Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het na dinge in die hemel en op die aarde verwys wat gesag het—“engele” en “regerings”—maar nou noem hy “magte”.
Arabic[ar]
لقد سبق وأشار بولس الى قوى سماوية وقوى ارضية، ‹ملائكة وحكومات›. غير انه الآن يأتي على ذكر «قوات».
Bemba[bem]
Paulo nalanda kale pa fya mu muulu ne fya pa nshi, e kutila “bamalaika” na “mabuteko,” lelo nomba alanda pa “fya maka.”
Bislama[bi]
Pol i tokbaot finis ol bigfala paoa long heven mo wol—ol “enjel” mo ol “haeman”—be naoia hem i stap tokbaot ol “paoa.”
Bangla[bn]
পৌল স্বর্গীয়বাহিনী ও পার্থিববাহিনীর—“দূতগণ” এবং ‘আধিপত্য সকলের’—কথা উল্লেখ করেছেন কিন্তু এখন তিনি ‘পরাক্রম সকলের’ বিষয়ে বলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo naghisgot na sa mga puwersa sa langit ug sa yuta—“mga manulonda” ug “mga kagamhanan”—apan siya naghisgot karon ug “mga gahom.”
Czech[cs]
Pavel už mluvil o nebeských a pozemských silách — o ‚andělech‘ a o ‚vládách‘ —, ale nyní se zmiňuje o ‚mocech‘.
Danish[da]
Paulus henviste før til himmelske og jordiske magter — „engle“ og „regeringer“ — men taler her om „kræfter“.
German[de]
Paulus erwähnte bereits himmlische und irdische Mächte: „Engel“ und „Regierungen“.
Ewe[ee]
Paulo ƒo nu tso ŋusẽtɔ siwo le dziƒo kple anyigba dzi, siwo nye “mawudɔlawo” kple “dziɖuɖuwo” ŋu, gake fifia ele nu ƒom tso “ŋusẽwo” ŋu.
Efik[efi]
Paul etetịn̄ aban̄a “mme angel” emi ẹdude ke heaven ye “mme ukara” emi ẹdude ke isọn̄—edi idahaemi enye etịn̄ aban̄a “mme odudu.”
Greek[el]
Ο Παύλος έχει αναφερθεί σε ουράνιες και επίγειες ισχυρές οντότητες —“αγγέλους” και «κυβερνήσεις»— αλλά τώρα κάνει λόγο για «δυνάμεις».
English[en]
Paul has referred to heavenly and earthly forces —“angels” and “governments”— but now he mentions “powers.”
Spanish[es]
Pablo ya ha hablado de los “ángeles” y los “gobiernos” para referirse a las fuerzas celestiales y terrenales.
Estonian[et]
Eelnevalt viitas Paulus taevastele ja maistele jõududele – „inglitele” ja „vürstidele” –, nüüd aga mainib ta „vägevaid”.
Finnish[fi]
Paavali on jo viitannut taivaallisiin ja maallisiin valtoihin, ”enkeleihin” ja ”hallituksiin”, mutta nyt hän mainitsee ”voimat”.
French[fr]
” Après avoir mentionné les forces célestes et les forces terrestres — les “ anges ” et les “ gouvernements ” —, Paul parle maintenant des “ puissances ”.
Ga[gaa]
Paulo ewie mɛi ni yɔɔ hegbɛi yɛ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ—“ŋwɛibɔfoi” kɛ “nɔyelɔi”—lɛ ahe kɛtsɔ hiɛ, shi agbɛnɛ etsĩ “hewalɛi” atã.
Gujarati[gu]
પાઊલે સરકારો અને દૂતોનો ઉલ્લેખ પહેલાં કર્યો છે, તો પછી આ “પરાક્રમીઓ” કોણ છે?
Gun[guw]
Hogbe Glẹki tọn he yin yiylọdọ “huhlọn” tofi tindo zẹẹmẹ he gbloada.
Hausa[ha]
Bulus ya ambaci runduna ta sama da ta duniya wato, “malaiku” da “gwamnatoci” amma yanzu ya ambaci “ikoki.”
