Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
299 Освен това според жалбоподателите Комисията е трябвало да вземе предвид въведените в същия този момент промени в структурата и функционирането на картела, състоящи се в опростяването на методите на работа, въвеждането на системата на групи от пряко възлагани проекти и изменението на кодовете, обозначаващи участниците в картела.
Czech[cs]
299 Kromě toho měla podle žalobkyň Komise zohlednit změny struktury a fungování kartelové dohody, zavedené v téže době, které zahrnovaly zjednodušení pracovních metod, zavedení systému balíčků projektů přidělovaných přímo a změnu kódů označujících účastníky kartelové dohody.
Danish[da]
299 Ifølge sagsøgerne burde Kommissionen endvidere have taget hensyn til de ændringer af kartellets struktur og funktionsmåde, som blev foretaget på samme tidspunkt, og som indebar en forenkling af arbejdsmetoderne, indførelsen af et system til direkte tildeling af flere projekter ad gangen og ændring af de betegnelser, der blev anvendt for karteldeltagerne.
German[de]
299 Außerdem hätte die Kommission Änderungen der Struktur und der Funktionsweise des Kartells, die zur gleichen Zeit vorgenommen worden seien, berücksichtigen müssen, die eine Vereinfachung der Arbeitsmethoden, die Einführung eines Systems unmittelbarer Zuteilung von Projektlosen und die Änderung der Codes für die Bezeichnung der Kartellmitglieder umfasst hätten.
Greek[el]
299 Περαιτέρω, κατά τις προσφεύγουσες, η Επιτροπή όφειλε να λάβει υπόψη της τις τροποποιήσεις της δομής και της λειτουργίας της συμπράξεως, οι οποίες έλαβαν χώρα κατά την ίδια χρονική στιγμή, περιελάμβαναν απλούστευση των μεθόδων εργασίας, τη θέσπιση συστήματος παρτίδων έργων τα οποία ανατίθενται άμεσα και την τροποποίηση των κωδικών χαρακτηρισμού των συμμετεχόντων στη σύμπραξη.
English[en]
299 In addition, the applicants claim that the Commission was required to take account of the changes in the structure and operation of the cartel made at the same time, which included a simplification of the working methods, the introduction of a system of packages of projects allocated directly and changes to the designation codes of the members of the cartel.
Spanish[es]
299 Por otro lado, según las demandantes la Comisión debía tener en cuenta modificaciones de la estructura y el funcionamiento del cartel introducidas en el mismo momento, que incluían una simplificación de de los métodos de trabajo, la introducción del sistema de los lotes de proyectos atribuidos directamente y la modificación de los códigos de designación de los participantes en el cartel.
Estonian[et]
299 Lisaks leiavad hagejad, et komisjon pidi arvesse võtma samal ajal sisse viidud muudatusi kartelli struktuuris ja toimimises, mis hõlmasid töömeetodite lihtsustamist, süsteemi loomist, mille alusel määrati projektide grupile teostaja otse, ja kartelli liikmete koodnimede muutmist.
Finnish[fi]
299 Kantajat katsovat lisäksi, että komission olisi otettava huomioon kartellin rakenteessa ja toiminnassa tapahtuneet muutokset, joista päätettiin samaan aikaan ja jotka koskivat työtapojen yksinkertaistamista, suoraan myönnettyjen hankkeiden eriä koskevan järjestelmän käyttöönottoa ja kartellin osallistujien nimeämiskoodien muuttamista.
French[fr]
299 Par ailleurs, selon les requérantes, la Commission devait tenir compte des modifications de la structure et du fonctionnement de l’entente, introduites au même moment, qui incluaient une simplification des méthodes de travail, l’introduction du système des lots de projets attribués directement et la modification des codes de désignation des participants à l’entente.
Hungarian[hu]
299 Egyébiránt a felperesek szerint a Bizottságnak figyelembe kellett volna vennie a kartell szerkezetének és működésének ugyanekkor bekövetkezett változásait, amelyek között szerepelt a munkamódszerek egyszerűsítése, a közvetlenül elosztott projektcsomagok rendszerének bevezetése és a kartell résztvevőit azonosító kódok módosulása.
