Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika yub me otyeno me Woro pi jo me Ot nyo kwan piri keni tye ka wot maber?
Afrikaans[af]
Vind jy baat by die reëling vir ’n aand vir Gesinsaanbidding of persoonlike studie?
Amharic[am]
የቤተሰብ አምልኮ ወይም የግል ጥናት የምታደርጉበት ምሽት እንድትመድቡ በተደረገው ዝግጅት እየተጠቀማችሁበት ነው?
Arabic[ar]
هَلْ تَسْتَفِيدُونَ مِنْ تَرْتِيبِ أُمْسِيَةِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْعَائِلِيَّةِ أَوِ ٱلدَّرْسِ ٱلشَّخْصِيِّ؟
Aymara[ay]
¿Familiana Diosar Yupaychañataki Arumansa jan ukax sapaki Bibliat yatxatasas askinak jikxatasktati?
Azerbaijani[az]
Ailəvi ibadət və ya şəxsi öyrənmə üçün ayrılan vaxtdan səmərəli istifadə edirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Nakikinabang daw kamo sa areglong banggi nin Pampamilyang Pagsamba o personal na pag-adal?
Bemba[bem]
Bushe mulakwata Amapepo ya Lupwa nelyo mulasambilisha pa lwenu?
Bulgarian[bg]
Възползвате ли се напълно от уредбата за семейно поклонение или лично изучаване?
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যার অথবা ব্যক্তিগত অধ্যয়নের ব্যবস্থা কি আপনাদের ক্ষেত্রে কার্যকরী হচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Nakabenepisyo ba mo sa kahikayan sa Pamilyahanong Pagsimba o personal nga pagtuon?
Chuukese[chk]
A fisöch ämi Famili Fel are pwisin käeö Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Zanlei Chungkhar Pumhnak asiloah pumpak Baibal hlathlainak nan tuahmi cu zeidah a lawh?
Seselwa Creole French[crs]
Eski progranm Ladorasyon an fanmir ouswa letid personnel i marse kot ou?
Chuvash[cv]
Ҫемьепе Турра пуҫҫапасси е хӑвӑр тӗллӗн вӗренни сире пулӑшу парса тӑрать-и?
Danish[da]
Gør I god brug af den aften der nu er sat af til familiestudium eller personligt studium?
Ewe[ee]
Ðe Ƒometadedeagu fiẽsi alo ɣeyiɣi aɖe ɖoɖo ɖi atsɔ awɔ ɖokuisinusɔsrɔ̃ le edzi dzem na wòa?
Efik[efi]
Ndi ndutịm mbubreyo Utuakibuot Ubon mbufo m̀mê ini ukpepn̄kpọ idemowo enyene ufọn ọnọ fi?
Greek[el]
Αξιοποιείτε τη διευθέτηση για τη βραδιά Οικογενειακής Λατρείας ή προσωπικής μελέτης;
English[en]
Is the arrangement for a Family Worship evening or a time for personal study working for you?
Spanish[es]
¿Le va bien con su Noche de Adoración en Familia o con su estudio personal?
Estonian[et]
Kas sinul on pere jumalakummardamise õhtu või isiklik uurimine?
Persian[fa]
آیا پرستش خانوادگی یا مطالعهٔ فردی را مرتباً انجام میدهیم؟
Finnish[fi]
Toimiiko perheen yhteistä palvontaa tai henkilökohtaista tutkimista varten tehty järjestely sinun tapauksessasi?
Fijian[fj]
E yaga tiko na ituvatuva ni Sokalou Vakavuvale kei na gauna ni nomu vuli vakataki iko?
French[fr]
Tirez- vous profit d’une étude individuelle ou d’un culte familial réguliers ?
Ga[gaa]
Ani oonyɛ oofee gbɛkɛ Weku Jamɔ loo aŋkro nikasemɔ daa otsi?
Gilbertese[gil]
E manena iroum te babaire ibukin te Taromauri n Utu n te tairiki ke te tai ibukin am ukeuke n reirei i bon iroum?
Guarani[gn]
Penepytyvõpa pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi térã pestudia jave la Biblia peneaño?
Gujarati[gu]
શું તમે કુટુંબ તરીકે કે વ્યક્તિગત અભ્યાસ કરવાની ગોઠવણનો પૂરો લાભ ઉઠાવો છો?
Gun[guw]
Be tito sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn kavi oplọn mẹdetiti tọn towe to yìyì ya?