Hebrew[he]
קודם לכן דיבר פאולוס על גורמים שמימיים וארציים רבי עוצמה — ”מלאכים” ו”שליטים”. עתה הוא מזכיר ”כוחות”.
Hindi[hi]
स्वर्ग और धरती की ताकतों, यानी “स्वर्गदूत” और ‘प्रधानताओं’ का ज़िक्र करने के बाद पौलुस ने “सामर्थ” की बात की।
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan na ni Pablo ang langitnon kag dutan-on nga mga puersa subong sang “mga anghel” kag “mga gobierno,” apang karon ginsambit naman niya ang tuhoy sa “mga kagamhanan.”
Hungarian[hu]
Pál már utalt az égi és a földi erőkre, az ’angyalokra’ és a ’kormányzatokra’, de most a ’hatalmakat’ említi.
Armenian[hy]
Պողոսը մինչ այս հիշատակեց երկնային եւ երկրային ուժերի մասին՝ «հրեշտակների» եւ «կառավարությունների», իսկ հետո նշեց «զորությունների» մասին։
Indonesian[id]
Paulus telah menyebutkan ”malaikat-malaikat” di surga dan ”pemerintah-pemerintah” di bumi, tetapi sekarang ia menyebutkan ”kuasa-kuasa”.
Igbo[ig]
Pọl bu ụzọ kwuo banyere “ndị mmụọ ozi” na “ọchịchị,” ma ugbu a, o kwuru banyere “ike.”
Iloko[ilo]
Tinukoy ni Pablo dagiti puersa idiay langit ken ditoy daga —“dagiti anghel” ken “dagiti gobierno” —ngem ita dinakamatna “dagiti pannakabalin.”
Isoko[iso]
Pọl ọ kake fodẹ egaga obehru gbe erọ otọakpọ no—“ikọ-odhiwu” gbe “iride” hayo egọmeti—rekọ obọnana ọ tẹ fodẹ oghẹrẹ ogaga ofa.
Italian[it]
Paolo ha già parlato di forze celesti e di forze terrene, cioè “angeli” e “governi”, ma ora menziona le “potenze”.
Japanese[ja]
パウロはすでに天的な勢力と地的な勢力,つまり「み使い」と「政府」に言及しましたが,ここでは「力」について述べています。
Kalaallisut[kl]
Paulusip pissaanilissuit qilammiusut nunamiusullu — ‘inngilit’ aamma ‘naalagaanerit’ — eqqartoreerpai, maannali ‘pissaanerit’ eqqartorpai.
Kannada[kn]
(NIBV) ಪೌಲನು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಅಧಿಕಾರಗಳನ್ನು ಅಂದರೆ “ದೇವದೂತರನ್ನು” ಮತ್ತು “ಅಧಿಪತಿಗಳನ್ನು” ಸೂಚಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಈಗ “ಶಕ್ತಿ”ಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
바울은 하늘과 땅에 있는 세력, 즉 “천사들”과 “정부들”에 대해 말한 후, 이제 “권세”를 언급합니다.
Lingala[ln]
Paulo alobelaki liboso banguya ya likoló mpe ya mabelé, elingi koloba “baanzelu” mpe “baguvɛrnema,” kasi sikoyo alobeli “banguya.”
Lithuanian[lt]
Paulius, anksčiau paminėjęs dangaus ir žemės pajėgas — „angelus“ bei „kunigaikštystes“, dabar nurodo „galybes“.
Lushai[lus]
Paula chuan vân lam leh lei lam chaknate —“vântirhkoh te” leh “lalna te” —chungchâng a sawi zo tawh a, tûnah chuan “thiltihtheihna te” chungchâng a sawi a ni.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny “anjely” sy ny “fitondram-panjakana” i Paoly tetsy aloha. “Hery” kosa no resahiny eto.
Macedonian[mk]
Павле ги имал спомнато небесните и земните сили — „ангелите“ и „властите“ — но сега зборува за уште еден вид ‚сили‘.
