Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni yi mi tomi etɛ a he je nɛ a fieɔ nihi nɛ a tsakee we a tsui ngɛ asafo ɔ mi?
Afrikaans[af]
(b) Wat is drie redes waarom onberouvolle oortreders uitgesit moet word?
Arabic[ar]
(ب) مَا ٱلْأَسْبَابُ ٱلثَّلَاثَةُ ٱلَّتِي تَدْفَعُنَا إِلَى فَصْلِ ٱلْخُطَاةِ غَيْرِ ٱلتَّائِبِينَ؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunatsa jucha luratapat jan arrepentisipki ukanakarojj tamat jaqsusi?
Azerbaijani[az]
b) Tövbə etməyən insanın yığıncaqdan kənar edilməsinin hansı üç səbəbi var?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do tolu na mambahen sasahalak ingkon dipabali sian huria?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an tulong dahilan kun taano ta itinitiwalag an mga nagkasala na habong magsulsol?
Bemba[bem]
(b) Milandu nshi itatu iilenga ukuti abashilapila baletamfiwa mu cilonganino?
Bulgarian[bg]
б) Какви три причини има за изключването на неразкайващите се грешници?
Bislama[bi]
Wanem trifala risen blong kongregesen i putumaot man we i no tanem tingting blong hem?
Batak Karo[btx]
(b) Turiken telu alasen ngkai maka kalak si ngelakoken kesalahen si la nggit robah ipedarat bas runggun nari.
Catalan[ca]
(b) Comenta tres raons per les quals s’expulsa un pecador impenitent.
Cebuano[ceb]
(b) Unsay tulo ka rason sa pagpalagpot sa dili mahinulsolong makasasala?
Hakha Chin[cnh]
(b) Aa ngaichih lomi hna bu chungin chuah an sinak a ruang pathum cu zeidah an si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki sa trwa rezon i annan pour ekskli en peser ki pa repantir?
Czech[cs]
(b) Z jakých tří důvodů je zapotřebí nekajícné provinilce vyloučit?
Chuvash[cv]
ӑ) Ҫылӑх тунӑшӑн ӳкӗнмен ҫынсене мӗнле виҫӗ сӑлтава пула пухуран кӑларса яраҫҫӗ?
Danish[da]
(b) Nævn tre grunde til at overtrædere som ikke ændrer sind, må udelukkes.
German[de]
(b) Welche drei Gründe gibt es dafür, reuelose Sünder auszuschließen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la köni kepine matre kola upetrön eë la itre ka xele ma ietra?
Ewe[ee]
(b) Susu etɔ̃ kawo tae woɖea nu vɔ̃ wɔla matrɔdzimewo le haa me?
Efik[efi]
(b) Nso idi ntak ita emi ẹsisiode mme anamidiọk oro mîkabakede esịt ẹfep ke esop?
Greek[el]
(β) Ποιοι είναι τρεις λόγοι για να αποκόπτονται οι αμετανόητοι παραβάτες;
English[en]
(b) What are three reasons for disfellowshipping unrepentant wrongdoers?
Spanish[es]
b) ¿Qué tres razones hay para expulsar a quienes se niegan a arrepentirse de sus pecados?
Estonian[et]
b) Millisel kolmel põhjusel eemaldatakse mittekahetsevad kristlased kogudusest?
Finnish[fi]
b) Mistä kolmesta syystä katumattomat väärintekijät erotetaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava e tolu na vuna mera vakasivoi kina o ira era sega ni veivutunitaka nodra cala?
Fon[fon]
(b) Hwɛjijɔ atɔn tɛ lɛ wu è ka nɔ ɖè mɛ ɖěɖee ma lɛkɔ sín hwɛ yetɔn lɛ gudo ǎ é sín agun mɛ?
French[fr]
b) Pour quelles raisons est- il nécessaire d’excommunier les transgresseurs non repentants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ yiŋtoi etɛ ahewɔ ashwieɔ efɔŋfeelɔi ni tsakeee amɛtsui lɛ kɛjɛɔ asafo lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Baikara bukina aika tenua ae e kabaneaki iai man te ekaretia te tia kakaraoa ae bure ae aki raira nanona?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa tekotevẽ oñemosẽ peteĩ noñarrepentírivape?
