Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Toto právo na přístup ke zdravotní péči se vztahuje jak na péči o ženy a o muže, tak na péči v oboru gynekologie a porodnictví i na zdravotní péči, jejíž součástí je ochrana matky a dítěte, v souladu s definicí základní zdravotní péče, kterou přijala Světová zdravotnická organizace na svém 56. světovém zdravotnickém shromáždění dne 24. dubna 20031.
Danish[da]
Denne adgang til sundhedsydelser vedrører både ydelser til kvinder og mænd og gynækologisk-obstetrisk sundhedspleje samt sundhedspleje af mødre og børn i henhold til Verdenssundhedsorganisationens definition af primære sundhedsydelser fastlagt på dens 56. Verdenssundhedskonference den 24. april 20031.
German[de]
Dies gilt sowohl für den Zugang zur Versorgung für Frauen und Männer als auch zu Dienstleistungen der Gynäkologie und Geburtshilfe und zur Gesundheitsversorgung, einschließlich des Schutzes von Müttern und Kindern, im Einklang mit der Definition der primären Gesundheitsversorgung der Weltgesundheitsorganisation auf ihrer 56. Weltgesundheitskonferenz am 24. April 20031.
Greek[el]
Τούτο ισχύει τόσο για την πρόσβαση σε περίθαλψη που προορίζεται για γυναίκες και άνδρες όσο και για γυναικολογική και μαιευτική υγειονομική περίθαλψη, περιλαμβανομένης της προστασίας μητέρων και βρεφών, σύμφωνα με τον ορισμό της βασικής υγειονομικής περίθαλψης που καθιερώθηκε από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στην 56η παγκόσμια Συνέλευση για την Υγεία στις 24 Απριλίου 20031.
English[en]
This applies both to access to care which is intended for women and men and to access to gynaecological and obstetric health care, including the protection of mothers and infants, in accordance with the definition of primary health care established by the World Health Organisation at its 56th World Health Assembly on 24 April 20031.
Spanish[es]
Este acceso a la asistencia se refiere tanto a la asistencia destinada a las mujeres y a los hombres como a la asistencia ginecológica y obstétrica y a la asistencia sanitaria, incluida la protección maternal e infantil, de conformidad con la definición de «atención primaria de salud» establecida por la Organización Mundial de la Salud en su 56a Asamblea Mundial de la Salud, el 24 de abril de 20031.
Estonian[et]
Juurdepääs teenustele puudutab nii naistele kui ka meestele mõeldud teenuseid, aga ka günekoloogilist ja sünnitusabi, sealhulgas ema ja vastsündinu tervise kaitset vastavalt Maailma Terviseorganisatsiooni 56. maailma terviseassambleel 24. aprillil 2003. aastal vastu võetud esmatasandi tervishoiuteenuste määratlusele1.
Finnish[fi]
Tämä koskee sekä naisille ja miehille tarkoitettuun hoitoon pääsyä että gynekologisten palvelujen ja synnytyssairaalapalvelujen saatavuutta ja pääsyä Maailman terveysjärjestön 56:nnessa maailman terveyskokouksessa 24 päivänä huhtikuuta 20031 vahvistaman perusterveydenhuollon määritelmän mukaiseen terveydenhoitoon, äitiyshuolto ja lasten terveyspalvelut mukaan luettuina.
French[fr]
Cet accès aux soins concerne aussi bien les soins destinés aux femmes et aux hommes que les soins gynéco-obstétricaux et les soins de santé, dont la protection maternelle et infantile, conformément à la définition des soins de santé primaires établie par l'Organisation mondiale de la santé lors de sa 56e assemblée mondiale de la santé du 24 avril 20031.
Italian[it]
Detto accesso deve riguardare sia le terapie destinate a donne e uomini, sia le terapie ginecologiche e ostetricie, nonché l'assistenza sanitaria e pediatrica, in conformità della definizione di assistenza sanitaria essenziale fissata dell'Organizzazione mondiale della sanità nel corso della sua 56a assemblea mondiale della salute del 24 aprile 20031.