Hausa[ha]
Kana amfana daga tsarin Bauta ta Iyali da yamma ko kuma lokacin nazari na kanka?
Hebrew[he]
האם אתם מצליחים לערוך את ערבי המשפחה הרוחניים או את הלימוד האישי?
Hindi[hi]
क्या निजी अध्ययन या पारिवारिक उपासना के लिए अलग रखी गयी शाम से आपको फायदा हो रहा है?
Hiligaynon[hil]
Ginasunod mo bala ang kahimusan sang Pangpamilya nga Pagsimba ukon personal nga pagtuon?
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese Ena Tomadiho eiava sibona emu stadi ena sediual oi badinaia noho, a?
Croatian[hr]
Da li redovito odvajaš vrijeme za obiteljsko ili osobno proučavanje?
Haitian[ht]
Èske sware ou pran pou w etidye poukont ou a oswa pou w fè adorasyon an fanmi an pwofitab pou ou?
Hungarian[hu]
Minden héten szántok időt a családi imádatra, illetve a személyes tanulmányozásra?
Western Armenian[hyw]
Ընտանեկան պաշտամունքի երեկոյի կամ անձնական ուսումնասիրութեան կարգադրութիւնը ձեզի համար գործ կը տեսնէ՞։
Indonesian[id]
Apakah Saudara berhasil mengadakan malam Ibadat Keluarga atau pelajaran pribadi?
Igbo[ig]
Ị̀ na-eji oge e wepụtara maka Ofufe Ezinụlọ ma ọ bụ ọmụmụ ihe onwe onye na-enwe ya?
Iloko[ilo]
Naballigi kadi kadakayo ti urnos a Panagdaydayaw ti Pamilia wenno ti personal a panagadal?
Isoko[iso]
Kọ who bi ru Uwuhrẹ Ebaibol Uviuwou hayo orọ omobọ ra?
Italian[it]
Vi valete della disposizione dell’adorazione in famiglia e dello studio personale?
Japanese[ja]
晩の家族の崇拝や個人研究のための取り決めは,役に立っていますか。
Georgian[ka]
გაქვთ ოჯახთან ერთად თაყვანისცემის საღამო თუ პირადი შესწავლა?
Kongo[kg]
Keti ngidika ya nkokila ya Lusambu ya Dibuta to ya kulonguka na beno mosi, ketambula mbote na dibuta na beno?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrarũmĩrĩra mũbango wa hwaĩ-inĩ wa Ũthathaiya wa Famĩlĩ kana wa wĩruti waku kĩũmbe?
Kuanyama[kj]
Elongekido lElongelokalunga lOukwaneumbo ile lekonakono lopaumwene ohali ku kwafele ngoo?
Kazakh[kk]
Отбасылық ғибадат кеші не жеке зерттеу жүргізу үшін жасалған шараны қолданып жүрсің бе?
Khmer[km]
តើ អ្នក បាន លៃ ទុក ពេល សម្រាប់ ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ ព្រះ ជា ក្រុម គ្រួសារ ឬ ដើម្បី សិក្សា ដោយ ខ្លួន ឯង ឬ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
O kuila ua mu bhanga o Ubhezelu ku Muiji, mba uene mu di longa ubheka uê?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಡೆಸಲು ನಿಮ್ಮಿಂದಾಗುತ್ತಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwikala na Kupopwela kwa Kisemi nangwa lufunjisho lwa pa bunke nyi?
Kwangali[kwn]
Ove kuna kurugana Ukareli wEpata ndi elirongo lyanyamoge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga nukalanga ye nkubika ya fuku wa Nsambila ya Esi Nzo yovo y’elongi dia ngeye kibeni?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечинен же өздүк изилдөөдөн толук пайда алуудасыңбы?
Ganda[lg]
Mulina enteekateeka ey’Okusinza kw’Amaka oba ey’okwesomesa Bayibuli?
Lingala[ln]
Ebongiseli ya Losambo na libota to ya boyekoli ya moto ye moko ezali kotambola malamu epai na bino?
Lozi[loz]
Kana mwa latelela tukiso ya Nako ya ku Lapela Sina Lubasi kamba ku eza tuto ya ka butu?
Lithuanian[lt]
Ar gerai išnaudojame vakarą, skirtą šeimos dvasiniam ugdymui arba asmeninėms studijoms?
Luba-Katanga[lu]
Lelo mpangiko ya Butōtyi bwa Kisaka bwa kyolwa nansha ya kifundwa kya kasuku yendekanga senene komudi?