Gun[guw]
(b) Whẹwhinwhẹ́n atọ̀n tẹlẹ wutu wẹ ylanwatọ he ma lẹnvọjọ lẹ nọ yin didesẹ sọn agun mẹ?
Hausa[ha]
(b) Waɗanne dalilai uku ne suke sa a yi yankan zumunci wa waɗanda suka yi zunubi kuma suka ƙi tuba?
Hebrew[he]
(ב) מה הן שלוש סיבות לנידוי חוטא חסר חרטה?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang tatlo ka rason sa pag-disfellowship sa mga indi mahinulsulon?
Croatian[hr]
(b) Navedi tri razloga za isključenje nepokajnika.
Haitian[ht]
b) Bay twa rezon ki fè yo eskominye yon moun ki peche e ki pa repanti.
Hungarian[hu]
b) Mely három okból közösítik ki a megbánást nem tanúsító személyeket?
Armenian[hy]
բ) Չզղջացող անհատին ընկերակցությունից զրկելու ի՞նչ երեք պատճառներ կան։
Western Armenian[hyw]
բ) Անզեղջ յանցագործները վտարելու ի՞նչ երեք պատճառներ կան։
Herero[hz]
(b) Omapu yeṋe 3 ngu maye tjiti kutja omundu ngu he ritanaura komauvi we ma kondwe kombongo?
Indonesian[id]
(b) Sebutkan tiga alasan mengapa pelaku kesalahan yang tidak bertobat dipecat.
Igbo[ig]
(b) Olee ihe atọ mere e ji achụpụ ndị kpọrọ ekwo nkụ na-eme ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti tallo a rason a mailaksid dagiti nakabasol a saan nga agbabawi?
Icelandic[is]
(b) Nefndu þrjár ástæður til að víkja syndurum, sem iðrast ekki, úr söfnuðinum.
Isoko[iso]
(b) Ẹjiroro esa vẹ a re ro si ohwo nọ ọ rọwo kurẹriẹ hẹ no ukoko?
Italian[it]
(b) Quali sono tre motivi per disassociare i peccatori impenitenti?
Japanese[ja]
ロ)悔い改めない悪行者を排斥する,どんな3つの理由がありますか。
Javanese[jv]
(b) Apa telung alesan wong sing tumindak salah ning ora mertobat diwetokké saka jemaat?
Georgian[ka]
ბ) რომელი სამი მიზეზის გამო ირიცხება კრებიდან მოუნანიებელი შემცოდველი?
Kabiyè[kbp]
(b) Tɔm naadozo ndʋ yɔɔ pɩmʋnaa se palɩzɩ mba paakpiɖiɣ pa-kɩwɛɛkɩm yɔɔ yɔ ɛgbɛyɛ taa?
Kongo[kg]
(b) Inki kele bikuma tatu ya ke salaka nde bo basisa nsumuki yina me balula ve ntima na dibundu?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ itũmi irĩkũ ithatũ itũmaga ehia arĩa matarerira meherio kĩũngano-inĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Ovanyoni ovo inave livela ombedi ohava kondwa mo meongalo omolwomatomheno atatu elipi?
Kazakh[kk]
ә) Күнәсіна өкінбейтіндер қауымнан шығарылғанда, қандай үш мақсат көзделеді?
Kimbundu[kmb]
(b) Ima itatu iebhi iene mu bhangesa o tufunga ku kaiesa muthu mu kilunga?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu bisatu bilengela kupanga bantu babula kulapila?
Kwangali[kwn]
(b) Nokonda musinke ntatu deyi ava gusire mo mombunga wokudira kulitezurura?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia kuma tatu ifilanga akuluntu mu vaikisa o nsumuki olembi vilukang’o ntima muna nkutakani?
Kyrgyz[ky]
б) Өкүнбөгөндөр кайсы үч себептен улам жыйналыштан чыгарылышат?
