Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom saam met my terwyl ek nader kennis maak met wat die bekende 19de-eeuse Franse skrywer Victor Hugo “Leviatan se ingewande” genoem het—die rioolstelsel van Parys.
Arabic[ar]
فتعالوا معي لنلقي نظرة عن كثب على ما دعاه الكاتب الفرنسي الشهير ڤيكتور هوڠو، الذي عاش في القرن الـ ١٩: «أمعاء اللوياثان»، اي مجارير پاريس.
Cebuano[ceb]
Kuyogi ako samtang tan-awon ko sa duol ang gitawag sa bantog nga Pranses nga magsusulat sa ika-19ng siglo nga si Victor Hugo nga “tinai sa Leviatan”—ang mga imburnal sa Paris.
Czech[cs]
Připojte se ke mně při mém bližším zkoumání toho, co známý francouzský spisovatel 19. století Victor Hugo nazval „leviatanova střeva“ — podívejme se na pařížské kanály.
Danish[da]
Kom med og se nærmere på det som den berømte franske forfatter fra det 19. århundrede, Victor Hugo, kalder „uhyrets bug“ — Paris’ kloakker.
Greek[el]
Ελάτε μαζί μου καθώς θα ρίχνω μια πιο κοντινή ματιά σε αυτό που ο Βίκτορ Ουγκό, ο διάσημος Γάλλος συγγραφέας του 19ου αιώνα, αποκάλεσε «εντόσθια του Λευιάθαν»—στους υπονόμους του Παρισιού.
English[en]
Join me as I take a closer look at what the famous 19th-century French writer Victor Hugo called “Leviathan’s intestines”—the sewers of Paris.
Spanish[es]
Acompáñeme mientras examino de cerca lo que el célebre escritor francés del siglo XIX Victor Hugo llamó “el intestino de Leviatán”: el alcantarillado de París.
Estonian[et]
Võid tulla koos minuga, et vaadata lähemalt seda, mida kuulus 19. sajandi prantsuse kirjanik Victor Hugo ”Leviaatani soolestikuks” nimetas ja mille all ta Pariisi kanalisatsioonivõrku mõtles.
Finnish[fi]
Tule mukaani, kun tutustun Pariisin viemäreihin, paikkaan, jota 1800-luvulla elänyt tunnettu ranskalainen kirjailija Victor Hugo sanoi ”Leviatanin sisukseksi”.
French[fr]
Suivez- moi dans ce que Victor Hugo a appelé l’“ intestin de Léviathan ”.
Hebrew[he]
הצטרפו אלי כדי להציץ מקרוב במה שכונה בפי ויקטור הוגו, סופר צרפתי מפורסם בן המאה ה־19, ”מעי הלוויתן” — מערכת הביוב של פאריז.
Croatian[hr]
Pođite sa mnom u detaljnije razgledavanje onoga što je Victor Hugo, slavni francuski pisac iz 19. stoljeća, nazvao ‘Levijatanovim crijevom’ — u razgledavanje pariške kanalizacije.
Hungarian[hu]
Menjünk együtt, és nézzük meg közelebbről a párizsi csatornákat. A XIX. századi híres francia író, Victor Hugo „Leviathan bélrendszerének” nevezte ezt a csatornahálózatot.
Indonesian[id]
Ikutlah bersama saya untuk melihat dari dekat apa yang disebut oleh penulis Prancis abad ke-19 yang terkenal, Victor Hugo, sebagai ”usus Lewiatan”—sistem pelimbahan Paris.
Iloko[ilo]
Kaduaendak bayat nga agpasiarak iti inawagan ti Pranses a mannurat idi maika-19 a siglo a ni Victor Hugo a “bagis ti Leviathan”—dagiti imburnal ti Paris.
Italian[it]
Venite con me a vedere più da vicino ciò che Victor Hugo, famoso scrittore del XIX secolo, chiamò “l’intestino del Leviatan”: le fogne di Parigi. *
Japanese[ja]
では,19世紀の有名なフランス人の作家ビクトル・ユゴーが,「レビヤタンの腸」と呼んだパリの下水道を,一緒に詳しく見てみましょう。
Korean[ko]
나와 함께 19세기의 유명한 프랑스 작가인 빅토르 위고가 “거대한 괴물의 창자”라고 일컬은 파리의 하수도를 자세히 살펴보도록 합시다.
Lithuanian[lt]
Eime kartu pasižvalgyti po Paryžiaus kanalizaciją — „Leviatano žarnyną“, kaip ją pavadino žymus XIX amžiaus prancūzų rašytojas Viktoras Hugo.
