Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታላቅ ግርማ የተላበሱትን የሰማይ አካላት የፈጠረው እውነተኛው አምላክ ያለው ግርማና ክብር በሰው ዓይን ሊታይ አይችልም፤ ምክንያቱም ‘ማንም ሰው አይቶት በሕይወት መኖር አይችልም።’
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga Diyos, ang Maglalalang sa mahimayaong langitnong mga butang, adunay himaya ug kasilaw nga dili arang masud-ong sa tawo, kay “walay tawo nga makakita [sa Diyos] ug mabuhi pa.”
Czech[cs]
Pravý Bůh, Stvořitel nádherných nebeských těles, má takový jas a třpyt, že by to lidské oko nebylo schopno snést, protože „žádný člověk [Boha] nemůže vidět, a přesto žít“.
Danish[da]
Den sande Gud, Skaberen af de strålende himmellegemer, besidder en glans og en herlighed som det menneskelige øje ikke kan udholde. „Intet menneske kan se [Gud] og leve.“
German[de]
Der wahre Gott, der Schöpfer der herrlichen Himmelskörper, hat einen Glanz und eine Herrlichkeit, die das menschliche Auge nicht ertragen könnte, „denn kein Mensch kann [Gott] . . . sehen und dennoch leben“ (2Mo 33:20). Nur die Engel, d. h.
Greek[el]
Ο αληθινός Θεός, ο Δημιουργός των ένδοξων ουράνιων σωμάτων, διαθέτει δόξα και λαμπρότητα που υπερβαίνει τα όρια αντοχής της ανθρώπινης όρασης, διότι «κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να δει [τον Θεό] και να ζήσει».
English[en]
The true God, the Creator of the glorious heavenly bodies, has glory and brilliance beyond the ability of fleshly sight to endure, for “no man may see [God] and yet live.”
Spanish[es]
Del Dios verdadero, el Creador de los gloriosos cuerpos celestes, emana una gloria y un resplandor que la vista humana no puede resistir, pues Jehová mismo dijo: “Ningún hombre puede verme y sin embargo vivir”.
Armenian[hy]
Ճշմարիտ Աստված՝ փառահեղ երկնային մարմինների Ստեղծիչը, այնպիսի փառք ու շքեղություն ունի, որ «ոչ մի մարդ չի կարող տեսնել նրան ու ողջ մնալ» (Ելք 33:20)։
Indonesian[id]
Allah yang benar, Pencipta benda-benda angkasa yang gemerlap, begitu mulia dan cemerlang sehingga mata jasmani tidak tahan melihat Dia, karena ”tidak seorang pun dapat melihat [Allah] dan tetap hidup”.
Iloko[ilo]
Ti pudno a Dios, ti Namarsua kadagiti nadayag a nailangitan a banag, addaan iti dayag ken kinaraniag a saan a pulos kabaelan nga anduran ti pisikal a panagkita, ta “awan ti tao a makakita [iti Dios] ket kaskasdi nga agbiag.”
Italian[it]
Il vero Dio, il Creatore degli splendidi corpi celesti, possiede una gloria e uno splendore che la vista umana non può sostenere: ‘nessun uomo può vedere Dio e vivere’.
Japanese[ja]
人は神を見てなお生きていることはできない』のです。(
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ღვთის, დიდებული ციური სხეულების შემოქმედის, დიდებასა და ბრწყინვალებას ხორციელი ადამიანის თვალი ვერ გაუძლებს, რადგან „შეუძლებელია,ადამიანმა იხილოს ის [ღმერთი] და ცოცხალი დარჩეს“ (გმ.
Malagasy[mg]
Mamirapiratra be ny voninahitr’ilay tena Andriamanitra Mpamorona an’ireo zavatra eny amin’ny lanitra. “Tsy misy olona afaka mahita” azy àry “ka mbola ho velona ihany.”
Norwegian[nb]
Den sanne Gud, de strålende himmellegemenes Skaper, har en herlighet og stråleglans som kjødelige skapningers synsevne ikke kan tåle å bli utsatt for. Gud sier: «Ikke noe menneske kan se meg og likevel leve.»
Dutch[nl]
De ware God, de Schepper van de prachtige hemellichamen, bezit een glans en een heerlijkheid die het menselijk oog niet zou kunnen verdragen, „want geen mens kan [God] zien en nochtans leven” (Ex 33:20).
Polish[pl]
Prawdziwego Boga, Stwórcę wspaniałych ciał niebieskich, otacza chwała i jasność zbyt silne dla fizycznych oczu, bo „człowiek nie może (...) zobaczyć [Boga] i pozostać przy życiu” (Wj 33:20).
Portuguese[pt]
O verdadeiro Deus, o Criador dos gloriosos corpos celestes, tem glória e brilho além da capacidade de a vista humana suportar, porque “homem algum pode ver [a Deus] e continuar vivo”.
Russian[ru]
Истинный Бог, Творец величественных небесных тел, обладает такой славой и таким великолепием, что люди из плоти не в состоянии на него смотреть — «ни один человек не может увидеть...
Albanian[sq]
Perëndia i vërtetë, Krijuesi i trupave të lavdishëm qiellorë, ka lavdi dhe shkëlqim përtej asaj që mund të përballojë shikimi njerëzor, sepse ‘asnjë njeri nuk mund ta shohë Perëndinë e të jetojë’.
Tagalog[tl]
Ang tunay na Diyos, ang Maylalang ng maluwalhating mga bagay sa kalangitan, ay may kaluwalhatian at kaningningan na imposibleng matagalan ng paningin ng tao, sapagkat “walang tao ang makakakita sa [Diyos] at mabubuhay pa.”
Ukrainian[uk]
Правдивий Бог, Творець величних небесних світил, настільки величний і оточений таким сяйвом, що тілесні створіння неспроможні на нього дивитися.