Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy 18 was, het hy die Wagtoring-studie met ’n groep bejaarde Christensusters in ’n voorstad van Kaapstad gehou.
Amharic[am]
18 ዓመት ሲሞላው በዕድሜ የገፉ እህቶች ባሉበት ኬፕ ታውን አቅራቢያ በሚገኝ አንድ ቡድን ውስጥ የመጠበቂያ ግንብ ጥናት ይመራ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما صار في الـ ١٨ من العمر كان يدير درس برج المراقبة مع فريق من الاخوات المسيحيات المسنّات في احدى ضواحي كَيپ تاون.
Bemba[bem]
Ilyo alefika pa myaka 18, ninshi alatungulula Isambililo lya Ulupungu lwa kwa Kalinda kwi bumba lya nkashi sha Bwina Kristu isha cikoloci ku mbali ya Cape Town.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 18 yia, hem i stap lidim stadi blong Wajtaoa wetem wan grup blong olfala Kristin sista, long wan ples long Kep Taon.
Bangla[bn]
যখন তার বয়স ১৮ ছিল, তখন কেপ টাউনের শহরতলিতে বয়স্ক খ্রীষ্টীয় বোনেদের একটি দলের সাথে প্রহরীদুর্গ পরিচালনা করতেন।
Cebuano[ceb]
Sa panahong 18 anyos na siya, siya nagdumala sa Pagtuon sa Bantayanang Torre uban sa usa ka grupo sa edarang Kristohanong mga igsoong babaye sa usa ka dapit nga sikbit sa Cape Town.
Czech[cs]
V osmnácti letech už vedl studium Strážné věže ve skupině starších sester na předměstí Kapského Města.
Danish[da]
Som attenårig ledede han vagttårnsstudiet for en gruppe ældre kristne søstre i en forstad til Cape Town.
German[de]
Als er achtzehn war, leitete er das Wachtturm-Studium, das mit einer Gruppe älterer Glaubensschwestern in einem Vorort von Kapstadt durchgeführt wurde.
Ewe[ee]
Kaka wòaxɔ ƒe 18 la, enɔ Gbetakpɔxɔ Nusɔsrɔ̃ dzi kpɔm le Kristotɔ nyɔnu tsitsi aɖewo ƒe ƒuƒoƒo aɖe me le Cape Town gbɔtodu aɖe me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 18, enye ama esinịm Ukpepn̄kpọ Enyọn̄-Ukpeme ye otu n̄kani Christian nditọete iban ke esịt obio Cape Town.
Greek[el]
Όταν ήταν 18 ετών, διεξήγε τη Μελέτη Σκοπιάς με μια ομάδα από ηλικιωμένες Χριστιανές αδελφές σε κάποιο προάστιο του Κέιπ Τάουν.
English[en]
By the time he was 18, he was conducting the Watchtower Study with a group of elderly Christian sisters in a suburb of Cape Town.
Spanish[es]
Cuando cumplió 18 años, ya conducía el Estudio de La Atalaya con un grupo de hermanas ancianas del extrarradio de Ciudad del Cabo.
Estonian[et]
Kui ta oli 18-aastane, viis ta Kaplinna äärelinnas läbi Vahitorni-uurimist ühe grupiga, kuhu kuulusid eakad kristlikud õed.
French[fr]
Vers l’âge de 18 ans, dans un des faubourgs du Cap, il dirigeait l’examen de La Tour de Garde pour un groupe de sœurs âgées.
Ga[gaa]
Beni eyeɔ afii 18 lɛ, no mli lɛ eekwɛ Buu-Mɔɔ Nikasemɔ ni ekɛ nyɛmimɛi Kristofoi ni edara yɛ afii amli lɛ feɔ yɛ Cape Town maji bibii lɛ ekome mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
जब वे १८ वर्ष के हुए, तब वे बुज़ुर्ग मसीही बहनों के साथ केप टाउन के एक उपनगर में प्रहरीदुर्ग अध्ययन संचालित कर रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang magdisiotso sia, nagadumala na sia sang Pagtinuon sa Lalantawan sa isa ka grupo sang tigulang nga Cristianong kauturan nga mga babayi sa isa ka duog sang Cape Town.
Croatian[hr]
Kad je imao 18 godina, vodio je studij Kule stražare s grupom starijih kršćanskih sestara u predgrađu Cape Towna.
Hungarian[hu]
Mire 18 éves lett, Őrtorony-tanulmányozást vezetett Fokváros egyik külvárosában egy csoportban, amely idős keresztény testvérnőkből állt.
Indonesian[id]
Pada usia 18 tahun, ia memimpin Pelajaran Menara Pengawal dari kelompok saudari-saudari Kristen lanjut usia di daerah pinggiran Cape Town.
