Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Иранският риал отчасти е фиксиран към щатския долар (официален курс) и отчасти се търгува свободно на пазара (законно).
Czech[cs]
Íránský riál je částečně vázán na americký dolar (oficiální kurz) a částečně je volně obchodovaný na měnových trzích (zákonně).
Danish[da]
Den iranske rial er delvist bundet til den amerikanske dollar (officiel sats) og handles delvist frit på markedet (lovligt).
German[de]
Der iranische Rial ist zum Teil an den US-Dollar gebunden (offizieller Kurs) und wird zum Teil (legal) frei am Markt gehandelt.
Greek[el]
Το ιρανικό ριάλ είναι εν μέρει προσδεδεμένο με το δολάριο ΗΠΑ (επίσημη ισοτιμία) και εν μέρει διακινείται ελεύθερα στην αγορά (νόμιμα).
English[en]
The Iranian rial is partly pegged to the US dollar (official rate) and partly traded freely on the market (legally).
Spanish[es]
El rial iraní está en parte vinculado al dólar estadounidense (tipo oficial) y en parte sujeto a libre negociación en el mercado (legalmente).
Estonian[et]
Iraani riaal on osaliselt seotud USA dollariga (ametlik kurss) ja osaliselt kaubeldakse sellega turul vabalt (seaduslikult).
Finnish[fi]
Iranin rial on osittain sidottu Yhdysvaltain dollariin (virallinen kurssi) ja osittain vapaan kaupankäynnin kohteena markkinoilla (laillisesti).
French[fr]
Le rial iranien est partiellement aligné sur le dollar américain (taux officiel) et partiellement commercialisé librement sur le marché (légalement).
Croatian[hr]
Iranski rial djelomično je vezan uz američki dolar (službeni tečaj), a djelomično se njime slobodno trguje na tržištu (zakonito).
Italian[it]
Il rial iraniano è in parte agganciato al dollaro statunitense (tasso ufficiale) e in parte negoziato liberamente sul mercato (legalmente).
Lithuanian[lt]
Irano rialas yra iš dalies susietas su JAV doleriu (oficialus kursas) ir rinkoje juo iš dalies prekiaujama laisvai (teisėtai).
Maltese[mt]
Ir-rial Iranjan huwa parzjalment marbut mad-dollaru Amerikan (rata uffiċjali) u parzjalment innegozjat liberament fuq is-suq (legalment).
Dutch[nl]
De Iraanse rial is gedeeltelijk gekoppeld aan de VS-dollar (officiële koers) en wordt gedeeltelijk (legaal) vrij verhandeld op de markt.
Polish[pl]
Irański rial jest częściowo powiązany z dolarem amerykańskim (oficjalny kurs walutowy), a częściowo jest przedmiotem swobodnego obrotu na rynku (zgodnie z prawem).
Portuguese[pt]
O rial iraniano é em parte indexado ao dólar americano (taxa oficial) e em parte comercializado livremente no mercado, de forma legal.
Romanian[ro]
Rialul iranian este parțial raportat la dolarul SUA (curs oficial) și parțial comercializat liber pe piață (legal).
Slovak[sk]
Iránsky rial je čiastočne naviazaný na americký dolár (oficiálny výmenný kurz) a čiastočne voľne obchodovaný na trhu (legálne transakcie).
Slovenian[sl]
Iranski rial je deloma vezan na ameriški dolar (uradni tečaj), delno pa se z njim prosto (zakonito) trguje na trgu.
Swedish[sv]
Den iranska rialen är delvis knuten till US-dollarn (officiell kurs) och handlas delvis fritt på marknaden (legalt).