Lingala[ln]
(b) Mpo na bantina nini misato esengeli kobimisa na lisangá basumuki oyo baboyi kobongola motema?
Lao[lo]
(ຂ) ອັນ ໃດ ຄື ເຫດຜົນ 3 ຂໍ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຕັດ ສໍາພັນ ຄົນ ເຮັດ ຜິດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ກັບ ໃຈ?
Lithuanian[lt]
b) Dėl kokių trijų priežasčių neatgailaujantį nuodėmiautoją būtina nuo bendruomenės atskirti?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bubinga’ka busatu bupangilwanga nonga-bibi upela kwisāsa?
Luba-Lulua[lua]
b) Mmalu kayi asatu adi enza bua bipate muntu udi muenze bubi kayi unyingalala?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka vitatu veji kufumishilanga mutu muchikungulwilo?
Lunda[lun]
(b) Yikumanyi yisatu yaleteshaña ahañi muntu wabulaña kubalumuka mumuchima?
Luo[luo]
(b) Gik moko adek ma nyalo miyo ogol jaricho e kanyakla gin mage?
Latvian[lv]
b) Kādu trīs iemeslu dēļ cilvēki, kas nenožēlo savu nepareizo rīcību, tiek izslēgti no draudzes?
Morisyen[mfe]
(b) Sit trwa rezon kifer bizin exkli enn kikenn ki’nn fer pese ek ki pale repanti.
Malagasy[mg]
b) Nahoana no roahina izay tsy mibebaka?
Macedonian[mk]
б) Наведи три причини поради кои треба да биде исклучен некој што направил тежок грев и не се кае поради тоа.
Malayalam[ml]
(ബി) പശ്ചാത്താ പ മി ല്ലാത്ത ദുഷ്പ്ര വൃ ത്തി ക്കാ രനെ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താ ക്കാ നുള്ള മൂന്നു കാരണങ്ങൾ ഏതെല്ലാം?
Mòoré[mos]
b) Wilg-y bʋʋm a tãab sẽn kɩt tɩ b yiisd yel-wẽn-maand sẽn ka rat n tek yam.
Malay[ms]
(b) Apakah tiga sebab untuk menyingkirkan seorang pendosa yang enggan bertaubat?
Maltese[mt]
(b) X’inhuma tliet raġunijiet għala midneb li ma jindimx jiġi maqtugħ mis- sħubija?
Burmese[my]
(ခ) နောင်တမရတဲ့အပြစ်ပြုသူတွေကို နှင်ထုတ်ရတဲ့ အကြောင်းရင်းသုံးခုက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Nevn tre grunner til at overtredere som ikke angrer, blir ekskludert.
North Ndebele[nd]
(b) Yiziphi izizatho ezintathu ezenza isoni esingaphendukiyo sisuswe?
Nepali[ne]
(ख) पश्चात्ताप नगर्नेहरूलाई बहिष्कार गर्नुको तीन कारण बताउनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Aayoni mboka inaayi iyela ombedhi oye na okukondwa mo megongalo molwomatompelo gatatu geni?
Nias[nia]
(b) Tötöi tölu mbörö wa laʼefasi ba gangowuloa niha si lö mamalalini era-erara.
Dutch[nl]
(b) Wat zijn drie redenen om berouwloze kwaaddoeners uit te sluiten?
South Ndebele[nr]
(b) Ngimaphi amabanga amathathu wokususa izoni ezingatjhuguluki?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke mabaka afe a mararo ao a dirago gore badiri ba bobe bao ba sa itsholego ba kgaolwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi zifukwa zikuluzikulu zitatu ziti zimene zimachititsa kuti munthu yemwe sakulapa achotsedwe mumpingo?
Nyaneka[nyk]
(b) Omahunga patyi etatu apolesa meuaneno vokualinga onkhali avehelivele?
Nzima[nzi]
(b) Ninyɛne nsa mɔɔ ɔti bɛtu ɛtanevolɛ mɔɔ ɔnnu ɔ nwo la a le boni mɔ?
Oromo[om]
(b) Sababiin sadan namni cubbuu raawwate gumii keessaa itti baafamu maalidha?