Iloko[ilo]
Idi agtawenen iti 18, mangidadaulon iti Panagadal ti Pagwanawanan iti maysa a grupo dagiti nataenganen a Kristiano a kakabsat a babbai iti kabangibang ti Cape Town.
Italian[it]
A 18 anni conduceva lo studio Torre di Guardia per un gruppo di anziane sorelle cristiane in un sobborgo di Città del Capo.
Japanese[ja]
18歳のころには,ケープタウン郊外に住むクリスチャンの年配の姉妹たちの群れで,「ものみの塔」研究を司会していました。
Korean[ko]
18세쯤 되었을 때에는 케이프타운 교외에 있는 연로한 그리스도인 자매들로 구성된 집단에서 「파수대」 연구를 사회하였다.
Lingala[ln]
Na ntango akómaki na mibu 18, azalaki kotambwisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli na etuluku moko ya bandeko basi baklisto mibangé na kartyé moko ya Cape Town.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs 18 metų, jis vedė Sargybos bokšto studijas kartu su grupe pagyvenusių krikščionių seserų Keiptauno priemiestyje.
Latvian[lv]
Kad viņam bija 18 gadu, viņš jau vadīja Sargtorņa studijas kādā padzīvojušu kristīgu māsu grupā Keiptaunas priekšpilsētā.
Malagasy[mg]
Rehefa 18 taona izy, dia nitarika ny Fianarana Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny antokona anabavy kristiana zokiolona, tao amin’ny faritanàna iray manamorona an’i Le Cap.
Macedonian[mk]
Кога наполнил 18 години, во едно предградие на Кептаун ја водел Студијата на Стражарска кула со една група постари христијански сестри.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിനു 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ കേപ്പ് ടൗണിലുള്ള ഒരു പട്ടണപ്രാന്തത്തിൽ പ്രായംചെന്ന ക്രിസ്തീയ സ്ത്രീകളുടെ ഒരു കൂട്ടത്തോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വീക്ഷാഗോപുര അധ്യയനം നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ते १८ वर्षांचे होईपर्यंत केप टाऊनच्या उपनगरात वृद्ध ख्रिस्ती बहिणींच्या एका गटासोबत टेहळणी बुरूज अभ्यास चालवीत होते.
Burmese[my]
သူ ၁၈ နှစ်အရွယ်ရောက်လာသည့်အခါ ကိပ်တောင်းမြို့ဆင်ခြေဖုံးတွင်ရှိသည့် သက်ကြီးခရစ်ယာန်ညီအစ်မအုပ်စုတစ်စုနှင့်အတူ ကင်းမျှော်စင်သင်တန်းကို ဦးစီးလုပ်ဆောင်နေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som 18-åring ledet han Vakttårn-studiet med en gruppe eldre kristne søstre i en forstad til Cape Town.
Dutch[nl]
Tegen de tijd dat hij achttien was, leidde hij de Wachttoren-studie met een groep bejaarde christelijke zusters in een buitenwijk van Kaapstad.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge a be a e-na le nywaga e 18, o be a swara Thuto ya Morokami le sehlopha sa dikgaetšedi tše di tšofetšego tša Bakriste lefelong la bodulo la Cape Town.
Nyanja[ny]
Pamene anafika zaka 18, anali kuchititsa Phunziro la Nsanja ya Olonda ku kagulu kena ka alongo Achikristu okalamba mu mlaga wina wa Cape Town.
Polish[pl]
Gdy miał 18 lat, powierzono mu prowadzenie studium Strażnicy w grupie starszych sióstr na przedmieściach Kapsztadu.
Portuguese[pt]
Aos 18 anos já dirigia o Estudo de A Sentinela para um grupo de irmãs idosas, num subúrbio da Cidade do Cabo.
Romanian[ro]
Când avea 18 ani, el conducea studiul Turnului de veghere într-o grupă de surori creştine în vârstă dintr-o suburbie a oraşului Cape Town.
Russian[ru]
К 18 годам он уже проводил изучение «Сторожевой башни» с группой пожилых сестер-христианок в пригороде Кейптауна.
Slovak[sk]
Keď mal asi osemnásť rokov, viedol štúdium Strážnej veže v skupinke starších kresťanských sestier na predmestí Kapského Mesta.
Slovenian[sl]
Ko pa jih je imel 18, je že vodil preučevanje Stražnega stolpa v skupinici starejših krščanskih sester v okolici Cape Towna.
Samoan[sm]
E oo mai i le 18 o ona tausaga, ua ia faia le Suesuega o Le Olomatamata ma se vaega o ni tuafāfine matutua Kerisiano i se pitonuu o Cape Town.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yavakanga vava namakore 18, vakanga vachiitisa Fundo yeNharireyomurindi rimwe boka rehanzvadzi dzechiKristu dzakwegura mune mumwe musha weCape Town.