Luba-Lulua[lua]
Ndongamu wa ntendelelu wa mu dîku anyi wa didilongela udiku wenda bimpe buebe wewe anyi?
Luvale[lue]
Uno mwatwama nachingoloshi chaKulemesa Kalunga mwaTanga chipwe chilongesa chahauka tahi?
Lunda[lun]
Komana munakulondela ntanjikilu yaKudifukula kwaChisaka kwamelela hela kwikala nampinji yakudiza kwahalwenu?
Luo[luo]
Be chenro mar Lamo mar Joot kata timo puonjruok ma mari iwuon tiyonu maber?
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zân emaw, mahnia zirna neih hun emaw chu in hmang thei em?
Latvian[lv]
Vai jūs esat ņēmuši vērā ieteikumu vienu vakaru nedēļā veltīt Jehovas pielūgsmei ģimenes lokā vai personīgajām studijām?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mnëjkxëty mä mDiosˈawdattë mëdë mfamilyë o ko mˈëxpeky naytyuˈuk?
Malagasy[mg]
Mandeha tsara ve ny fotoam-pivavahan’ny fianakavianareo, na ny fianaranao samirery?
Marshallese[mh]
Kwõj l̦oore ke karõk eo ñan katak Baibõl̦ ippãn baam̦le eo am̦ kajjojo wiik?
Macedonian[mk]
Дали имаш одвоено една вечер за редовно семејно или лично проучување?
Malayalam[ml]
സായാഹ്ന കുടുംബാരാധനയ്ക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ പഠനത്തിന് ഉള്ള ക്രമീകരണം നിങ്ങൾ പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
Yãmb sɩd maanda zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã, wall y yãka wakat n zãmsd Biiblã y ye bɩ?
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेसाठी एक विशिष्ट संध्याकाळ किंवा वैयक्तिक अभ्यासासाठी एक ठराविक वेळ राखून ठेवण्याच्या व्यवस्थेचा तुम्ही फायदा घेत आहात का?
Maltese[mt]
Qiegħed int personalment tibbenefika mill- arranġament tal- lejla tal- Qima tal- Familja jew mill- ħin tal- istudju persunali?
Nepali[ne]
साँझको पारिवारिक उपासना वा व्यक्तिगत अध्ययनको प्रबन्धबाट के तपाईं लाभ उठाउँदै हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela elongekidho lyEkonakono lyUukwanegumbo lyokongulohi nenge ekonakono lyopaumwene otali longo ngaa kungoye?
Niuean[niu]
Gahuahua nakai e fakaholoaga ma e Tapuakiaga he Magafaoa he afiafi po ke magaaho ma e fakaako fakatagata ki a koe?
Dutch[nl]
Lukt het je een vaste avond voor gezinsaanbidding of persoonlijke studie te hebben?
South Ndebele[nr]
Ilungiselelo lobusuku bokuKhulekela Komndeni namtjhana isikhathi sesifundo somuntu mathupha liyakusebenzela?
Northern Sotho[nso]
Na thulaganyo ya mantšiboa a Borapedi bja Lapa goba thuto ya motho ka noši e a go šomela?
Nyanja[ny]
Kodi mukutsatira dongosolo la Kulambira kwa Pabanja kapena kuphunzira Baibulo panokha mlungu uliwonse?
Nyaneka[nyk]
Okuti ukahi umwe nokulandula epongiyo Lielilongeso Liombimbiliya Mombunga ine elilongeso lioulike?
Nzima[nzi]
Ɛlɛfa nɔsolɛ Abusua Ɛzonlenlɛ anzɛɛ mekɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ bɛtianwo debiezukoalɛ ngyehyɛleɛ ne wɔayɛ gyima ɔ?
Oromo[om]
Qophii Waaqeffannaa Maatiitiif ykn qayyabannaa dhuunfaatiif godhame hojiirra oolchaa jirtuu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਜਾਂ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸਮਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say uksoyan na Panagdayew na Pamilya odino personal a panagaral et walaan na epekto ed sika?
Papiamento[pap]
Boso tin un anochi pa Adorashon Komo Famia òf ta apartá tempu pa estudio personal?
Palauan[pau]
Tia el ileakl el techall el kirel a temel a Omengull el Telungalek me a lechub e ngdi kau el mesuub ngoureor el kirem?
Pijin[pis]
Waswe, iu gohed for followim arrangement for duim Famili Worship or study seleva?