Ossetic[os]
ӕ) Йӕ хъуыддӕгтыл чи не ’рфӕсмон кӕны, уыдоны ӕмбырдӕй цавӕр ӕртӕ аххосагмӕ гӕсгӕ ацух кӕнынц?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy taloran rason no akin ya didispelosipen iray agmagbabawin nankasalanan?
Papiamento[pap]
(b) Menshoná tres motibu pakiko ta ekspulsá pekadó ku no a arepentí.
Polish[pl]
(b) Wymień trzy powody wykluczania ze zboru zatwardziałych grzeszników.
Portuguese[pt]
(b) Quais são três motivos para desassociar pecadores que não se arrependem?
Quechua[qu]
2) ¿Imaraykutaj mana pesachikojkunata qotuchakuymanta qharqokun?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Ima razonkunataq kan mana wanakuqta Diospa llaqtanmanta qarqunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun huchankumanta mana pesapakuqkunata iñiq t’aqamanta wikch’unku?
Rundi[rn]
(b) Ni imvo zitatu izihe zituma abacumuzi batigaya bacibwa mw’ishengero?
Romanian[ro]
b) Menţionaţi trei motive pentru care un păcătos impenitent este exclus.
Russian[ru]
б) По каким трем причинам из собрания исключают нераскаивающихся грешников?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni izihe mpamvu eshatu zituma abanyabyaha batihana bacibwa mu itorero?
Sena[seh]
(b) Ndi mathangwi api matatu akubuluswa m’mpingo kwa anyakudawa akukhonda tcinyuka?
Sango[sg]
(b) Araison ota, so ndali ni a yeke bi na gigi ti bungbi mbeni zo so ake ti changé bê ti lo, ayeke so wa?
Sinhala[si]
(ආ) දිගින් දිගටම වැරදි කරන අයව සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න තියෙන හේතු තුනක් මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Aké tri ciele sa sledujú vylúčením nekajúcnych hriešnikov?
Slovenian[sl]
b) Kateri so trije razlogi za izobčenje neskesanih prestopnikov?
Samoan[sm]
(e) O ā vala e tolu e māfua ai ona faateʻaina se tagata faimea sesē e lē faaalia le salamō?
Shona[sn]
(b) Zvikonzero zvipi zvitatu zvinoita kuti munhu asingapfidzi adzingwe?
Songe[sop]
(b) Myanda kinyi isatu ayilesha bwakinyi abitungu kutuusha muntu shakyebe kwilanga kwishimba mu kakongye?
Albanian[sq]
(b) Cilat janë tri arsye pse keqbërësit e papenduar përjashtohen?
Serbian[sr]
(b) Koja su tri razloga za isključenje nepokajničkih prestupnika?
Sranan Tongo[srn]
(b) San na dri sani di e meki taki den e puru wan sma na ini a gemeente te den no abi berow?
Swati[ss]
(b) Ngutiphi tizatfu letintsatfu letibangela kutsi bayekeliswe kuba boFakazi labo labatoni letingaphendvuki?
Southern Sotho[st]
(b) Ke mabaka afe a mararo a etsang hore motho ea sa bakeng a khaoloe?
Swedish[sv]
b) Nämn tre skäl till att utesluta dem som inte ångrar sig.
Swahili[sw]
(b) Ni sababu gani tatu zinazofanya wakosaji wasiotubu watengwe na ushirika?
Congo Swahili[swc]
(b) Taja sababu tatu ambazo zinafanya mutenda-zambi atengwe na kutaniko.
Tamil[ta]
(ஆ) மனம் திருந்தாதவர்களைச் சபைநீக்கம் செய்வதற்கான மூன்று காரணங்கள் என்ன?
Thai[th]
(ข) อะไร คือ เหตุ ผล 3 ข้อ ที่ ต้อง ตัด สัมพันธ์ คน ทํา ผิด ที่ ไม่ ยอม กลับ ใจ?
Tiv[tiv]
(b) Ka sha atôakyaa atar a nyi nahan, a fatyô u dughun orsholibo u nan vende u geman ishima la ken tiônnongo kera?
