Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за издаване на заповед за изпълнение може да бъде отхвърлена само ако явно липсва изпълняемо право(52).
Czech[cs]
Návrh na vydání platebního rozkazu lze zamítnout pouze v případě, že uplatňovaná pohledávka je zjevně neopodstatněná.
Danish[da]
Anmodningen om udstedelse af et betalingspåkrav kan kun afslås, hvis det krav, der er gjort gældende, er åbenbart ubegrundet (52).
German[de]
Zurückgewiesen werden kann der Antrag auf Erlass eines Mahnbescheids nur, wenn die behauptete Forderung offensichtlich unbegründet ist(52).
Greek[el]
Η αίτηση εκδόσεως διαταγής πληρωμής μπορεί να απορριφθεί μόνον εάν η προβαλλόμενη αξίωση είναι προδήλως αβάσιμη (52).
English[en]
The application for an order for payment may be refused only if the alleged claim is manifestly unfounded.
Spanish[es]
La petición de expedición de un requerimiento de pago puede desestimarse únicamente si el crédito reclamado carece manifiestamente de fundamento.
Estonian[et]
Maksekäsu kiirmenetluse taotluse saab tagasi lükata üksnes siis, kui esitatud nõue on ilmselgelt põhjendamatu.(
Finnish[fi]
Maksamismääräystä koskeva hakemus voidaan hylätä ainoastaan, jos vaatimus on ilmiselvästi perusteeton.(
French[fr]
La demande d’injonction de payer ne peut être rejetée que lorsque la prétention est manifestement infondée (52).
Lithuanian[lt]
Prašymas išduoti teismo įsakymą gali būti atmestas tik tada, kai pareikštas skolinis reikalavimas yra akivaizdžiai nepagrįstas(52).
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għal ordni għal ħlas tista’ tkun miċħuda biss jekk it-talba allegata tkun manifestament infondata (52).
Dutch[nl]
Een verzoek om een betalingsbevel kan enkel worden afgewezen, wanneer de beweerde vordering kennelijk ongegrond is.(
Polish[pl]
Pozew o wydanie nakazu zapłaty może zostać odrzucony tylko wtedy, jeżeli podnoszone roszczenie jest oczywiście bezzasadne(52).
Portuguese[pt]
O pedido de injunção de pagamento só pode ser rejeitado, se o crédito reclamado for manifestamente infundado (52).
Romanian[ro]
Cererea de emitere a unei somații de plată poate fi respinsă numai atunci când pretențiile sunt în mod evident nefondate(52).
Slovak[sk]
Zamietnuť návrh na vydanie platobného rozkazu možno iba v prípade, že uplatňovaná pohľadávka je očividne nedôvodná.(
Slovenian[sl]
Vloga za izdajo plačilnega naloga se lahko zavrne le, če je zatrjevana terjatev očitno neutemeljena.(
Swedish[sv]
Ansökan om betalningsföreläggande kan således enbart avslås om det är uppenbart att den påstådda fordringen saknar grund.(