Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето „Morbier“ дължи наименованието си на община Morbier, разположена в департамент Jura в регион Franche-Comté на петнадесетина километра от френско-швейцарската граница.
Czech[cs]
Sýr s názvem „Morbier“ vděčí za svůj název obci Morbier nacházející se v regionu Franche-Comté – departementu Jura – přibližně patnáct kilometrů od francouzsko-švýcarských hranic.
Danish[da]
Morbier-osten er opkaldt efter kommunen Morbier, der ligger i departementet Jura i Franche-Comté femten km fra den fransk-schweiziske grænse.
German[de]
Der Käse mit der Bezeichnung „Morbier“ hat seinen Namen von der Gemeinde Morbier im Departement Jura in der Franche-Comté, etwa 15 km von der französisch-schweizerischen Grenze entfernt.
Greek[el]
Το τυρί που ονομάζεται «Morbier» φέρει την ονομασία της κοινότητας Morbier που βρίσκεται στο διαμέρισμα Jura στην Franche-Comté, σε απόσταση 15 περίπου km από τα γαλλο-ελβετικά σύνορα.
English[en]
‘Morbier’ cheese is named after the municipality of Morbier situated in the département of Jura in Franche-Comté, approximately 15 kilometres from the Franco-Swiss border.
Spanish[es]
La denominación «Morbier» procede del nombre del municipio de Morbier, que está situado en el departamento de Jura (Franco Condado) a unos 15 kilómetros de la frontera franco-suiza.
Estonian[et]
Juust „Morbier” on saanud oma nime Morbieri kommuuni järgi, mis asub Jura departemangus ligikaudu 15 km kaugusel Prantsusmaa-Šveitsi piirist.
Finnish[fi]
Morbier-juusto on saanut nimensä Morbier’n kunnasta, joka sijaitsee Juran departementissa Franche-Comtén hallintoalueella Itä-Ranskassa noin 15 kilometrin päässä Sveitsin rajalta.
French[fr]
Le fromage dénommé «Morbier» détient son nom de la commune de Morbier située dans le département du Jura en Franche-Comté à une quinzaine de kilomètres de la frontière franco-suisse.
Croatian[hr]
Sir „Morbier” dobio je naziv prema općini Morbier koja se nalazi u departmanu Jura u Franche-Comté-u, otprilike 15 kilometara od francusko-švicarske granice.
Hungarian[hu]
A „Morbier” elnevezésű sajt nevét Morbier településről kapta, amely Franche-Comté területén, Jura megyében helyezkedik el, körülbelül tizenöt kilométernyire a francia–svájci határtól.
Italian[it]
Il formaggio denominato «Morbier» prende il nome dal comune di Morbier, sito nel dipartimento del Jura (Franche-Comté), a una quindicina di chilometri dalla frontiera franco-svizzera.
Lithuanian[lt]
Sūris pavadintas „Morbier“ pagal Morbjė komunos, esančios Franche-Comté Jura departamente, 15 kilometrų nuo Prancūzijos sienos su Šveicarija, pavadinimą.
Latvian[lv]
Morbier siera nosaukums aizgūts no Morbier pašvaldības nosaukuma, kura atrodas Franškontē reģiona Juras departamentā aptuveni piecpadsmit kilometru no Francijas un Šveices robežas.
Maltese[mt]
Il-ġobon imsejjaħ “Morbier” iġib ismu mill-muniċipalità ta’ Morbier, li tinsab fid-département ta’ Jura fil-Franche-Comté, xi ħmistax-il kilometru ‘l bogħod mill-fruntiera ta’ bejn Franza u l-Iżvizzera.
Dutch[nl]
De „Morbier” heeft zijn naam ontleend aan de gemeente Morbier in het departement Jura in Franche-Comté.
Polish[pl]
Ser zwany „Morbier” zawdzięcza swoją nazwę gminie Morbier położonej w departamencie Jura w regionie Franche-Comté, około piętnastu kilometrów od granicy francusko-szwajcarskiej.
Portuguese[pt]
A designação «Morbier» deriva da comuna do mesmo nome, situada no departamento do Jura, região de Franche-Comté, a cerca de quinze quilómetros da fronteira entre a França e a Suíça.
Romanian[ro]
Brânza denumită „Morbier” își trage numele de la comuna Morbier, situată în departamentul Jura din Franche-Comté, la aproximativ 15 km de frontiera cu Elveția.
Slovak[sk]
Názov syra Morbier pochádza z názvu obce Morbier nachádzajúcej sa v departmáne Jura vo Franche-Comté, vzdialenej približne 15 kilometrov od francúzsko-švajčiarskej hranice.
Slovenian[sl]
Sir z imenom „Morbier“ je dobil svoje ime po občini Morbier, ki se nahaja v depatmaju Jura v Franche-Comté, kakšnih 15 km od francosko-švicarske meje.
Swedish[sv]
Osten har fått sitt namn efter kommunen Morbier i departementet Jura i Franche-Comté, ungefär 15 kilometer från fransk-schweiziska gränsen.