Besonderhede van voorbeeld: 2049705657908228155

Czech

Přiléhavou metaforou je hra Scrabble: zboží a služby vznikají řetězením produktivního potenciálu – vstupů, technologií a úkonů –, tak jako slova vznikají skládáním písmen.

German

Eine passende Metapher dafür liefert das Spiel Scrabble: Waren und Dienstleistungen werden produziert, indem man Produktivfähigkeiten – Inputfaktoren, Technologien und Aufgaben – miteinander verkettet, ganz so, wie man durch Zusammenfügen von Buchstaben Wörter bildet.

English

An apt metaphor is a game of Scrabble: Goods and services are made by stringing together productive capabilities – inputs, technologies, and tasks – just as words are made by putting letters together.

Spanish

Una metáfora apropiada es el juego Scrabble: los bienes y servicios se producen uniendo capacidades productivas - insumos, tecnologías y tareas - al igual que las palabras se forman uniendo letras.

French

Le scrabble constitue une bonne métaphore : de même que l'on crée un mot en assemblant des lettres, on crée un bien ou un service en réunissant des capacités productives (des éléments à assembler, la technologie voulue et du travail).

Hindi

इसका एक उपयुक्त रूपक स्क्रैबल या शब्द-निर्माण का खेल है: वस्तुओं और सेवाओं को उत्पादक क्षमताओं के एक सूत्र में पिरोकर तैयार किया जाता है - निविष्टियाँ, प्रौद्योगिकियाँ, और कार्य - ठीक वैसे ही जैसे वर्णों को साथ रखकर शब्द बनाए जाते हैं।

Italian

Una metafora calzante è il gioco dello Scarabeo: beni e servizi vengono forniti unendo le capacità produttive – input, tecnologie e mansioni – esattamente come le parole si compongono mettendo insieme le lettere.

Dutch

Een toepasselijke metafoor is een spelletje scrabble: goederen en services worden gemaakt door het samenbrengen van productieve capaciteiten (input, technologie en uitvoering) zoals woorden worden gemaakt door letters bij elkaar te leggen.

Portuguese

Um jogo de Scrabble constitui uma metáfora apropriada: os bens e serviços são criados se juntarmos capacidades produtivas – materiais, tecnologias, e tarefas – do mesmo modo que as palavras são feitas por juntarmos letras.

Russian

Подходящая метафора — это игра Скрэббл: Товары и услуги производятся завязывая производственные потенциалы - входы, технологии и задачи - так же, как из букв складываются слова.

Chinese

一个恰当的比喻是拼字游戏:商品和服务是通过串联各种产能制造出来的——投入品、技术和任务等——正如词汇是将字母组合在一起产生的。