Malayalam[ml]
സ്വർഗീയവും ഭൗമികവുമായ ശക്തികളെക്കുറിച്ച്—‘ദൂതന്മാരെയും’ ‘വാഴ്ചകളെയും’ കുറിച്ച്—പറഞ്ഞശേഷം പൗലൊസ് ‘അധികാരങ്ങളെ’ പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus har allerede nevnt himmelske og jordiske krefter — «engler» og «regjeringer» — men nå nevner han «makter».
Dutch[nl]
Paulus heeft het over hemelse en aardse machten gehad — „engelen” en „regeringen” — maar nu spreekt hij over „krachten”.
Northern Sotho[nso]
Paulo o boletše ka balaodi ba lego legodimong le lefaseng—e lego “barongwa” gaešita le “mebušo”—eupša gona bjale o bolela ka “matla.”
Nyanja[ny]
Paulo akutchula za “mphamvu” pambuyo poti watchula “angelo” ndi “maboma.”
Polish[pl]
Paweł wspomniał już o siłach niebiańskich i ziemskich — o „aniołach” i „rządach” — teraz jednak mówi o „mocach”.
Portuguese[pt]
Depois de falar sobre forças celestiais e terrestres — “anjos” e “governos” — Paulo menciona “poderes”.
Rundi[rn]
Paulo ahejeje kuvuga ibintu vy’inguvu biri mw’ijuru no kw’isi, ni ukuvuga “abamarayika” be n’“intwaro,” ubu na ho avuze “ububasha.”
Romanian[ro]
Pavel a făcut referire la puteri din cer sau de pe pământ când a vorbit despre „îngeri“ şi „guvernări“.
Russian[ru]
Павел уже упомянул о небесных и земных силах — об «ангелах» и «правительствах», но теперь он отдельно говорит о «силах».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yabanje kuvuga imbaraga zo mu ijuru ari bo ‘bamarayika,’ n’imbaraga zo mu isi ari bwo ‘butegetsi,’ ariko ubu noneho avuze “ububasha.”
Sinhala[si]
පොළොවේ තිබෙන දේවල් සහ ස්වර්ගයේ තිබෙන දේවල් ගැන පාවුල් කලින් සඳහන් කළා. ඒවාට “දේවදූතයන්” සහ “ආණ්ඩු” ඇතුළත්.
Slovak[sk]
Pavol sa už zmienil o ‚anjeloch‘, ktorí majú moc v nebi, a o ‚vládach‘, ktoré majú moc na zemi, ale teraz hovorí o ‚mociach‘.
Samoan[sm]
Na faasino atu Paulo i malosiaga i le lagi ma le lalolagi—“agelu” ma “malo”—ae o lea ua ia taʻua “ē malolosi.”
Shona[sn]
Pauro akanga ambotaura nezvezviremera zvokudenga nezvepasi achireva “ngirozi” ne“hurumende,” asi iye zvino anotaura nezve“masimba.”
Albanian[sq]
Pavli përmendi forcat qiellore dhe tokësore —«engjëjt» dhe «qeveritë»— por tani ai përmend «fuqitë».
Serbian[sr]
Pavle je ukazao na ’anđele i vlasti‘, a sada pominje „sile“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki kaba fu „engel” na hemel èn fu „tirimakti” na grontapu, ma now a e taki fu „krakti”.
Southern Sotho[st]
Pauluse o buile ka makhotla a leholimo le a lefatše —“mangeloi” le “mebuso”— empa joale o bua ka “matla.”
Swedish[sv]
Paulus har talat om himmelska och jordiska makter – ”änglar” och ”regeringar” – men nu nämner han ”krafter”.
Swahili[sw]
Tayari Paulo amezungumza kuhusu uvutano wa kimbingu na wa kidunia, yaani, “malaika” na “serikali,” lakini sasa anataja kuhusu “nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Tayari Paulo amezungumza kuhusu uvutano wa kimbingu na wa kidunia, yaani, “malaika” na “serikali,” lakini sasa anataja kuhusu “nguvu.”