Latvian[lv]
Piebiedrojieties man, lai tuvāk iepazītu to, ko slavenais 19. gadsimta franču rakstnieks Viktors Igo nodēvēja par ”Leviatāna iekšām”, — Parīzes notekas.
Macedonian[mk]
Придружете ми се додека одблизу го разгледувам она што прочуениот француски писател од 19 век, Виктор Иго, го нарекол „црева на Левијатанот“ — одводните канали на Париз.
Malayalam[ml]
19-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പ്രസിദ്ധ ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരനായ വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ “ലിവ്യാഥാന്റെ കുടലുകൾ” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ച പാരീസിലെ അഴുക്കുചാലുകൾ നമുക്കൊന്ന് അടുത്തു പരിശോധിക്കാം.
Norwegian[nb]
Kom og bli med meg når jeg tar en nærmere kikk på det som den berømte franske 1800-tallsforfatteren Victor Hugo kalte «Leviatans tarmer» — kloakknettet i Paris.
Dutch[nl]
Vergezel mij bij mijn kennismaking met wat de beroemde negentiende-eeuwse Franse schrijver Victor Hugo omschreef als „Leviathans ingewanden” — de riolen van Parijs.
Polish[pl]
Wybierz się ze mną na wycieczkę po paryskich kanałach, czyli „trzewiach lewiatana”, jak je nazwał sławny XIX-wieczny pisarz francuski Wiktor Hugo.
Portuguese[pt]
Venha comigo dar uma olhada naquilo que o famoso escritor francês Victor Hugo, do século 19, chamou de “intestinos do Leviatã” — os esgotos de Paris.
Romanian[ro]
Veniţi cu mine şi vom putea vedea mai de aproape ceea ce Victor Hugo, renumit scriitor francez din secolul al XIX-lea, a numit „intestinul Leviatanului“, şi anume canalele Parisului.
Russian[ru]
Я приглашаю вас присоединиться ко мне в путешествии по тому, что французский писатель Виктор Гюго назвал «утробой левиафана»,— по канализации Парижа.
Slovak[sk]
Pripojte sa ku mne a pozrite sa zblízka na to, čo slávny francúzsky spisovateľ 19. storočia Victor Hugo nazval „Leviatanove črevá“ — na kanály Paríža.
Slovenian[sl]
Pridružite se mi, medtem ko si bom od blizu ogledal to, kar je znan francoski pisatelj 19. stoletja, Victor Hugo, imenoval »leviatanovo črevesje« – pariško kanalizacijo.
Albanian[sq]
Më ndiqni ndërsa u hedh një vështrim më nga afër kanaleve të ujërave të zeza të Parisit, që shkrimtari i famshëm francez Viktor Hygo i quajti «zorrët e Leviathanit».
Serbian[sr]
Pridružite mi se dok pobliže razgledam ono što je čuveni francuski pisac iz 19. veka, Viktor Igo, nazvao „levijatanovim crevima“ — kanalizaciju Pariza.
Swedish[sv]
Följ med mig när jag nu tar en närmare titt på det som den berömde 1800-talsförfattaren Victor Hugo kallade ”Leviatans inälvor” — Paris kloaker.
Swahili[sw]
Jiunge nami nichunguzapo kwa makini zaidi kile ambacho mwandishi Mfaransa wa karne ya 19 Victor Hugo alikiita “Matumbo ya Leviathani”—mabomba ya maji machafu ya Paris.
Thai[th]
ตาม ผม มา ซิ ผม จะ พา ไป ดู ใกล้ ๆ ให้ ประจักษ์ ถึง สิ่ง ที่ วิกเตอร์ ฮูโก นัก เขียน ที่ มี ชื่อเสียง ชาว ฝรั่งเศส แห่ง ศตวรรษ ที่ 19 เรียก ไว้ ว่า “ลําไส้ ของ เลวี อา ทาน”—อุโมงค์ ระบาย น้ํา ทิ้ง ของ กรุง ปารีส.
Tagalog[tl]
Samahan mo ako habang sinusuri ko ang tinatawag ng kilalang manunulat na Pranses noong ika-19 na siglo na si Victor Hugo na “bituka ni Leviatan” —ang mga imburnal sa Paris.
Ukrainian[uk]
Тож ходімо разом і подивімося зблизька на те, що славнозвісний французький письменник XIX сторіччя Віктор Гюго назвав «утробою Левіятана» — паризьку каналізацію.
Chinese[zh]
跟我来,让我们一起细看这19世纪文豪雨果称为“怪兽的肠子”的东西——巴黎下水道。
Zulu[zu]
Hlanganyela nami njengoba ngibuka lokho umlobi waseFrance odumile wekhulu le-19 uVictor Hugo akubiza ngokuthi “amathumbu kaLeviyathani”—amapayipi endle aseParis.