Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Die Engelse het gedurende die agtiende eeu palmolie as ’n geneesmiddel en handeroom gebruik.”
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «خلال القرن الـ ١٨، استعمل الانكليز زيت النخيل كدواء وككريم لليدين».
Bislama[bi]
The World Book Encyclopedia i talem se: “Long ol yia 1700, ol man Engglan oli yusum oel blong pamtri olsem wan meresin mo olsem krim blong han.”
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Sa katuigan sa 1700, gigamit sa mga Ingles ang lana sa palma ingong medisina ug krema sa kamot.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia uvádí: „V 18. století Angličané používali palmový olej jako lék a krém na ruce.“
Danish[da]
The World Book Encyclopedia oplyser: „I det 17. århundrede brugte englænderne palmeolie som medicin og håndcreme.“
German[de]
In der World Book Encyclopedia heißt es: „Im 18. Jahrhundert wurde das Palmöl von den Engländern als Medizin und als Handcreme verwendet.“
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Le ƒe 1700 ƒeawo me la, Englandtɔwo zã amidzĩ tsɔ wɔa atike kple ami si wosina ɖe asiƒome.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Το 18ο αιώνα, οι Άγγλοι χρησιμοποιούσαν το φοινικέλαιο ως φάρμακο και κρέμα χεριών».
English[en]
The World Book Encyclopedia says: “During the 1700’s, the English used palm oil as a medicine and hand cream.”
Spanish[es]
Dice The World Book Encyclopedia: “En el siglo XVIII, los ingleses usaban el aceite de palma como medicamento y crema de manos”.
Estonian[et]
”The World Book Encyclopedia” ütleb: ”17. sajandil kasutasid inglased palmiõli ravimina ja kätekreemina.”
Finnish[fi]
Erään tietosanakirjan mukaan ”englantilaiset käyttivät palmuöljyä 1700-luvulla lääkkeenä ja käsivoiteena” (The World Book Encyclopedia).
French[fr]
“ Au XVIIIe siècle, lit- on dans la World Book Encyclopedia, les Anglais se servaient de l’huile de palme comme d’un médicament et d’une crème pour les mains.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “१८वीं सदी के दौरान अंग्रेज़ लोग ताड़ के तेल को दवा और हैंड क्रीम के तौर पर इस्तेमाल करते थे।”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže: “U 18. stoljeću Englezi su koristili palmino ulje kao lijek i kao kremu za ruke.”
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia ezt írja: „Az 1700-as években az angolok gyógyszerként és kézkrémként használták a pálmaolajat.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Pada tahun 1700-an, orang Inggris menggunakan minyak kelapa sawit sebagai obat dan krim tangan.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti The World Book Encyclopedia: “Kabayatan ti dekada 1700, inusar dagiti Ingles ti lana ti palma kas agas ken sapsapo ti ima.”
Italian[it]
La World Book Encyclopedia dice: “Nel XVIII secolo gli inglesi usavano l’olio di palma come medicinale e crema per le mani”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)は,「1700年代に,英国人はパーム油を薬やハンドクリームとして使っていた」と述べています。
Korean[ko]
“1700년대에 영국 사람들은 야자유를 의약품과 손에 바르는 크림으로 사용하였다.”
Lingala[ln]
Buku moko (The World Book Encyclopedia) elobi ete: “Na boumeli ya bambula ya 1700, bato ya Angleterre bazalaki kosalela mafuta ya mbila lokola nkisi ya monganga mpe mafuta ya kopakola na mabɔkɔ.”
Lithuanian[lt]
The World Book Encyclopedia sakoma: „Anglijoje aštuonioliktame šimtmetyje palmių aliejų vartojo kaip vaistus ir rankų kremą.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The World Book Encyclopedia rakstīts, ka ”18. gadsimtā angļi izmantoja palmu eļļu par ārstniecisku līdzekli un roku krēmu”.
Malayalam[ml]
ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു: “1700-കളിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർ പനയെണ്ണ ഔഷധമായും കയ്യിൽ പുരട്ടാനുള്ള ക്രീം ആയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.”