Albanian[sq]
Në moshën 18-vjeçare, drejtonte studimin e Kullës së Rojës me një grup motrash të krishtere të moshuara, në një lagje të Keip Taunit.
Serbian[sr]
Već sa 18. godina, vodio je studij Kule stražare s jednom grupom starijih hrišćanskih sestara u predgrađu Keptauna.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 18, o ne a khannela sehlopha sa bo-khaitseli ba Bakreste ba hōlileng Thuto ea Molula-Qhooa metseng e ka mathōko ea Motse Kapa.
Swedish[sv]
När han var 18 år ledde han Vakttornsstudiet med en grupp äldre kristna systrar i en förort till Kapstaden.
Swahili[sw]
Kufikia wakati alipokuwa na umri wa miaka 18, alikuwa akiongoza Funzo la Mnara wa Mlinzi pamoja na kikundi cha dada Wakristo wazee-wazee katika kitongoji kimoja cha Cape Town.
Tamil[ta]
அவர் 18 வயதை அடைந்தபோது, கேப் டவுனின் புறநகர்ப் பகுதியில் இருந்த வயதான கிறிஸ்தவ சகோதரிகள் அடங்கிய ஒரு தொகுதிக்கு காவற்கோபுர படிப்பு நடத்திக்கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన 18 ఏళ్లవాడయ్యేటప్పటికీ, కేప్ టౌన్ పరిసర ప్రాంతంలో వయస్సుమళ్లిన కొందరు వృద్ధ సహోదరీల గుంపుతో ఆయన కావలికోట పఠనాన్ని నిర్వహించేవారు.
Thai[th]
พอ อายุ 18 ปี ท่าน นํา การ ศึกษา หอสังเกตการณ์ ให้ กลุ่ม พี่ น้อง หญิง คริสเตียน ผู้ สูง อายุ ที่ ชาน เมือง เคปทาวน์.
Tagalog[tl]
Nang siya’y 18 na, pinangangasiwaan niya ang Pag-aaral sa Bantayan kasama ang isang grupo ng matatandang Kristiyanong babae sa isang arabál ng Cape Town.
Tswana[tn]
Fa a ne a na le dingwaga di le 18, o ne a setse a tshwara Thuto ya Tora ya Tebelo le setlhopha sa bokgaitsadi ba ba godileng ba Bakeresete mo motsaneng mongwe kwa Cape Town.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 18 krismas, em i save lukautim Stadi Wastaua long wanpela grup bilong ol lapun sista Kristen long Kep Taun.
Turkish[tr]
On sekiz yaşına geldiğinde, Cape Town’ın bir dış banliyösünde yaşlı hemşirelerden oluşan bir grupta Dergi Tetkikini idare ediyordu.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 18, a a khoma Dyondzo ya Xihondzo xo Rindza ni ntlawa wa vamakwerhu va xisati lava kuleke va Vakreste elokixini ra le Cape Town.
Twi[tw]
Bere a odii mfe 18 no, na ɔne Kristofo mmea bi a wɔn mfe akɔ anim yɛ Ɔwɛn-Aban Adesua wɔ Cape Town borɔn bi so.
Tahitian[ty]
I te 18raa o to ’na matahiti, ua faatere o ’na i te Haapiiraa o Te Pare Tiairaa e te hoê pǔpǔ tuahine kerisetiano ruhiruhia i roto i te hoê oire iti tapiri i te oire no Cap.
Ukrainian[uk]
Коли йому було близько 18 років, він проводив вивчення «Вартової башти» з групою літніх християнських сестер в околиці Кейптауна.
Vietnamese[vi]
Khi lên 18 tuổi, cha điều khiển Buổi học Tháp Canh với một nhóm gồm các chị tín đồ lớn tuổi ở một khu vực ngoại ô của Cape Town.
Wallisian[wls]
ʼI tona taʼu 18, neʼe ko ia ʼaē neʼe ina takitaki te ako ʼo Te Tule Leʼo pea mo te ʼu tuagaʼane kua finematuʼa ʼi te kolo ʼo Cap.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka eli-18 ubudala, wayeqhuba iSifundo seMboniselo neqela loodade abakhulileyo abangamaKristu kwihlomela-dolophu laseKapa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí yóò fi di ẹni ọdún 18, ó ti ń darí Ìkẹ́kọ̀ọ́ Ilé-Ìṣọ́nà pẹ̀lú àwùjọ àwọn Kristian arábìnrin àgbàlagbà kan ní ìgbèríko Cape Town.
Chinese[zh]
到18岁那年,爸爸更负责在开普敦市郊主持一个《守望台》研究班,这个研究班是由一群年长基督徒姊妹组成的。
Zulu[zu]
Lapho eseneminyaka engu-18, wayeseqhuba iSifundo Se-Nqabayokulinda eqenjini lodade abangamaKristu abase bekhulile elalisemaphethelweni eKapa.