Polish[pl]
Czy wdrożyłeś postanowienie dotyczące rodzinnego wielbienia lub studium osobistego?
Pohnpeian[pon]
Koasoandi en Kaudok en Peneinei ni soutik de pein onop kin seweseiuk?
Portuguese[pt]
Está dando certo no seu caso a provisão da Noite de Adoração em Família ou do estudo pessoal?
Quechua[qu]
¿Familiachö Diosta Adorana Hora o hapallëki yachakunëki hora alliku yanapëkäyäshunki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynam kachkan Familiawan Diosta Yupaychanapaq Tuta rurasqayki otaq sapallaykipi estudiasqayki?
Cusco Quechua[quz]
¿Allintachu aparishankichis familiaykichiswan otaq sapallaykichispi estudiota?
Rundi[rn]
Indinganizo yo gutegekanya umugoroba uhariwe Ugusenga kwo mu muryango canke umwanya wo kwiyigisha, yoba iriko irakugirira akamaro?
Ruund[rnd]
Ov, ditenchik dined dia Difukwil dia mu Dijuku Urel ap chisu cha dilejan dia muntu ipend dikat kukukwash?
Romanian[ro]
Ai o seară dedicată închinării în familie sau studiului personal?
Russian[ru]
Помогает ли вам семейное поклонение или личное изучение?
Kinyarwanda[rw]
Ese gahunda yawe y’umugoroba w’iby’umwuka mu muryango cyangwa iyo kwiyigisha igenda neza?
Sango[sg]
Mo yeke manda tënë ti Nzapa na sewa wala mo wani?
Sinhala[si]
පවුලේ නමස්කාරය හෝ පෞද්ගලික අධ්යයනය සඳහා ඇති කළ සැලැස්මෙන් ඔබ ප්රයෝජන ගන්නවාද?
Slovak[sk]
Pomáha ti opatrenie večerného rodinného uctievania alebo osobného štúdia?
Slovenian[sl]
Ali si prizadevate uresničiti duhovne cilje? Ali ti koristi družinsko čaščenje oziroma osebno preučevanje?
Samoan[sm]
Po o sologa lelei le fuafuaga o le faia i se afiafi le Tapuaʻiga a le Aiga, po o le faia foʻi o le suʻesuʻega a le tagata lava ia?
Shona[sn]
Urongwa hwemanheru oKunamata Kwemhuri kana kuti nguva yokudzidza woga huri kukubatsira here?
Albanian[sq]
A po ju sjell rezultate mbrëmja e Adhurimit Familjar ose studimi personal?
Serbian[sr]
Imaš li veče za porodično ili lično proučavanje?
Swati[ss]
Luyanisita yini loluhlelo lweKukhonta Kwemndeni kwakusihlwa nobe lwesifundvo lotichubela sona?
Southern Sotho[st]
Na tokisetso ea Borapeli ba Lelapa ba mantsiboea kapa nako ea thuto ea botho e u tsoela molemo?
Swedish[sv]
Har du fått anordningen med studiekvällen att fungera?
Swahili[sw]
Je, mpango wa jioni ya Ibada ya Familia au wakati wa funzo la kibinafsi unakusaidia?
Congo Swahili[swc]
Je, mpango wa jioni ya Ibada ya Familia au wakati wa funzo la kibinafsi unakusaidia?
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டிற்கு அல்லது தனிப்பட்ட படிப்பிற்குத் தவறாமல் நேரம் ஒதுக்க முடிகிறதா?
Tetun Dili[tdt]
Hodi halaʼo arranju kona-ba Adorasaun Família nian ka estuda Bíblia mesak, ida-neʼe ajuda duni Ita ka lae?
Telugu[te]
మీరు క్రమంగా కుటుంబ ఆరాధన లేక వ్యక్తిగత అధ్యయనం చేయగలుగుతున్నారా?
Tajik[tg]
Оё ба шумо муяссар шуда истодааст, ки дар шоми муқарраршуда ибодати оилавӣ ё омӯзиши шахсӣ гузаронед?
Thai[th]
คุณ กําลัง ทํา ตาม การ จัด เตรียม ใน เรื่อง การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ตอน เย็น หรือ การ ศึกษา ส่วน ตัว ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ስድራ ቤት ወይ ብሕታዊ መጽናዕቲ ምግባር ይኸብደኩምዶ ኣሎ፧
Tiv[tiv]
Mserakaa u eren Mcivir u hen Tsombor aikighe shin henen kwagh sha tseeneke la ngu wasen we kpa?
