Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искаш ли да отидем в участъка, да те поизмием, може и устата ти да измием, и да приключим с цялата работа.
English[en]
But, why don't we get you back to the station, wash you up,... probably wash out the mouth of yours and... get this all taken care of.
Spanish[es]
¿Por qué no te llevamos a la comisaría, te lavas un poco, probablemente también esa boca tan sucia tuya, y damos el asunto por concluido?
Estonian[et]
Viime sind õige tagasi jaoskonda, peseme sind puhtaks, ilmselt tuleb su suu ka ära loputada, ja ajame selle asja korda.
Finnish[fi]
Mitä jos lähtisimme käymään asemalla, hiukan pesemässä sinua, luultavasti ainakin suutasi, - ja saisimme tämän hoidettua.
Hebrew[he]
בואי ניקח אותך לתחנה, נרחוץ אותך, נשטוף את הפה שלך... ונסדיר את העניין.
Hungarian[hu]
Miért nem megyünk vissza az őrsre, rendbe hozod magad, meg a viselkedésed is, és pontot teszünk ennek az egésznek a végére?
Italian[it]
Perche'non ce ne torniamo in stazione, ti dai una lavata, probabilmente daranno una sciacquata a quella tua boccaccia, e... ci occupiamo di tutta questa faccenda?
Dutch[nl]
Waarom kom je niet mee naar het politiebureau, kan je jezelf verfrissen... die mond van je eens uitspoelen en dit allemaal in orde brengen.
Polish[pl]
Może pojedziesz z nami na posterunek, umyjesz się, pewnie zechcesz umyć twarz i zajmiemy się tym wszystkim.
Portuguese[pt]
Que tal irmos para a esquadra, para te lavares, incluindo essa tua boca, e resolvemos isto tudo?
Russian[ru]
Почему бы тебе не поехать с нами в участок, отмыться, наверно, прополоскать рот мылом, и во всем разобраться.
Serbian[sr]
Ali, zašto te mi ne bi odveli u stanicu, malo te oprali... vjerojatno oprali ta tvoja usta i sredili ovo.