Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sundhedsmærket for fersk kød skal dækkes af et retvinklet kryds, der er anbragt på skrå, således at midtpunktet befinder sig i midten af mærket, og oplysningerne på dette stadig kan læses.
German[de]
Das Genußtauglichkeitskennzeichen für frisches Fleisch muß mit einem Kreuz, bestehend aus zwei senkrecht zueinander verlaufenden Linien, so überstempelt werden, daß der Schnittpunkt des Kreuzes im Mittelpunkt des Stempels liegt, die Angaben des Stempels jedoch lesbar bleiben.
Greek[el]
Το σήμα καταλληλότητας για το νωπό κρέας πρέπει να καλύπτεται από σταυρό, ο οποίος αποτελείται από δύο ευθείες γραμμές που τέμνονται σχηματίζοντας ορθές γωνίες με το σημείο τομής στο κέντρο της σφραγίδας, ενώ τα στοιχεία που αναγράφονται πρέπει να παραμένουν ευανάγνωστα.
English[en]
The health mark for fresh meat must be covered by a cross consisting of two straight lines crossing at right angles with the point of intersection in the centre of the stamp and the information thereon remaining legible.
Spanish[es]
El sello de inspección veterinaria destinado a la carne deberá quedar atravesado por una cruz formada por dos trazos perpendiculares, de modo que el punto de intersección quede situado en el centro del sello y que las indicaciones sigan siendo legibles.
Finnish[fi]
Tuoreen lihan terveysmerkin on oltava peitetty vinoristillä, joka koostuu kahdesta toisensa suorassa kulmassa kohtaavasta suorasta viivasta siten, että yhtymäkohta on keskellä leimaa ja siinä olevat tiedot pysyvät luettavina.
French[fr]
La marque de salubrité utilisée pour les viandes fraîches doit être recouverte d'une croix consistant en deux lignes droites se croisant à angle droit de sorte que le point d'intersection se situe au centre de l'estampille et que les indications figurant sur celle-ci restent lisibles.
Italian[it]
Alla bollatura sanitaria per le carni fresche deve essere sovrapposta una croce formata da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del bollo in modo tale che le indicazioni dello stesso restino leggibili.
Dutch[nl]
Over het keurmerk voor vlees wordt een kruis aangebracht bestaande uit twee rechte lijnen die elkaar kruisen onder rechte hoeken, waarbij het snijpunt precies in het midden van het stempel valt en de informatie van het keurmerk leesbaar blijft.
Portuguese[pt]
À marca de salubridade para a carne fresca deve ser sobrepor-se uma cruz constituída por duas linhas rectas que se intersectam em ângulos rectos no centro do carimbo, permanecendo as informações constantes desse carimbo legíveis.
Swedish[sv]
Kontrollmärket för färskt kött skall täckas av ett kors bestående av två raka linjer som korsar varandra i rät vinkel med skärningspunkten mitt i märket. Övriga uppgifter på kontrollmärket skall fortfarande vara läsliga.