Turkmen[tk]
Maşgala ýa-da şahsy okuwyny geçirmäge tagalla edýärmiň?
Tagalog[tl]
Nakikinabang ba kayo sa kaayusan para sa Pampamilyang Pagsamba o personal na pag-aaral?
Tetela[tll]
Onde ekongelo k’Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ kana wekelo w’onto ndamɛ wekɔ la wahɔ le yɛ?
Tswana[tn]
A thulaganyo ya maitseboa a Kobamelo ya Lelapa kgotsa nako ya thuto ya motho a le esi e go solegela molemo?
Tongan[to]
‘Oku ‘aonga kiate koe ‘a e fokotu‘utu‘u ki ha efiafi Lotu Fakafāmilí pe ko ha taimi ki he ako fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena bubambe bwa Kukomba Mumukwasyi naa ciindi cakuba aciiyo canu nobeni bulabeleka kulindinywe?
Papantla Totonac[top]
¿Liwana kakninanipatit Dios kfamilia o miakstu kgalhtawakgapat?
Turkish[tr]
Aile İbadeti akşamı ya da kişisel tetkik düzenlemesinden yararlanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa ri tirhisa lunghiselelo ra Vugandzeri bya Ndyangu bya nimadyambu kumbe dyondzo ya munhu hi yexe?
Tatar[tt]
Сез Гаилә белән гыйбадәт кылу киченең я шәхси өйрәнүнең файдасын сизәсезме?
Tumbuka[tum]
Kasi muli na Nyengo Yakusopera ya Mbumba panji yakucitira sambiro lamwaŵene?
Tuvalu[tvl]
E mata, e aoga ki a koutou a te fakatokaga mō te Tapuakiga a te Kāiga i te afiafi io me ko sukesukega totino?
Twi[tw]
So nhyehyɛe a wɔayɛ sɛ yɛnyɛ Abusua Som a yɛyɛ no anwummere no anaasɛ w’ankasa fa sua ade no rekɔ yiye ma wo?
Tahitian[ty]
Te maitai ra anei ta oe arui haamoriraa utuafare aore ra ta oe iho haapiiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal chapas li Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike xchiʼuk mi yakal chachan aVivlia mi atuk oyote?
Ukrainian[uk]
Чи ви успішно проводите сімейне поклоніння ввечері або особисте вивчення?
Umbundu[umb]
Wa siata hẽ oku linga Efendelo Liepata Koñolosi ale elilongiso lio pokolika?
Venda[ve]
Naa ndugiselelo ya Vhurabeli ha Muṱa ha nga madekwana kana u ḓivhetshela tshifhinga tsha pfunzo ya muthu nga eṱhe zwi khou ni vhuyedza?
Vietnamese[vi]
Sự sắp đặt về Buổi thờ phượng của gia đình hoặc học hỏi cá nhân có mang lại lợi ích cho bạn không?
Wolaytta[wal]
So Asaa Goynuwaa omarssaa giigissoy woy buzo xinaatiyaa wodee inttena maaddiiddi deˈii?
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod ba niyo an kahikayan nga Pagsingba han Pamilya o personal nga pag-aram?
Wallisian[wls]
ʼE fua lelei koa kiā koutou te fakatuʼutuʼu ʼaē ki te Tauhi Fakafāmili peʼe ki te ako takitokotahi?
Xhosa[xh]
Ngaba uyalisebenzisa ilungiselelo lengokuhlwa yoNqulo Lwentsapho okanye lexesha lesifundo sobuqu?
Yapese[yap]
Ga be fol ko fare yaram ni ngan tay e Fol Bible ni Tabinaw ara fol Bible ni goo gur, fa?
Yoruba[yo]
Ṣé ò ń jàǹfààní látinú ìṣètò Ìjọsìn Ìdílé tàbí ti ìdákẹ́kọ̀ọ́?
Yucateco[yua]
¿Táan wa a wilik a beetik le Adoración ich familiail wa a xakʼal xook ta juunaloʼ?
Zande[zne]
Ya mo gu mbakadapai nga ga Gu Irisombori Nga ga Aborokporo watadu wisigopai nisase, oni namangaha wenengai?
Zulu[zu]
Ingabe ilungiselelo lobusuku bokuKhulekela Komkhaya noma lesikhathi sesifundo somuntu siqu liyakusebenzela?