Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die takkantoor het gou noodleniging georganiseer”, vertel John Rhodes.
Arabic[ar]
يقول جون رودز: «بادر مكتب الفرع الى تنظيم عمليات الاغاثة».
Cebuano[ceb]
“Dihadihang miorganisar ug hinabang ang sanga,” nahinumdom si John Rhodes.
Czech[cs]
„Samojská odbočka ihned zorganizovala humanitární pomoc,“ vzpomíná John Rhodes.
Danish[da]
„Landskontoret sørgede straks for nødhjælp,“ mindes John Rhodes.
German[de]
„Es wurde umgehend für Hilfe gesorgt“, erinnert sich John Rhodes.
Greek[el]
«Το γραφείο τμήματος έθεσε γρήγορα σε κίνηση τους μηχανισμούς παροχής βοήθειας», θυμάται ο Τζον Ρόουντς.
English[en]
“The branch office quickly set relief operations in motion,” recalls John Rhodes.
Spanish[es]
“La sucursal organizó enseguida las labores de socorro”, comenta John Rhodes.
Estonian[et]
”Harubüroo organiseeris kohe päästetööd,” meenutab John Rhodes.
Finnish[fi]
”Haaratoimisto aloitti nopeasti avustustoimet”, toteaa John Rhodes.
French[fr]
“ Le Béthel a aussitôt lancé des opérations de secours ”, se souvient John Rhodes.
Hiligaynon[hil]
“Naghulag gilayon ang sanga talatapan agod magbulig,” hinumdom ni John Rhodes.
Croatian[hr]
“Podružnica je brzo organizirala akciju pružanja pomoći nastradalima”, prisjeća se John Rhodes.
Hungarian[hu]
„A Bételből gyorsan megszervezték a segélyakciókat” – számol be John Rhodes.
Indonesian[id]
”Kantor cabang segera mengorganisasi bantuan kemanusiaan,” kenang John Rhodes.
Iloko[ilo]
“Dagus a nangorganisar ti sanga nga opisina iti panangsaranay,” nalagip ni John Rhodes.
Italian[it]
“La filiale mise in moto rapidamente le operazioni di soccorso”, ricorda John Rhodes.
Japanese[ja]
その時のことについてジョン・ローズは,「支部事務所はすぐに救援活動を組織しました」と述べています。
Georgian[ka]
„ძმები მაშინვე ამოქმედდნენ დაზარალებულთა დასახმარებლად“, — აღნიშნავს ჯონ როდესი.
Korean[ko]
“지부 사무실은 신속하게 구호 활동을 조직하였지요”라고 존 로즈는 회상합니다.
Malagasy[mg]
Hoy i John Rhodes: “Avy hatrany dia nandamina fomba hanampiana an’ireo tra-boina ny biraon’ny sampana.”
Malayalam[ml]
“ഉടൻതന്നെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസ് ദുരിതാശ്വാസ പ്രവർത്തനം ആരംഭിച്ചു”വെന്ന് ജോൺ റോഡ്സ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Avdelingskontoret satte raskt i gang hjelpetiltak,» forteller John Rhodes.
Dutch[nl]
„Het bijkantoor bracht snel een hulpactie op gang”, zegt John Rhodes.
Polish[pl]
„Bracia z miejscowego Betel szybko zorganizowali akcję pomocy” — wspomina John Rhodes.
Portuguese[pt]
“A sede rapidamente colocou o programa de ajuda humanitária em ação”, lembra-se John Rhodes.
Romanian[ro]
„Filiala a demarat fără întârziere operaţiunile de ajutorare“, relatează John Rhodes.
Russian[ru]
«Филиал быстро организовал оказание помощи»,— вспоминает Джон Роудз.
Slovak[sk]
„Odbočka rýchlo zorganizovala pomoc,“ spomína John Rhodes.
Slovenian[sl]
»V Betelu so hitro organizirali pomoč,« se spominja John Rhodes.
Shona[sn]
John Rhodes anoyeuka kuti, “Bazi rakabva ratanga kuronga kupa ruyamuro.”
Albanian[sq]
Xhon Rodzi kujton: «Menjëherë zyra e degës nisi punën për të shpërndarë ndihma.»
Serbian[sr]
„Betel je brzo organizovao pružanje pomoći žrtvama katastrofe“, priseća se Džon Rouds.
Southern Sotho[st]
John Rhodes o re: “Ka potlako ofisi ea lekala e ile ea hlophisa liphallelo.”
Swedish[sv]
”Avdelningskontoret ordnade snabbt med katastrofhjälp”, berättar John Rhodes.
Swahili[sw]
“Ofisi ya tawi ilianzisha haraka shughuli za kutoa msaada,” akumbuka John Rhodes.
Congo Swahili[swc]
“Ofisi ya tawi ilianzisha haraka shughuli za kutoa msaada,” akumbuka John Rhodes.
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து ஜான் ரோட்ஸ் இவ்வாறு சொன்னார்: “கிளை அலுவலகம் உடனே நிவாரணப் பணிகளில் இறங்கியது.
Tagalog[tl]
“Kaagad na kumilos ang tanggapang pansangay para maglaan ng tulong sa mga biktima,” ang naalaala ni John Rhodes.
Tsonga[ts]
John Rhodes u ri: “Hi xihatla rhavi ri hlele leswaku ku va ni vamakwerhu lava nga ta pfuna lava lahlekeriweke hi nhundzu ya vona.”
Ukrainian[uk]
«Філіал швидко організував допомогу»,— згадує Джон Роудз.
Xhosa[xh]
UJohn Rhodes uthi, “Ingaphozisanga maseko iofisi yesebe yalungiselela izinto zokunceda.”
Chinese[zh]
约翰·罗德斯忆述:“分部办事处立刻组织救援行动。”
Zulu[zu]
UJohn Rhodes uyakhumbula: “Ngokushesha ihhovisi legatsha lalungiselela izimpahla zosizo.”