Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wêreld se grootste skinderkanaal”
Amharic[am]
“የዓለማችን ትልቁ የሐሜት ሞተር”
Arabic[ar]
«اعظم وسيلة للثرثرة في العالم»
Bemba[bem]
“Icibombelo Icilebomfiwa nga Nshi ku Lwambo”
Bislama[bi]
“Bigfala Mesin Blong Tokbaot Man Long Ful Wol”
Cebuano[ceb]
“Ang Labing Dakong Instrumento sa Tabi sa Kalibotan”
Czech[cs]
„Největší prostředek k tlachání na světě“
Danish[da]
„Verdens største sladremaskine“
German[de]
„Der größte Klatsch-und-Tratsch-Verbreiter der Welt“
Ewe[ee]
“Xexeame ƒe Amenyagblɔmɔ̃ Vevitɔ Kekeake”
Greek[el]
«Το Πιο Κουτσομπολίστικο Μέσο στον Κόσμο»
English[en]
“The World’s Greatest Gossip Engine”
Spanish[es]
“El medio más chismoso del mundo”
Estonian[et]
”Maailma parim keelepeksu vahendaja”
Finnish[fi]
”Maailman suurin juorukone”
French[fr]
“ La plus grande usine à potins du monde ”
Hebrew[he]
”אפיק הרכילות הגדול בעולם”
Hindi[hi]
“दुनिया की सबसे बड़ी गपशप मशीन”
Hiligaynon[hil]
“Ang Pinakamadasig nga Instrumento Sang Kalibutan sa Pagkutsokutso”
Croatian[hr]
‘Najefikasnije sredstvo za ogovaranje u čitavom svijetu’
Hungarian[hu]
„A világ legnagyobb pletykafészke”
Indonesian[id]
”Mesin Penggosip Terbesar di Dunia”
Iloko[ilo]
“Ti Kapigsaan iti Lubong nga Alikamen iti Panagtsismis”
Icelandic[is]
„Mesta slúðurmaskína veraldar“
Italian[it]
“La più grande macchina del pettegolezzo che esista”
Japanese[ja]
世界最大のゴシップ機器
Georgian[ka]
„მსოფლიოში ჭორის გავრცელების საუკეთესო საშუალება“
Korean[ko]
“남의 사생활 이야기를 퍼뜨리는 세계 최대의 장치”
Lithuanian[lt]
„Didžiausias pasaulio apkalbų kanalas“
Latvian[lv]
”Pasaules lielākā tenku mašīna”
Malagasy[mg]
“Ilay Fitaovana Lehibe Indrindra Eran-tany Mpandefa Resadresaka Momba ny Hafa”
Macedonian[mk]
„Најголема направа за оговарање во светот“
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുശുകുശുപ്പ് യന്ത്രം”
Marathi[mr]
“गप्पागोष्टी पसरवणारे जगातले सर्वात प्रगत साधन”
Norwegian[nb]
«Verdens største sladremaskin»
Dutch[nl]
„De grootste roddelmachine ter wereld”
Northern Sotho[nso]
“Sedirišwa sa Lefase se Segolo-golo sa Lesebo”
Nyanja[ny]
“Chida Chachikulu Kwambiri Chochitira Miseche Padziko Lonse”
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਚੁਗ਼ਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ”
Papiamento[pap]
“E Mashin di Redu mas Grandi di Mundu”
Polish[pl]
„Najbardziej plotkarskie urządzenie na świecie”
Portuguese[pt]
“O maior instrumento de tagarelice do mundo”
Romanian[ro]
„Cel mai eficient instrument de bârfă din lume“
Russian[ru]
«Самая мощная в мире машина сплетен»
Slovak[sk]
„Najväčšie zariadenie na klebetenie na svete“
Slovenian[sl]
»Največja priprava za opravljanje na svetu«
Samoan[sm]
“Le Meafaigaluega Sili a le Lalolagi mo le Faitala”
Shona[sn]
“Injini Huru Kwazvo Yeguhwa Munyika”
Serbian[sr]
„Najveća mašinerija za ogovaranje na svetu“
Southern Sotho[st]
“Sesebelisoa se Fafatsang Tšebo ka ho Fetisisa Lefatšeng”
Swedish[sv]
”Världens största skvallermaskin”
Swahili[sw]
“Njia Kubwa Zaidi Ulimwenguni ya Kupigia Porojo”
Tamil[ta]
“உலகின் மிகப்பெரிய கிசுகிசு மெஷின்”
Telugu[te]
ప్రపంచమంతటిలో ఇతరుల గురించి అత్యధికంగా మాట్లాడే యంత్రం
Tagalog[tl]
“Ang Pinakamalaking Kasangkapan ng Daigdig sa Tsismis”
Tswana[tn]
“Sedirisiwa sa go Seba se Segolo go di Feta Tsotlhe mo Lefatsheng”
Turkish[tr]
“Dünyanın En Büyük Dedikodu Aracı”
Tsonga[ts]
“Xitirhisiwa Lexikulu Xa Ku Hleva eMisaveni”
Twi[tw]
“Wiase Nseku Afiri a Ɛkyɛn Biara”
Ukrainian[uk]
«Найпотужніший у світі засіб для розпускання пліток»
Vietnamese[vi]
“Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”
Xhosa[xh]
“Owona Matshini Mkhulu Wokuhleba”
Yoruba[yo]
“Irin Iṣẹ́ Òfófó Tó Lágbára Jù Lágbàáyé”
Chinese[zh]
“世上传送闲话的最大工具”
Zulu[zu]
“Ithuluzi Lokuhleba Elikhulu Kunawo Wonke Emhlabeni”