Turkmen[tk]
b) Toba etmeýän günäkärler haýsy üç sebäbe görä gatnaşykdan kesilýär?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang tatlong dahilan kung bakit dapat itiwalag ang di-nagsisising nagkasala?
Tetela[tll]
b) Naa ɛkɔkɔ esato watshanyema otshi wa pɛkato wahayatshumoya oma l’etshumanelo?
Tswana[tn]
(b) Ke mabaka afe a mararo a go kgaola badiraphoso ba ba sa ikwatlhayeng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi ŵanthu wo aleka kulapa asani achita maubudi asezgeka pa vifukwa vitatu nivi?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ntwaambo nzi totatwe itupa kuti basimucita zibi ibateempwi kabagwisyigwa mumbungano?
Papantla Totonac[top]
2) ¿Tuku pulaktutu kalitamakxtukan tiku ni makgxtakgkgo xtalakgalhinkan?
Turkish[tr]
(b) Tövbe etmeyen birini cemaatten çıkarmak için hangi üç neden var?
Tsonga[ts]
(b) Hi swihi swivangelo swinharhu leswi endlaka leswaku vadyohi lava nga hundzukiki va susiwa?
Tswa[tsc]
b) Hi zihi zigelo zinharu za ku susa bandleni a vaonhi va nga ti soliko?
Tatar[tt]
б) Тәүбә итмәгән гөнаһ кылучыны җыелыштан чыгарыр өчен нинди өч сәбәп бар?
Tumbuka[tum]
(b) Zunurani vifukwa vitatu vya kusezgera munthu wambura kupera.
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a pogai e tolu e fakatea ei se tino fai mea ‵se telā e se salamō?
Twi[tw]
(b) Nneɛma abiɛsa bɛn nti na wotu wɔn a wɔyɛ bɔne a wonnu wɔn ho no?
Tahitian[ty]
(b) Eaha e toru tumu e tiavaruhia ’i te feia rave hara tatarahapa ore?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi oxib srasonal ti chichʼik lokʼesel li buchʼutik mu sutes yoʼontonike?
Ukrainian[uk]
б) Які три підстави того, чому зі збору виключають нерозкаяних грішників?
Umbundu[umb]
(b) Atosi api atatu a lekisa okuti vana ka va likekembela va sukila oku tundisiwa vekongelo?
Venda[ve]
(b) Ndi zwifhio zwiitisi zwiraru zwa u bvisa tshivhidzoni vhaitazwivhi vha sa rembuluwi?
Vietnamese[vi]
(b) Ba lý do để khai trừ người phạm tội không ăn năn là gì?
Makhuwa[vmw]
(b) Mathowa xeeni mararu ammwiiriha mutthu ohinttharuwa okumihiwa mmulokoni?
Wolaytta[wal]
(b) Bantta nagaraappe simmennaageeti gubaaˈiyaappe bohettiyo heezzu gaasoy aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an tulo nga rason ha pagpaiwas hadton diri mabinasulon nga nagbubuhat hin sala?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te ʼu faʼahi ʼe tolu ʼae ʼe tupu ai te fakamavae ʼo natou ʼae ʼe mole fakahemala?
Xhosa[xh]
(b) Ziziphi izizathu ezithathu zokumgxotha ebandleni umoni ongaguqukiyo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ìdí mẹ́ta tá a fi máa ń yọ àwọn oníwà àìtọ́ tí kò ronú pìwà dà kúrò nínú ìjọ?
Cantonese[yue]
乙)有边三个理由会众必须将唔肯悔改嘅犯过者开除呢?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Bizeeteʼ chonna razón para gaca expulsar tuuxa ni qué naʼ gaca arrepentir de ca pecadu stiʼ.
Chinese[zh]
乙)有哪三个理由会众必须把不肯悔改的犯过者开除?
Zande[zne]
(b) Gini nduapai duho biata tipa kusa gu boro asanga berãni ya rogo rengo?
Zulu[zu]
(b) Yiziphi izizathu ezintathu zokususa ekuhlanganyeleni abenzi bobubi abangaphenduki?