Lithuanian[lt]
Tai apima galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis, kurios skirtos moterims ir vyrams, ir galimybę naudotis sveikatos priežiūros paslaugomis ginekologijos ir akušerijos srityse, įskaitant motinos ir vaiko apsaugą, pagal Pasaulio sveikatos organizacijos 56-osios pasaulinės sveikatos asamblėjos, vykusios 2003 m. balandžio 24 d. 1, metu pateiktą pirminės sveikatos priežiūros apibrėžtį.
Latvian[lv]
Tas vienlīdz attiecas uz sievietēm un vīriešiem paredzēto aprūpi, kā arī uz ginekoloģijas un dzemdniecības pakalpojumiem un veselības aprūpi, cita starpā mātes un bērna aizsardzību, saskaņā ar primārās veselības aprūpes definīciju, ko 2003. gada 24. aprīlī noteica Pasaules Veselības organizācija savā 56. Pasaules Veselības asamblejā1.
Maltese[mt]
Dan l-aċċess għall-kura japplika kemm għall-kura ddestinata għan-nisa u l-irġiel u kemm għall-kura ġinekoloġika u ostetrika u l-kura tas-saħħa, inkluża l-ħarsien tal-ommijiet u tat-trabi, f’konformità mad-definizzjoni tal-kura tas-saħħa primarja stabbilita mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) waqt is-56 Assemblea Dinjija tas-Saħħa tal-24 ta’ April 20031.
Dutch[nl]
Deze toegang tot de zorg betreft evenzeer de zorg voor vrouwen en mannen, als gynaecologische en verloskundige gezondheidszorg en de zorg met betrekking tot de bescherming van moeder en kind, zoals gedefinieerd door de Wereldgezondheidsorganisatie op haar 56ste zitting van haar Algemene Vergadering op 24 april 20031.
Polish[pl]
Dostęp do opieki zdrowotnej dotyczy zarówno opieki przeznaczonej typowo dla kobiet i mężczyzn, jak i opieki zdrowotnej w zakresie ginekologii-położnictwa i zdrowia reprodukcyjnego, w tym do opieki nad matką i dzieckiem zgodnie z definicją podstawowej opieki zdrowotnej Światowej Organizacji Zdrowia ustaloną podczas 56. Światowego Zgromadzenia Zdrowia w dniu 24 kwietnia 2003 r1.
Portuguese[pt]
Trata-se não só do acesso a cuidados de saúde destinados a homens e mulheres, como do acesso a cuidados ginecológicos e obstétricos, assistência médica, incluindo materna e infantil, de acordo com a definição de cuidados de saúde primários estabelecida pela Organização Mundial Saúde na sua 56.a Assembleia Mundial de Saúde, em 24 de Abril de 20031.
Romanian[ro]
Acest acces la asistență include în egală măsură asistența acordată femeilor și bărbaților și asistența medicală în specialitatea obstetrică-ginecologie, inclusiv protecția sănătății mamei și a copilului, în conformitate cu definiția asistenței medicale primare adoptată la 24 aprilie 2003 de Organizația Mondială a Sănătății cu ocazia celei de-a 56-a adunări mondiale a sănătății1.
Slovak[sk]
Tento prístup k zdravotnej starostlivosti sa týka zdravotnej starostlivosti určenej ženám aj mužom a zároveň gynekologicko-pôrodnej starostlivosti vrátane starostlivosti o matku a dieťa v súlade s definíciou primárnej zdravotnej starostlivosti, ktorú Medzinárodná zdravotnícka organizácia prijala 24. apríla 2003 na svojom 56. svetovom zhromaždení pre zdravie.
Slovenian[sl]
Ta dostop do oskrbe zadeva oskrbo, namenjeno ženskam in moškim, ter ginekološko-porodniško zdravstveno varstvo in varstvo, ki vključuje zaščito matere in otroka, v skladu z opredelitvijo primarnega zdravstvenega varstva, sprejeto na 56. generalni skupščini Svetovne zdravstvene organizacije 24. aprila 20031.
Swedish[sv]
Det gäller både tillgång till vård som riktar sig till kvinnor och män och tillgång till gynekologisk vård, förlossningsvård samt hälsovård, inbegripet mödra- och barnhälsovård, i enlighet med den definition av primärvård som WHO fastställde vid den 56:e världshälsoförsamlingen den 24 april 20031.