Tamil[ta]
இதற்கு முன் பரலோகத்திலுள்ள சக்திகளைத் ‘தேவதூதர்கள்’ என்றும் பூமியிலுள்ள சக்திகளை ‘அரசாங்கங்கள்’ என்றும் பவுல் குறிப்பிட்டார்; ஆனால், இப்பொழுது ‘ வலிமைமிக்க சக்திகள்’ என்று சொல்கிறார்.
Telugu[te]
పౌలు పరలోకంలోనూ, భూమిపైనా ఉన్న శక్తిమంతులైనవారి గురించి అంటే “దేవదూతల” గురించి, “ప్రధానుల” గురించి ప్రస్తావించాడు, కానీ ఇప్పుడు ఆయన “అధికారుల” గురించి ప్రస్తావిస్తున్నాడు.
Thai[th]
เปาโล ได้ อ้าง ถึง พลัง อํานาจ ทาง ภาค สวรรค์ และ ทาง แผ่นดิน โลก ไป แล้ว ซึ่ง ได้ แก่ “ทูตสวรรค์” และ “รัฐบาล” แต่ ตอน นี้ ท่าน กล่าว ถึง “อํานาจ.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነቶም ሰማያውያንን ምድራውያንን ሓይልታት ዝዀኑ “መላእኽቲ” ከምኡውን “ገዛእቲ” ጠቒሱ እኳ እንተ ነበረ: ሕጂ ግን “ሓይልታት” ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Nabanggit na ni Pablo ang makalangit at makalupang puwersa —“mga anghel” at “mga pamahalaan” —pero ngayon, ang binabanggit niya’y “kapangyarihan.”
Tswana[tn]
Paulo o umakile “baengele” le “dipuso”—mme jaanong o umaka “maatla.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin toktok long ol strongpela lain long heven na long graun —olsem “ol ensel” na ol gavman —tasol nau em i toktok long ol “samting i gat strong.”
Turkish[tr]
Pavlus gökteki ve yerdeki kuvvetlere, yani ‘meleklere’ ve ‘yönetimlere’ değinmişti; şimdi ise “güç”lerden söz eder.
Tsonga[ts]
Pawulo u vulavule hi mavuthu ya le tilweni ku nga “tintsumi” ni vulawuri bya laha misaveni ku nga “tihulumendhe”—kambe sweswi u vulavula hi “vaungameri.”
Twi[tw]
Ná Paulo adi kan aka ɔsoro ne asase so atumfoɔ—“abɔfo” ne “nniso”—ho asɛm, nanso seesei de, ɔbɔ “tumi” din.
Ukrainian[uk]
Павло вже згадував про небесні та земні сили — ангелів та уряди. Але тепер він говорить більш загально.
Vietnamese[vi]
Phao-lô đã nói về các thế lực trên trời và dưới đất—“các thiên-sứ” và “các kẻ cầm quyền”—nhưng giờ đây ông đề cập đến “quyền-phép”.
Wallisian[wls]
Neʼe talanoa ia Paulo ki te ʼu pule ʼi te lagi pea mo te kele—ki “he ʼu ʼāselo” pea mo “he ʼu puleʼaga”—kae ʼi te temi nei ʼe talanoa ʼo ʼuhiga mo “he ʼu mālohi.”
Xhosa[xh]
UPawulos ebebhekisela kwimikhosi yasezulwini nasemhlabeni—‘iingelosi’ kunye ‘noorhulumente’—kodwa ngokuba ukhankanya ‘amandla.’
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ti sọ̀rọ̀ nípa àwọn alágbára lọ́run àti láyé, ìyẹn “àwọn áńgẹ́lì” àti “àwọn ìjọba,” àmọ́ ní báyìí, ó tọ́ka sí “àwọn agbára.”
Zulu[zu]
UPawulu ukhulumé ngamandla asezulwini nawasemhlabeni—“izingelosi” kanye “nohulumeni”—kodwa manje ukhuluma “ngamandla.”