Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но тогава сякаш можех да видя лицата на многото хора, на които бях преподал закона на целомъдрието като мисионер.
Czech[cs]
Ale zdálo se, jako by se mi v mysli promítaly obličeje oněch mnoha lidí, které jsem učil zákonu cudnosti, když jsem byl misionářem.
Danish[da]
Men ansigterne fra de mange mennesker, jeg som missionær havde undervist i kyskhedsloven, fløj gennem mit sind.
German[de]
Doch vor meinem geistigen Auge schienen die Gesichter der vielen Menschen aufzublitzen, die ich als Missionar das Gesetz der Keuschheit gelehrt hatte.
English[en]
But there seemed to flash before my mind the faces of the many people to whom I had taught the law of chastity as a missionary.
Spanish[es]
Sin embargo, también acudieron a mi memoria las caras de las muchas personas a las que había enseñado la ley de castidad cuando era misionero.
Finnish[fi]
Mutta sitten mieleeni muistuivat niiden monien ihmisten kasvot, joille olin opettanut siveyden lakia lähetystyössä ollessani.
Fijian[fj]
Ia e votu ga mai na noqu vakasama na matadra na lewe vuqa au a vakavulici ira ena lawa ni tiko savasava ena noqu gauna ni kaulotu.
French[fr]
Mais il m’a semblé voir défiler dans mon esprit le visage des nombreuses personnes à qui j’avais enseigné la loi de chasteté quand j’étais missionnaire.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban bevillant előttem azoknak az arca, akiket misszionáriusként az erkölcsi tisztaság törvényére tanítottam.
Italian[it]
Ma nella mia mente passarono anche i volti di tante persone alle quali avevo predicato la legge della castità quando ero missionario.
Dutch[nl]
Maar toen leek ik in gedachten de gezichten te zien van de vele mensen die ik als zendeling de wet van kuisheid had geleerd.
Polish[pl]
Lecz wówczas przed moimi oczami pojawiły się twarze wielu ludzi, których jako misjonarz nauczałem prawa czystości moralnej.
Portuguese[pt]
Mas também me passou pela mente o rosto das muitas pessoas a quem eu, como missionário, tinha ensinado a lei da castidade.
Russian[ru]
Но передо мной промелькнули лица многих моих знакомых, которых я учил на миссии закону целомудрия.
Swedish[sv]
Men då såg jag plötsligt framför mig ansiktena på de många personer som jag som missionär hade undervisat om kyskhetslagen.
Tagalog[tl]
Pero tila biglang pumasok sa isipan ko ang mukha ng maraming taong tinuruan ko ng batas ng kalinisang-puri noong misyonero ako.
Tongan[to]
Ka naʻe hangē naʻe vave ʻene hā mai ki heʻeku fakakaukaú ʻa e ngaahi fofonga ʻo e tokolahi kuó u akoʻi ki ai e fono ʻo e angamaʻá ʻi heʻeku hoko ko ha faifekaú.
Tahitian[ty]
Tera râ ua puta mai i roto i to‘u nei feruriraa te hoho‘a mata o te mau taata e rave rahi ta‘u i haapii atu i te ture no te viivii ore i to‘u taviniraa ei misionare.
Vietnamese[vi]
Nhưng dường như khuôn mặt của nhiều người tôi đã giảng dạy về luật trinh khiết khi còn là một người truyền giáo thoáng đến với tôi.