Italian[it]
299 Peraltro, secondo le ricorrenti, la Commissione avrebbe dovuto tenere conto delle modifiche della struttura e del funzionamento dell’intesa, introdotte contemporaneamente, che includevano una semplificazione dei metodi di lavoro, l’introduzione del sistema dei lotti di progetti attribuiti direttamente e la modifica dei codici di designazione dei partecipanti all’intesa.
Lithuanian[lt]
299 Be to, ieškovės nurodo, kad Komisija turėjo atsižvelgti į kartelio struktūrinius bei veiklos pasikeitimus po minėto susitikimo, apėmusius darbo metodų supaprastinimą, tiesiogiai paskiriamų projektų grupių sistemą ir kartelio dalyvius identifikuojančių kodų pasikeitimą.
Latvian[lv]
299 Turklāt prasītājas uzskata, ka Komisijai bija jāņem vērā aizliegtās vienošanās struktūras un darbības izmaiņas, kas tika veiktas vienlaicīgi un kas ietvēra darba metožu vienkāršošanu, tieši piešķirto projektu grupu sistēmas ieviešanu un aizliegtās vienošanās dalībnieku apzīmēšanas kodu mainīšanu.
Maltese[mt]
299 Barra minn hekk, skont ir-rikorrenti, il-Kummissjoni kellha tieħu inkunsiderazzjoni l-modifikazzjonijiet fl-istruttura u fil-funzjonament tal-akkordju, li ġew introdotti fl-istess mument, li kienu jinkludu semplifikazzjoni tal-metodi ta’ ħidma, l-introduzzjoni ta’ sistema ta’ lottijiet ta’ proġetti allokati direttament u l-modifikazzjoni tal-kodiċijiet ta’ isem tal-parteċipanti fl-akkordju.
Dutch[nl]
299 Bovendien had de Commissie volgens verzoeksters rekening moeten houden met de vanaf dan geldende wijzigingen van de structuur en de werking van het kartel die ertoe hebben geleid dat de werkingsmethoden werden vereenvoudigd, een systeem van rechtstreeks toegewezen projectdelen werd ingevoerd en de codes voor de aanwijzing van de kartelleden werden gewijzigd.
Polish[pl]
299 Ponadto zdaniem skarżących Komisja powinna była uwzględnić wprowadzone w tej samej chwili zmiany struktury i funkcjonowania kartelu obejmujące uproszczenie metod pracy, wprowadzenie systemu pakietów projektów przydzielanych bezpośrednio i zmianę kodów oznaczania uczestników kartelu.
Portuguese[pt]
299 Além disso, segundo as recorrentes, a Comissão devia ter em conta as modificações da estrutura e do funcionamento do cartel, introduzidas no mesmo momento, que incluíam uma simplificação dos métodos de trabalho, a introdução do sistema de lotes de projectos atribuídos directamente e a modificação dos códigos de designação dos participantes no cartel.
Romanian[ro]
299 Pe de altă parte, în opinia reclamantelor, Comisia trebuia să țină seama de modificările structurii și ale funcționării înțelegerii, implementate în același moment, care includeau o simplificare a metodelor de lucru, introducerea sistemului loturilor de proiecte alocate direct și modificarea codurilor de desemnare a participanților la înțelegere.
Slovak[sk]
299 Žalobkyne ďalej uvádzajú, že Komisia mala zohľadniť zmeny štruktúry a fungovania kartelu, ku ktorým došlo v tom istom čase a medzi ktoré patrilo zjednodušenie pracovných metód, zavedenie systému priamo prideľovaných balíkov projektov a zmeny kódov označujúcich členov kartelu.
Slovenian[sl]
299 Poleg tega bi po trditvah tožečih strank Komisija morala upoštevati spremembe strukture in delovanja kartela, ki so bile uvedene hkrati in so vključevale poenostavitev delovnih metod, uvedbo sistema sklopov neposredno dodeljenih projektov in spremembo oznak za poimenovanje udeležencev v kartelu.
Swedish[sv]
299 Dessutom borde kommissionen enligt sökandena ha beaktat att kartellens struktur och funktionssätt ändrades vid samma tidpunkt, bland annat genom förenkling av arbetsmetoderna, införande av ett system med direkt tilldelning av paket bestående av flera projekt och ändring av de koder som användes som beteckning för kartelldeltagarna.