Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die droë seisoen moet hulle water na die landerye aandra om mielies, boontjies en kakao te kweek.
Arabic[ar]
وخلال ايام القحط، يعتمدون على سواعدهم لنقل الماء الى الحقل لزراعة الذرة، الفاصولياء، والكاكاو.
Cebuano[ceb]
Kon tinghulaw, kinahanglang maghakot silag tubig ngadto sa mga uma aron mabuhi ang ilang mais, balatong, ug kakaw.
Czech[cs]
V období sucha musí přinášet vodu a ručně zavlažovat pole, na kterých pěstují kukuřici, fazole a kakaové boby.
Greek[el]
Κατά την περίοδο της ξηρασίας είναι αναγκασμένοι να μεταφέρουν το νερό με τα χέρια για να καλλιεργήσουν καλαμπόκι, φασόλια και κακάο.
English[en]
During dry spells they have to carry water to the fields by hand to grow corn, beans, and cacao.
Spanish[es]
Realizan las faenas del campo con simples azadones, y durante las épocas de sequía tienen que acarrear a pie el agua que necesitan para regar los campos de cultivo de maíz, frijoles y cacao.
Estonian[et]
Kuivaperioodil tuleb neil põldudele vett käsitsi tassida, et kasvatada maisi, ube ja kakaod.
Finnish[fi]
Kuivuuden vaivatessa heidän täytyy kantaa pelloille vettä kasvattaakseen maissia, papuja ja kaakaopuita.
French[fr]
En cas de sécheresse, il leur faut porter eux- mêmes de l’eau jusqu’aux champs pour cultiver le maïs, les haricots et le cacao.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang tigpalamangag, nagasag-ub sila agod ibunyag sa ila mais, beans, kag kakaw.
Croatian[hr]
Tijekom sušnih razdoblja moraju nositi vodu kako bi navodnjavali polja na kojima uzgajaju kukuruz, grah i kakaovac.
Hungarian[hu]
A száraz időszakok alatt kézzel kell vizet vinniük a földekre, ha azt akarják, hogy megteremjen a kukorica, a bab és a kakaó.
Indonesian[id]
Selama musim kering, mereka harus mengangkut air ke ladang dengan tangan untuk menanam jagung, polong-polongan, dan kakao.
Iloko[ilo]
No panawen ti tikag, agsakdoda iti pagsibugda kadagiti mulada a mais, bukbukel, ken kakaw.
Italian[it]
Durante la stagione secca devono portare a mano l’acqua nei campi per coltivare mais, fagioli e cacao.
Japanese[ja]
トウモロコシや豆やカカオを育てるため,乾季には畑に水を運ばなければなりません。
Georgian[ka]
გვალვების დროს მათ ხელით უწევთ სიმინდის, ლობიოსა და კაკაოს ნათესების მორწყვა.
Korean[ko]
가뭄이 지속되는 기간에는 옥수수, 콩, 카카오 재배를 위해 밭으로 손수 물을 퍼 날라야 합니다.
Malagasy[mg]
Mitaona rano mankany an-tsaha izy ireo rehefa main-tany, mba hanondrahana katsaka sy tsaramaso ary kakaô.
Malayalam[ml]
വറുതിയുടെ സമയത്ത് ചോളം, പയർ, കൊക്കോ തുടങ്ങിയവയ്ക്കുള്ള വെള്ളമെല്ലാം ചുമന്നുകൊണ്ടു പോകണം.
Norwegian[nb]
De utfører tungt jordbruksarbeid bare med hakker, og under tørkeperioder må de bære vann til åkrene sine, der de dyrker mais, bønner og kakao.
Dutch[nl]
Tijdens droge periodes moeten ze met de hand water naar de velden dragen om mais, bonen en cacao te kunnen verbouwen.
Polish[pl]
W okresie suszy ręcznie nawadniają pola, na których uprawiają kukurydzę, fasolę i kakao.
Portuguese[pt]
Durante as secas, eles têm de carregar água até as plantações de milho, feijão e cacau.
Romanian[ro]
În perioadele de secetă, ei trebuie să care apă pentru a uda terenurile cultivate cu porumb, fasole şi cacao.
Russian[ru]
В засушливый сезон им приходится носить на поля воду, чтобы вырастить кукурузу, фасоль и какао.
Slovak[sk]
V čase sucha musia ručne nosiť vodu na polia, na ktorých pestujú kukuricu, fazuľu a kakao.
Albanian[sq]
Kur ka thatësirë, duhet ta transportojnë me krahë ujin në ara për të vaditur misrin, bathët e kakaon.
Serbian[sr]
Tokom sušnih perioda moraju da nose vodu da bi zalili njive s kukuruzom, pasuljem i kakaom.
Southern Sotho[st]
Ha ho e-na le komello, ba kha metsi e le hore ba e’o nosetsa poone, linaoa le cacao.
Swedish[sv]
Under perioder av torka måste de bära vatten till åkrarna för att vattna sina grödor – majs, bönor och kakao.
Swahili[sw]
Wakati wa kiangazi, wanalazimika kubeba maji ili kumwagilia mashamba yao ya mahindi, maharagwe, na kakao.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kiangazi, wanalazimika kubeba maji ili kumwagilia mashamba yao ya mahindi, maharagwe, na kakao.
Tamil[ta]
வறட்சி மிகுந்த காலங்களில், சோளம், அவரை, கோகோ ஆகியவற்றை விளைவிக்க தண்ணீரை வயல்களுக்குச் சுமந்து செல்ல வேண்டியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Kapag tagtuyot, nag-iigib sila ng tubig para sa mga tanim nilang mais, beans, at kakaw.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa dyandza, va boheka ku rhwala mati leswaku va ya cheleta mavele, tinyawa ni swiluva emasin’wini.
Ukrainian[uk]
У посушливий сезон вони носять воду на поля, щоб поливати кукурудзу, квасолю і какао.
Xhosa[xh]
Ngamaxesha embalela kuye kufuneke bakhe amanzi okunkcenkceshela amasimi ombona, iimbotyi nekoko.
Zulu[zu]
Uma lomisile, kudingeka zithuthe amanzi ziyonisela ummbila, ubhontshisi nokhokho.