa e kau kaihaʻa Katianetoní, pea nau tāmateʻi ʻa e tokolahi ʻo e kakaí, pea nau fakaʻauha ʻa e ngaahi kolo lahi, pea fakamafola lahi ʻa e maté mo e fakaʻauhá ʻi he fonuá kotoa, ko ia naʻe ʻaonga ai ke toʻo mahafu ʻa e kakai kotoa pē, ʻa e kau Nīfaí mo e kau Leimaná fakatouʻosi, ʻo tauʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
11 Na em i kamap we ol bikpela pait na tok pait i stat long kamap long olgeta hap long graun insait long wanpela ten tri krismas, long wanem, ol stil lain bilong Gadianton ol i bin kamap planti tru, na kilim planti pipol, na bagarapim planti siti, na wok long kilim planti pipol long olgeta hap long graun, olsem na em i kamap we olgeta pipol, ol lain bilong Nifai wantaim ol lain bilong Leman ol i bin kisim ol samting bilong pait long pait wantaim ol.
Turkish[tr]
11 Ve öyle oldu ki on üçüncü yılda ülkenin her tarafında savaşlar ve çekişmeler çıkmaya başladı; çünkü Gadiyanton eşkıyalarının sayıları o kadar çok artmıştı ki ve onlar o kadar çok insanı öldürmüşler, o kadar çok şehri yakıp yıkmışlar ve ülkenin her yanında o kadar çok ölüm ve katliam saçmışlardı ki bütün halkın, hem Nefililer’in hem de Lamanlılar’ın onlara karşı silaha sarılmaları gerekmişti.
Twi[tw]
11 Na ɛbaa sɛ afe a ɛtɔ so edummiɛnsa no mu no, akokoakoko ne apereapereɛ hyɛɛ aseɛ wɔ asaase no so nyina ara; ɛfiri sɛ na Gadianton adwotwafoɔ no adɔɔso yie, na wɔkumkumm nkurɔfoɔ no mu bebree, na wɔsɛe nkuropɔn no bebree, na wɔmaa owuo pii ne akumkumakumkum baa asaase no so nyina ara, maa ɛho hiae sɛ nkurɔfoɔ no nyina ara, Nifaefoɔ ne Lamanfoɔ fa akodeɛ de ko tia wɔn.
Ukrainian[uk]
11 І сталося, у тринадцятому році почалися війни і суперечки по всій землі; бо Ґадіантонові розбійники стали такими численними, і вбивали так багато людей, і спустошували так багато міст, і розповсюджували так багато смерті і кривавої розправи по всій землі, що стало необхідним, щоб усі люди, і Нефійці, і Ламанійці, взялися до зброї проти них.
Vietnamese[vi]
11 Và chuyện rằng, đến năm thứ mười ba, thì bắt đầu có chiến tranh và tranh chấp khắp xứ; vì bọn cướp Ga Đi An Tôn đã trở nên quá đông đảo, chúng sát hại quá nhiều dân chúng, làm cho nhiều thành phố phải hoang tàn, và gieo rắc quá nhiều sự chết chóc và tàn sát khắp trong xứ, đến nỗi tất cả dân chúng, cả dân Nê Phi lẫn dân La Man, thấy cần phải cầm vũ khí đánh lại chúng.
Xhosa[xh]
11 Kwaye kwenzekile kunyaka weshumi elinesithathu kwaqalisa ukubakho iimfazwe neembambano kulo lonke ilizwe; kuba abaphangi bakaGadiyantoni basuka baba yintlaninge, kwaye babulala abantu abaninzi kakhulu, baza batshabalalisa izixeko ezininzi kakhulu, baza basasaza ukufa okuninzi nenyhikityha kulo lonke ilizwe, kangangokuba kwaba yimfuneko okokuba abantu, kunye amaNifayithi namaLeymenayithi, mabathabathe izikhali ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
11 Me yibi buch nu lan e bin ragag nge dalip e duw me tabab e mael nge togopluw u gaʼangin yang fare nam; ya fapi Gadianton ni moroʼroʼ e kar yoʼor gaed, ni kar liiʼed boech fapi gidiiʼ ni rib yoʼor, mar gatheayed e binaw nib yoʼor, mar garareged e ldoew nge puʼoeg rachaʼ ni yoʼor u gaʼangin yang fare nam, ma arame yibi aw ni ke tʼuf ni gubin fapi gidiiʼ, ni fapi Nephites nge Lamanites, e thingar rafeked e pi talin e cham nga ranoed ni mael ngoraed.
Chinese[zh]
11事情是这样的,到了第十三年,战乱与纷争四起;甘大安敦盗匪人数极多,杀了许多人,使许多城市荒废,在各地散布许多死亡和屠杀,以致全体人民,不论尼腓人或拉曼人,都必须拿起武器对抗他们。
Zulu[zu]
11 Futhi kwenzeka ngonyaka weshumi nantathu kwaqala ukuthi kube khona izimpi kanye nemibango kulo lonke izwe; ngokuba abaphangi baGadiyantoni base bebaningi kakhulu, futhi base bebulele abantu abaningi kakhulu, futhi bachitha namadolobha amaningi kakhulu, futhi bandisa nokufa okuningi kakhulu kanye nokubulawa kwabantu okuningi kulo lonke izwe, kangangokuthi kwadingeka ukuthi bonke abantu, amaNefi kanye namaLamani, bathathe izikhali bayolwa nabo.