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया म्हणते: “१७०० च्या दशकादरम्यान, इंग्रज लोक पाम तेलाचा औषध आणि हाताला लावायची क्रीम म्हणून वापर करत होते.”
Norwegian[nb]
I The World Book Encyclopedia heter det: «På 1700-tallet brukte engelskmennene palmeolje som medisin og håndkrem.»
Dutch[nl]
The World Book Encyclopedia zegt: „In de achttiende eeuw gebruikten de Engelsen palmolie als medicijn en handcrème.”
Panjabi[pa]
ਦ ਵਰਲਡ ਬੁੱਕ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡਿਆ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ ਲੋਕ ਪਾਮ ਦਾ ਤੇਲ ਦਵਾਈ ਲਈ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰੀਮ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
The World Book Encyclopedia ta bisa: “Den añanan 1700, inglesnan a usa zeta di palma como remedi i crema pa man.”
Polish[pl]
W dziele The World Book Encyclopedia powiedziano: „W XVIII wieku Anglicy stosowali olej palmowy jako lekarstwo i krem do rąk”.
Portuguese[pt]
The World Book Encyclopedia diz: “Durante os anos 1700, os ingleses usavam o azeite-de-dendê como remédio e como creme para as mãos.”
Romanian[ro]
Iată ce spune The World Book Encyclopedia: „În secolul al XVIII-lea, englezii foloseau uleiul de palmier ca medicament şi cremă de mâini“.
Russian[ru]
В одной энциклопедии говорится: «В XVIII веке англичане использовали пальмовое масло в качестве лекарства и крема для рук» («The World Book Encyclopedia»).
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza: „V 18. storočí používali Angličania palmový olej ako liek a ako krém na ruky.“
Slovenian[sl]
V The World Book Encyclopedii piše: »V 18. stoletju so Angleži uporabljali palmovo olje kot zdravilo in kremo za roke.«
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže: „Tokom 1700-ih, Engleska je koristila palmino ulje kao lek i kao kremu za ruke.“
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia sägs det: ”Under 1700-talet använde engelsmännen palmolja som medicin och handkräm.”
Swahili[sw]
Kichapo The World Book Encyclopedia chasema: “Katika miaka ya 1700, Waingereza walitumia mawese kama dawa na kama krimu ya mikono.”
Tamil[ta]
“1700-களில், ஆங்கிலேயர்கள் பாம் ஆயிலை மருந்தாகவும் க்ரீமாகவும் பயன்படுத்தினர்” என்று த உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா கூறுகிறது.
Telugu[te]
“1700లలో ఆంగ్లేయులు పామ్ ఆయిల్ని మందుగానూ, చేతులకు రాసుకునే క్రీమ్గానూ ఉపయోగించేవారు” అని ద వాల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా అంటోంది.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Noong mga taon ng 1700, ginagamit ng mga Ingles ang palm oil bilang isang gamot at pamahid sa kamay.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The World Book Encyclopedia) i tok: “Namel long yia 1700 i go inap long 1800, ol Inglan i bin mekim wok long wel bilong welpam olsem wanpela marasin na gris bilong rapim long han.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şöyle diyor: “1700’lerde İngilizler palmiye yağını ilaç ve el kremi olarak kullandılar.”
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ: “Wɔ 1700 mfe mu no, Engiresi aborɔfo de ngo yɛɛ aduro ne nku a wɔde sra.”
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» говорить: «У XVIII столітті пальмова олія використовувалася в Англії як ліки та крем для рук».
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé: “Àwọn Gẹ̀ẹ́sì lo epo pupa bí oògùn àti bíi gírísì ìpawọ́ láàárín àwọn ọdún 1700.”
Chinese[zh]
世界图书百科全书》说:“18世纪的时候,英国人用椰油来做药品和润手霜。”
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “Phakathi nawo-1700, amaNgisi ayesebenzisa amafutha esundu njengomuthi nanjengamafutha okugcoba izandla.”