Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез заетост и социално приобщаване ще се подпомогнат хора в затруднено положение, както и представители на групи в неравностойно положение, за да бъдат предоставени равни възможности като другите лица за намиране или запазване на работата и интегриране в обществото.
Czech[cs]
Zaměstnanost a sociální začleňování pomůže zajistit lidem v obtížích a osobám ze znevýhodněných skupin stejné příležitosti při hledání zaměstnání a při začleňování do společnosti jako ostatním.
Danish[da]
Beskæftigelse og social inklusion skal medvirke til at give personer i vanskelige situationer og fra dårligt stillede grupper de samme muligheder som andre for at finde og bevare job og blive integreret i samfundet.
German[de]
Beschäftigung und soziale Inklusion werden dazu beitragen, dass Menschen mit Schwierigkeiten oder aus benachteiligten Bevölkerungsgruppen dieselben Möglichkeiten wie den anderen offenstehen, einen Arbeitsplatz zu finden oder zu behalten und sich in die Gesellschaft zu integrieren.
Greek[el]
Η απασχόληση και η κοινωνική ένταξη θα βοηθήσουν άτομα που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες και άτομα από μειονεκτούσες ομάδες να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τις υπόλοιπες ομάδες του πληθυσμού όσον αφορά την ανεύρεση ή τη διατήρηση θέσεων εργασίας και την ένταξή τους στην κοινωνία.
English[en]
Employment and social inclusion will help provide people in difficulty and those from disadvantaged groups with the same opportunities as others to find or keep jobs and integrate into society.
Spanish[es]
El empleo y la inclusión social ayudarán a que las personas con dificultades y las pertenecientes a grupos desfavorecidos puedan disfrutar de las mismas oportunidades que los demás a la hora de encontrar o conservar un empleo e integrarse en la sociedad.
Estonian[et]
Tööhõive ja sotsiaalse kaasamise edendamisega aidatakse raskustes ja ebasoodsas olukorras olevatest elanikerühmadest pärit inimestel saada teistega võrdväärsed võimalused töö leidmiseks ja hoidmiseks ning ühiskonda lõimumiseks.
Finnish[fi]
Työllisyys ja sosiaalinen osallisuus auttavat tarjoamaan vaikeuksissa oleville ihmisille ja muita heikommassa asemassa oleville ryhmille samat mahdollisuudet kuin muillekin löytää tai säilyttää työpaikka ja integroitua yhteiskuntaan.
French[fr]
L’emploi et l’inclusion sociale contribueront à offrir aux personnes en difficulté et aux personnes des catégories défavorisées les mêmes possibilités dont disposent les autres citoyens de trouver ou de conserver des emplois et de s’intégrer à la société.
Croatian[hr]
Zapošljavanjem i socijalnim uključivanjem pružit će se osobama u teškoćama i osobama iz skupina u nepovoljnom položaju iste prilike kao i ostalima da pronađu ili zadrže posao i integriraju se u društvo.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás és a társadalmi befogadás segítségével a nehéz helyzetben lévő személyek és a hátrányos helyzetű csoportokhoz tartozó személyek ugyanolyan lehetőségekkel fognak rendelkezni az álláskeresést, a munkahelyek megtartását és a társadalmi integrációt illetően.
Italian[it]
L'occupazione e l'inclusione sociale aiuteranno a fornire alle persone in difficoltà e alle categorie svantaggiate le stesse possibilità offerte agli altri cittadini di trovare o conservare un impiego e integrarsi nella società.
Lithuanian[lt]
Užimtumas ir socialinė įtrauktis padės sunkumų patiriantiems žmonėms ir palankių sąlygų neturinčių žmonių grupėms suteikti tokias pačias galimybes kaip visiems susirasti darbą ir integruotis į visuomenę.
Latvian[lv]
Nodarbinātība un sociālā iekļaušana palīdzēs grūtībās nonākušām personām un personām no nelabvēlīgā situācijā esošām grupām izmantot tādas pašas iespējas, kādas pieejamas citiem, lai atrastu vai saglabātu darbu un integrētos sabiedrībā.
Maltese[mt]
L-impjiegi u l-inklużjoni soċjali se jgħinu biex il-persuni f'diffikultajiet u dawk minn gruppi żvantaġġati jingħatawlhom l-istess opportunitajiet bħall-oħrajn sabiex isibu jew iżommu l-impjiegi u jintegraw fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Dankzij initiatieven inzake werkgelegenheid en sociale inclusie zullen mensen in moeilijkheden en achtergestelde groepen dezelfde mogelijkheden krijgen als anderen om werk te vinden en te behouden en om in de maatschappij te integreren.
Polish[pl]
Działania w obszarze zatrudnienia i włączenia społecznego ułatwią zapewnienie osobom znajdującym się w trudnej sytuacji i osobom należącym do grup defaworyzowanych równych szans, jeżeli chodzi o możliwość znalezienia lub utrzymania pracy oraz możliwość zintegrowania się ze społeczeństwem.
Portuguese[pt]
As medidas de emprego e inclusão social ajudarão a facultar às pessoas em dificuldade e aos grupos desfavorecidos as mesmas oportunidades de que dispõem todos os outros na procura ou manutenção de emprego e ajudarão à sua integração na sociedade.
Romanian[ro]
Crearea de locuri de muncă și incluziunea socială vor contribui la asigurarea acelorași posibilități pentru persoanele aflate în dificultate și persoanele din grupuri defavorizate ca și pentru ceilalți de a găsi sau de a păstra un loc de muncă și de a se integra în societate.
Slovak[sk]
Zamestnanosťou a sociálnym začlenením sa pomôže ľuďom v ťažkej situácii a ľuďom zo znevýhodnených skupín získať rovnaké príležitosti ako ostatní pri hľadaní alebo udržaní práce a integrácii do spoločnosti.
Slovenian[sl]
Zaposlovanje in socialno vključevanje bosta pomagali zagotoviti ljudem v težavah in tistim iz prikrajšanih skupin enake možnosti, kot jih imajo drugi, pri iskanju ali ohranitvi zaposlitve in vključevanju v družbo.
Swedish[sv]
Sysselsättning och social delaktighet kommer att hjälpa människor i svårigheter och personer från eftersatta grupper så att de får samma möjligheter som andra att finna och behålla ett arbete och integrera sig i samhället.